Übersetzung für "Weiterspinnen" in Englisch

Aber lassen Sie uns diese Idee weiterspinnen.
But let's take the idea further.
TED2013 v1.1
Und wir können uns Gedanken machen, wie man diese Idee weiterspinnen kann.
So we must give some thought to how we can develop this idea.
OpenSubtitles v2018
Und aus einer Kurzgeschichte kann man immer einen Roman weiterspinnen.
A novel can always be developed starting from short prose.
ParaCrawl v7.1
Diese Fäden wollen wir für die nächsten fünfzig Jahre weiterspinnen.
We want to continue spinning all those threads over the next 50 years.
ParaCrawl v7.1
Später im Text wird Marx beginnen Resultate zu schildern, die diesen Zusammenhängen entspringen, er wird die Sache weiterspinnen und euch zu einem viel, viel grösseren Verständnis der Dynamik in all dem führen.
Marx will start to tell stories coming out of these relationships and he'll spin outwards from this into a far, far greater understanding of the dynamics of this.
QED v2.0a
Ich denke, jeder von uns hat eine Geschichte zu erzählen und für jede Geschichte gibt es mindestens einen Leser, der sie weiterspinnen, sie tragen kann.
I think that each of us has a story to tell and that for each story there is at least one reader who can continue it, carry it forward.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die Kampfsport-Analogie weiterspinnen, wird Carlsen es vermeiden, sich in dieser WM auf Ringkämpfe einzulassen.
If we further use the martial arts analogy, Carlsen is going to avoid clinch fighting in this match.
ParaCrawl v7.1
Vor etwas mehr als einem Jahr verschickten wir eine Einladung (siehe www.cyborgsociety.org) an alle möglichen Menschen, ummit anderen diese Idee weiterspinnen und in die Praxis umsetzen zu können.
About one year ago, we sent an invitation (see http://www.cyborgsociety.org) to all kinds of people to carry the idea a bit further and put it into practice with others.
CCAligned v1
Der romantische Realist Hüppi überlässt dabei das Weiterspinnen der Geschichten stets der Fantasie seines Publikums, das so Teil seines Werks wird.
The romantic realist Hüppi leaves the further elaboration of his stories to the imagination of the audience, which in this manner also becomes included in his art.
ParaCrawl v7.1
Ob nun Marlene Dumas auf Kara Walker oder Kiki Smith auf James Lee Byars trifft, durch ungewöhnliche Kombinationen sorgt die Schau für inspirierende Dialoge, die der Betrachter weiterspinnen kann.
Whether it's Marlene Dumas encountering Kara Walker or Kiki Smith encountering James Lee Byars, the show's unusual combinations guarantee inspiring dialogues the viewer can further expand upon.
ParaCrawl v7.1
Doch läßt sich die organische Raumform des Kreises nicht hinwegdenken, und im Schauspiel gibt es Andeutungen genug, daß die Vorgänge auch hinter dem Prospekte weiterspinnen.
Yet, in thought, the organic expanse of the circle is not dismissed, and in the play there are plenty of indications to show that the transactions continue spinning their threads behind the view.
ParaCrawl v7.1
Und dann muss man sie weiterspinnen, Visionen entwickeln und mit einem hohen Maß an Besessenheit und Leidenschaft an die Umsetzung gehen – und dabei immer Vollgas geben!
Then you have to explore this idea further, develop visions and start implementing them with a great deal of obsession and passion – and always at full speed!
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Kursen gingen nicht nur wissenschaftliche Arbeiten – z. B. eine druckreife Untersuchung über den Golem in der deutschen Romantik – hervor, sondern auch Gedichte, Musikstücke und Erzählungen, die die Golem-Legende weiterspinnen.
These courses gave rise not only to scholarship—such as an excellent study of the golem in German Romanticism—but also to poems, music, and stories that carried on spinning the thread of the golem legend.
ParaCrawl v7.1
Weil die Reihe aus dem persönlichen Erinnern, Berichten und Weiterspinnen von Familiengeschichten entstanden ist und weil das Internet zum interaktiven Geschichtenerzählen geradezu einlädt, will man Heimat-Fans und Hobby-Historiker jetzt über die Website www.heimat.net ins TV holen.
Because this series has emerged from personal memories, reports and elaborations of family stories and because the Internet is ideal for interactive story-telling, Heimat fans and amateur historians are being drawn to TV through the website www.heimat.net.
ParaCrawl v7.1