Übersetzung für "Weiterbildungschancen" in Englisch

Wir machen Weiterbildungschancen und -defizite transparent bis hinunter auf die regionale Ebene.
We make continuing education opportunities and deficits transparent, down to the regional level.
ParaCrawl v7.1
Informieren Sie sich über Fort- und Weiterbildungschancen und treffen Sie auf Anbieter aktueller Jobangebote.
Obtain information about training and further training opportunities and meet companies with current job offers.
ParaCrawl v7.1
Vielen Arbeitnehmer bietet sich, wie Sie, Herr Kommissar, wissen, ein düsteres Bild: steigende Arbeitslosigkeit, Kurzarbeit, erhebliche Lohneinbußen, die von Ihnen angesprochene Erwerbsarmut und ungeeignete beziehungsweise fehlende Weiterbildungschancen.
For many workers - as you are aware, Commissioner - the picture is a dismal one, with unemployment increasing, working hours reduced, substantial pay cuts, the working poor you spoke of, and inadequate or non-existent training opportunities.
Europarl v8
Deswegen brauchen wir eine eigenständige Kranken- und Rentenversicherung, wir brauchen eine eigenständige Berufsvertretung für diese Frauen, Weiterbildungschancen müssen gegeben sein, und ich denke, am Vorabend zum 8. März, zum Internationalen Frauentag, ist das eine Forderung, die das Europäische Parlament voll tragen muß.
Therefore we need an independent invalidity and pensions insurance, we need independent professional representatives for these women, and they must be given opportunities for further training, and I believe that on the eve of International Women's Day, on March 8, this is a requirement for which the European Parliament should take full responsibility.
Europarl v8
So wenig es ausreicht, formale Gleichstellung von Mädchen und Jungen im allgemeinen Bildungssystem anzustreben, so wenig ist es ausreichend, Bedingungen für formal gleiche Aus- und Weiterbildungschancen (außer- und innerbetriebliche) zu schaffen.
Creating conditions for formally equivalent training and continuing training opportunities (both inside and outside the firm) is just as inadequate as trying to achieve formal equality of status for girls and boys in the general educational system.
EUbookshop v2
Trotz formal gleicher betrieblicher Fortund Weiterbildungschancen gilt, daß es vor allem junge, unverheiratete und kinderlose Frauen mit qualifizierten Bil dungsabschlüssen sind, mit einer ausgeprägten Berufs- und Aufstiegsorientierung, die über die betriebliche Weiterbildung untere, mittlere und höhere Führungspositionen erreichen, wobei sie im Vergleich zu Männern bei höheren Führungspositionen deutlich benachteiligt sind.
Even though women technically have the same further and continuing training opportunities where they work, those who manage to obtain low-, intermediate- and higherlevel managerial positions by means of continuing training in the firm will be above all young unmarried women without children who have successfully completed a qualified education and are strongly career- and advancement-oriented, and these women are still at a clear disadvantage compared to men in the case of higherlevel managerial positions .
EUbookshop v2
So werden Frauen beispielsweise bei Weiterbildungsaktionen weniger einbezogen und berücksichtigt als Männer, weil sie Tätigkeiten unqualifizierter Art ausüben, für die nicht weitergebildet wird, oder weil sie Teilzeitarbeitsplätze innehaben, wo ebenfalls keine Weiterbildungschancen bestehen.
Women are for example less often included in and considered for further training schemes than men because they are employed in unqualified work for which no further training is given, or because they have part-time jobs in which no opportunities for further training exist.
EUbookshop v2
Sowohl junge als auch gering qualifizierte Beschäftigte sind häufiger an qualitativ geringwertigen Arbeitsplätzen mit geringer Bezahlung und einem Mangel an Arbeitsplatzsicherheit, Weiterbildungschancen und beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten anzutreffen.
Both the young and the low skilled employed are more likely to beinjobsofrelativelylowqualitydue to both, low pay and productivity and lack of job security, training opportunities and career prospects.
EUbookshop v2
Im darauf folgenden Abschnitt wird analysiert, inwieweit durch das italienische System die beiden Ziele, einerseits die Verteilung der beruflichen Weiterbildungschancen auf die einzelnen Arbeitnehmergruppen zu verbessern und andererseits das Gesamtangebot an Weiterbildung zu erhöhen, miteinander vereinbart werden können, wobei einige Verbesserungsmöglichkeiten aufgezeigt werden.
The fourth part contains abrief presentation of Italian public policy for worker training, whereas thefifth part analyses whether the Italian system suitably addresses the twogoals of improving the distribution of continuous training among differentworker categories and increasing the overall number of training opportunities, and suggests a number of corrective measures.
EUbookshop v2
Zusätzlich zeigen wir, dass die Weiterbildungschancen und Weiterbildungsinfrastruktur in Deutschlands Regionen ungleich verteilt sind und durch die lokale Wirtschafts- und Infrastruktur sowie Weiterbildungsangebote bestimmt werden.
First, we demonstrate that the continuing education opportunities and infrastructure in Germany are distributed unevenly across the regions and are defined by the local economy and infrastructure as well as continuing education offers.
ParaCrawl v7.1
Ausbildungsflyer Weiterführende Infos, alle Ausbildungsberufe und Studiengänge im Überblick sowie hilfreiche Tipps und interessante Einblicke sind auch in unserem Ausbildungsflyer zu finden.Darin werden zusätzlich auch F.EE als Unternehmen und die Weiterbildungschancen bei uns näher vorgestellt.
An overview of further information, all training vocations and study courses, as well as helpful tips and interesting insights can also be found in our training flyer .It also provides you with a more detailed introduction to F.EE as a company, and to the further education opportunities with us.
ParaCrawl v7.1
Ausbildungsflyer Weiterführende Infos, alle Ausbildungsberufe im Überblick sowie hilfreiche Tipps und interessante Einblicke sind auch in unserem Ausbildungsflyer zu finden.Darin werden zusätzlich auch F.EE als Unternehmen und die Weiterbildungschancen bei uns näher vorgestellt.
An overview of further information and all training vocations, as well as helpful tips and interesting insights can also be found in our training flyer .It also provides you with a more detailed introduction to F.EE as a company, and to the further education opportunities with us.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende Infos, alle Studiengänge im Überblick sowie hilfreiche Tipps und interessante Einblicke sind auch in unserem Ausbildungsflyer zu finden.Darin werden zusätzlich auch F.EE als Unternehmen und die Weiterbildungschancen bei uns näher vorgestellt.
An overview of further information and all study courses, as well as helpful tips and interesting insights can also be found in our training flyer .It also provides you with a more detailed introduction to F.EE as a company, and to the further education opportunities with us.
ParaCrawl v7.1