Übersetzung für "Weiterverkaufspreis" in Englisch
So
wurden
die
VVG-Kosten
des
verbundenen
Einführers
von
dem
Weiterverkaufspreis
in
der
Gemeinschaft
abgezogen.
In
this
regard,
the
related
importer’s
SG&A
were
deducted
from
the
resale
price
in
the
Community.
DGT v2019
Dieser
Trend
war
bei
MEA
am
ausgeprägtesten,
da
dessen
Weiterverkaufspreis
um
14
%
zurückging.
This
trend
was
most
pronounced
for
MEA,
with
a
14
%
decrease
of
the
resale
price.
JRC-Acquis v3.0
Die
Beschränkung
ist
eindeutig,
wenn
der
Weiterverkaufspreis
durch
Vertragsbestimmungen
oder
abgestimmte
Verhaltensweisen
direkt
festgesetzt
wird.
In
the
case
of
contractual
provisions
or
concerted
practices
that
directly
establish
the
resale
price,
the
restriction
is
clear
cut.
TildeMODEL v2018
Im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
wurden
die
VVG-Kosten
dann
von
dem
Weiterverkaufspreis
an
den
ersten
unabhängigen
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
abgezogen.
SG&A
were
then
deducted
from
the
resale
price
to
the
first
independent
customer
in
the
Community
in
accordance
with
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Der
Weiterverkaufspreis
wurde
auf
der
Grundlage
von
Informationen
ermittelt,
die
der
Einführer
in
der
Gemeinschaft
übermittelte,
auf
den
der
größte
Teil
der
Einfuhren
von
dem
kooperierenden
Ausführer
in
der
VR
China
entfiel.
The
resale
price
was
established
on
the
basis
of
information
submitted
by
the
importer
in
the
Community
which
accounted
for
the
majority
of
the
imports
of
the
co-operating
exporter
in
the
PRC.
DGT v2019
Der
Vergleich
ergab,
dass
der
durchschnittliche
Weiterverkaufspreis
(in
EUR)
für
Natriumcyclamat
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
der
Gemeinschaft
um
10
%
zurückgegangen
war.
The
comparison
showed
that
the
average
resale
price
in
the
Community,
expressed
in
euro,
of
sodium
cyclamate
originating
in
the
PRC,
had
decreased
by
10
%.
DGT v2019
Die
Fertigungskosten
der
Abteilung
des
US-amerikanischen
ausführenden
Herstellers,
in
der
die
entsprechenden
Fertigungsprozesse
durchgeführt
wurden,
wurden
demnach
vom
Normalwert
abgezogen,
so
wie
analog
der
Weiterverkaufspreis
in
der
Gemeinschaft
um
die
Kosten
für
dieselben,
typischerweise
von
Dritten
(Subunternehmen
oder
Lohnveredelern)
ausgeführten
Arbeiten
gekürzt
wurde.
The
manufacturing
costs
of
the
department
of
the
USA
exporting
producer
where
this
activity
took
place
were
eliminated
from
the
normal
value,
in
accordance
with
the
deduction
from
the
resale
price
in
the
Community
of
the
costs
linked
to
the
same
activity,
typically
performed
by
third
party
subcontractors
or
tollers.
DGT v2019
Alternativ
forderte
dieser
ausführende
Hersteller,
zur
Bemessung
der
Berichtigung
für
die
Handelsstufe
den
cif-Einfuhrpreis
mit
dem
Weiterverkaufspreis
des
fraglichen
Einführers
in
der
Gemeinschaft
zu
vergleichen.
Alternatively,
this
exporting
producer
claimed
that
in
order
to
calculate
the
adjustment
for
the
level
of
trade,
the
cif
import
price
should
be
compared
to
the
resale
price
of
the
importer
in
question
in
the
Community.
DGT v2019
Dieser
Preis
muss
gegebenenfalls
und
insbesondere
dann,
wenn
die
Parteien
geschäftlich
verbunden
sind,
durch
den
anschließend
verlangten
Weiterverkaufspreis
ersetzt
werden.
This
price
may
have
to
be
substituted
by
subsequent
resale
prices
in
particular
if
the
parties
are
related.
JRC-Acquis v3.0
Diesen
Weiterverkaufspreis
hatte
der
Einführer
um
eine
bestimmte
Spanne
erhöht,
um
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
entstandenen
Kosten
zu
decken
und
Gewinn
zu
erzielen.
In
this
resale
price
the
unrelated
importer
included
a
certain
margin
in
order
to
cover
its
expenses
incurred
in
the
Community
and
to
earn
a
profit.
JRC-Acquis v3.0
Die
von
ihnen
erzielten
Spannen
zwischen
dem
Einkaufspreis
(tatsächlicher
Einfuhrpreis)
und
dem
Weiterverkaufspreis
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
reichten
nicht
aus,
um
die
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Weiterverkauf
angefallenen
Kosten
zu
decken.
Indeed,
the
margins
they
realised
between
purchase
price
(actual
import
price)
and
resale
price
on
the
Community
market
were
not
sufficient
to
cover
the
costs
incurred
between
importation
and
resale.
JRC-Acquis v3.0
Der
Druck
auf
die
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
von
1995
bis
1996
(17
%)
fiel
zeitlich
mit
der
Verdoppelung
der
MEA-Einfuhren
aus
den
USA
zusammen,
und
der
Weiterverkaufspreis
der
US-amerikanischen
MEA-Einfuhren
sank
um
14
%
auf
605
ECU/Tonne,
so
daß
der
Verkaufspreis
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
um
22
%
auf
647
ECU/Tonne
gedrückt
wurde.
The
downward
pressure
of
17
%
on
the
Community
industry's
sales
prices
from
1995
to
1996
occurred
at
the
same
time
MEA
imports
from
the
USA
almost
doubled
and
the
resale
price
of
US
imports
of
MEA
dropped
by
14
%
to
ECU
605
per
tonne,
lowering
the
Community
industry's
sales
price
by
22
%
to
ECU
647
per
tonne.
JRC-Acquis v3.0
Nur
diese
Berichte
ermöglichten
es
der
Kommission
zu
überwachen,
ob
der
Weiterverkaufspreis
des
verbundenen
Einführers
an
den
ersten
unabhängigen
Abnehmer
dem
MEP
entsprach.
Only
these
reports
enabled
the
Commission
to
monitor
whether
the
re-sale
price
of
the
related
importer
to
the
first
independent
customer
was
in
accordance
with
the
MIP.
DGT v2019
Nur
diese
Berichte
ermöglichen
es
der
Kommission
zu
überwachen,
ob
der
Weiterverkaufspreis
des
verbundenen
Einführers
an
den
ersten
unabhängigen
Abnehmer
dem
MEP
entspricht.
Only
these
reports
enable
the
Commission
to
monitor
whether
the
re-sale
price
of
the
related
importer
to
the
first
independent
customer
is
in
accordance
the
MIP.
DGT v2019