Übersetzung für "Weitergereicht" in Englisch

Die Liquidität ist jedoch nicht immer an die Realwirtschaft weitergereicht worden.
However, liquidity has not always been passed on to the real economy.
Europarl v8
Keiner will sie haben und so werden sie ständig weitergereicht.
Nobody wants them, so they get passed around.
News-Commentary v14
Diese Kosten werden an Unternehmen und Fluggäste weitergereicht.
These costs get passed on to business and passengers.
TildeMODEL v2018
Ich habe auch nur die Steine weitergereicht.
I was passing bricks back there myself.
OpenSubtitles v2018
Die Mittel werden zu ähnlichen finanziellen Bedingungen weitergereicht.
The money is lent with similar financial terms.
TildeMODEL v2018
Die Mittel werden zu ähnlichen finanziellen Konditionen weitergereicht.
The money is lent with similar financial terms.
TildeMODEL v2018
Die aufgenommenen Mittel werden zu ähnlichen Konditionen an die begünstigten Länder weitergereicht.
The funds are then on-lent with similar terms to the beneficiary countries.
TildeMODEL v2018
Kenntnisse und Fähigkeiten müssen von Generation zu Generation weitergereicht werden.
The transmission of knowledge and skills between generations must be ensured.
TildeMODEL v2018
Kenntnisse und Fähigkeiten müssen von Generation zu Generation weitergereicht wer­den.
The transmission of knowledge and skills between generations must be ensured.
TildeMODEL v2018
Eine Maske, weitergereicht von Krieger zu Krieger.
A mantle, passed from warrior to warrior.
OpenSubtitles v2018
Die Fackel wurde weitergereicht und ich fühle mich vollständig.
The torch has been passed, and I feel complete.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Stephanie Patel einen Auftrag gegeben, und sie hat ihn weitergereicht.
I gave Stephanie Patel an assignment and she handed it off.
OpenSubtitles v2018
Es wird seit dem dritten Jahrhundert, an ausgewählte Alchemisten weitergereicht.
It's been handed down among selected alchemists since the third century. And what?
OpenSubtitles v2018
Eine glorreiche Sage, die von Generation zu Generation weitergereicht wird.
A glorious tale to be handed down from generation to generation.
OpenSubtitles v2018
Brody wurde an ihre PR-Abteilung weitergereicht.
Brody's been handed off to their PR department.
OpenSubtitles v2018
Es sollte von Vater auf den Sohn weitergereicht werden.
It should be passed from father to son.
OpenSubtitles v2018
Es wurde seit sehr langer Zeit in meiner Familie weitergereicht.
It's been handed down in my family for a long time.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte einen Hinweis bekommen und ihn weitergereicht.
Info come to me, I passed it on.
OpenSubtitles v2018
Diese Uhr wurde den Männern in der Familie weitergereicht.
That watch is passed down to the men in the family.
OpenSubtitles v2018
Also jedenfalls, wurde sie an seinen Enkelsohn weitergereicht.
So, anyway, it was passed on... to his grandson.
OpenSubtitles v2018
Sein Name und die Legende wurden an jeden neuen Besitzer des Capes weitergereicht.
His name and legend passed to each new owner of The Cape.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde von Dominus zu Dominus weitergereicht.
No. She was handed from dominus to dominus.
OpenSubtitles v2018