Übersetzung für "Weitergesendet" in Englisch

Ähnlich wie bei AnonWWW werden die gesendeten Daten entgegengenommen, anonymisiert und weitergesendet.
Similar to AnonWWW the transmitted data is received, anonymized and forwarded.
ParaCrawl v7.1
Hier wurde über Mittelwelle 1484 KHz das amerikanische Radioprogramm aus München weitergesendet.
It was a relay station for AFN (American Forces Network) Munich, mediumwave 1484 KHz.
ParaCrawl v7.1
Eingehende Daten werden zwischenspeichert und später weitergesendet.
Incoming data items are stored temporarily and are later forwarded.
EuroPat v2
Die Bilder werden über einen Stream-Multiplexer zu den einzelnen Monitoren weitergesendet.
The images are redirected to each monitor via a stream-multiplexer.
ParaCrawl v7.1
Der Infokanal wird an bis zu 120.000 Haushalte in Österreich weitergesendet.
The information channel is redirected to up to 120.000 households in Austria.
ParaCrawl v7.1
Die Tickets können über einen Keyper-Account auch an Freunde weitergesendet werden.
Tickets can be retransmitted to friends using a Keyper Account.
ParaCrawl v7.1
Unter der Voraussetzung, daß vorher kein Fehler aufgetreten ist, werden die Daten weitergesendet.
Given the condition that no error previously occurred, the data is then forwarded.
EuroPat v2
Die Dienst-Signalisierungsnachrichtensequenz wird dann bis zu einer durch die portierte Teilnehmerkennung adressierten Zielvermittlungstelle weitergesendet.
The service signaling message sequence is then retransmitted to a destination switching center addressed through the ported subscriber code.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, so werden stets die Informationen weitergesendet und nicht bearbeitet.
If this is not the case, the information is then passed-on and not processed at all.
EuroPat v2
Diese Daten werden üblicherweise von den Empfangseinheiten gesammelt, ausgewertet und an übergeordnete Verkehrsleitzentralen weitergesendet.
This data is usually collected, evaluated and sent on to superordinate traffic control centers by the receive units.
EuroPat v2
Die zwischengespeicherten Daten werden in Abhängigkeit von den von dem Mobilfunkgerät angezeigten Informationen weitergesendet.
The buffered data is forwarded depending on the information indicated by the mobile radio receiver.
EuroPat v2
Die Kopplungsrichtungssteuerungen der Module werden dann so ausgebildet, daß vorrangig die Information primär gespeister Busse von den Modulen weitergesendet wird.
The direction-of-coupling controls of the modules are then designed so that the modules pass-on with priority the information of busses fed primarily.
EuroPat v2
Diese Abschlußschalter können geschlossen werden, wenn über die betreffende eingehende Leitung aufgrund des jeweiligen Durchschaltzustandes der anderen Schalter keine Information eingeht bzw. bei der eingehenden Leitung des Lese-Kanals die Information nicht weitergesendet werden soll.
These termination switches can be closed when, because of the relevant interconnection state of the other switches, no information enters via the relevant incoming line or when the information on the incoming line of the read channel is not be transmitted further.
EuroPat v2
Die Koppler 2a bis 2n sind jeweils Richtungskoppler, die verhindern, daß ein in Aufwärtsrichtung zu sendendes Signal auch in Abwärtsrichtung weitergesendet wird.
The couplers 2a to 2n are directional couplers, which prevent a signal to be transmitted in the upstream direction from being also transmitted in the downstream direction.
EuroPat v2
Für den Fall, daß die Auswertung in dem zentralen Verteilungsrechner durchgeführt wird, werden nach dem Empfang einer KlammerAuf-Nachricht von einem Rechner Ri alle weiteren zu dieser KlammerAuf-Nachricht gehörenden Änderungsoperationen und die KlammerAuf-Nachricht selbst und weitere Klammernachrichten an die alle angekoppelten" Rechner Ri weitergesendet.
When the evaluation is implemented in the central distribution computer, all further change operations belonging to this open bracket message--after the reception of an open bracket message by a computer Ri--and the open bracket message itself and further bracket messages are forwarded to all "coupled" computers Ri.
EuroPat v2
Alle anderen Änderungsoperationen werden von dem zentralen Verteilungsrechner zurückgehalten, also nicht an die Rechner Ri weitergesendet, bis die zu der KlammerAuf-Nachricht gehörende KlammerZu-Nachricht von dem zentralen Verteilungsrechner empfangen wird.
All other change operations are held back by the central distribution computer, i.e. are not forwarded to the computers Ri, until the close bracket message belonging to the open bracket message has been received by the central distribution computer.
EuroPat v2
Bei der in den bekannten Funknetzwerken üblichen Übertragung von Information in Form digital kodierter Funksignale wird die zu übertragende Information bei jeder Übertragung durch ein Übertragungsrelais aufgenommen bzw. empfangen und zunächst im Rahmen einer Informationsverarbeitung bearbeitet und erst nach dieser Bearbeitung weitergesendet bzw. übertragen.
In the conventional transmission in the known radio networks of data in the form of digitally encoded radio signals the data to be transmitted in each transmission are acquired or received by a transmission relay and first processed within the scope of a data processing and only after this processing is transferred further or transmitted.
EuroPat v2
Nach seiner Integration bei dem Übertragungsrelais könnte das Informationsbit frequenzmäßig umgesetzt bzw. umgetastet und unverzüglich weitergesendet werden.
After its integration in the transmission relay the data bit could be transposed in terms of frequency or shifted by keying and could be transferred further without delay.
EuroPat v2
Falls ein Fehler von einem nachfolgenden Übertragungsrelais erzeugt und weitergesendet wird, dann kann dieser Fehler vom beobachtenden ersten Übertragungsrelais erkannt und durch ein folgendes nachgesendetes Fehlerbit, welches ebenfalls weiterübertragen wird, markiert werden.
If an error is generated by a succeeding transmission relay and is retransmitted, this error can be detected by the monitoring first transmission relay and be marked by a following error bit transmitted after it which is also retransmitted.
EuroPat v2
Bei der Vielfachübertragung von Übertragungsrelais zu Übertragungsrelais muß ein zu übertragender Funksignalimpuls nach dem Funkempfang im Relais frequenzmäßig umgesetzt werden, um sofort bzw. simultan weitergesendet werden zu können.
During multiple transmission from transmission relay to transmission relay a radio signal pulse to be transmitted, after the radio reception in the relay, must be transposed in terms of frequency in order to be able to be retransmitted immediately or simultaneously.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird es ermöglicht, dass beispielsweise die Basisstation über die Interferenzsituation bei dem mobilen Endgerät durch Auswertung des Signals, das das mobile Endgerät empfangen und weitergesendet hat, sehr genau informiert ist.
This makes it possible, for example, for the base station to be informed very accurately about the interference situation at the mobile terminal by evaluating the signal which has been received and sent on by the mobile terminal.
EuroPat v2