Übersetzung für "Weiterbildungsberatung" in Englisch
Ziel
der
Stiftung
ist
die
Weiterbildungsberatung.
The
foundation's
aim
is
to
provide
guidance
on
continuing
training.
EUbookshop v2
Neben
Weiterbildungsberatung
sind
spezielle
Maßnahmen
zur
Motivierung
dieser
Zielgruppe
notwendig.
Counselling
services
o
provision
of
needrelated
information
o
motivational
stabilization
o
assistance
in
decisionmaking
o
guidance
on
the
interpretation
of
information
material
EUbookshop v2
Beste
hende
Betriebe
werden
durch
AnCO-Aus-
und
-Weiterbildungsberatung
unterstützt.
Existing
industry
is
supported
by
AnCO's
Training
Advisory
Service
through
training
needs
identification,
incompany
training,
sponsorship
and
training
grants.
EUbookshop v2
Die
Weiterbildungsberatung
wird
sich
auf
die
Erkenntnisse
über
den
zukünftigen
Qualifizierungsbedarf
stützen.
Counselling
should
increasingly
change
from
being
purely
reactive
(answering
requests)
to
active.
EUbookshop v2
Eine
Weiterbildungsberatung
gibt
es
in
wenigen
Städten,
zumeist
in
der
Form
einer
Auskunftstelle.
There
is
no
transparency
as
regards
the
quality
of
actual
training
or
the
employment
prospects
of
successful
participants.
EUbookshop v2
Das
Thema
Weiterbildungsberatung
wird
in
dem
vom
BMAS
vorgelegten
Konzept
nur
am
Rande
angesprochen.
Continuing
education
counseling
is
mentioned
only
marginally
in
the
concept.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
70
Regionen
darin
unterstützt,
die
Weiterbildungsberatung,
Selbstlernkonzepte
und
Arbeitsmarktübergänge
durch
Fortbildung
zu
verbessern.
70
regions
are
supported
to
improve
training
consulting,
self-learning
approaches,
and
transitional
adjustments
through
training.
EUbookshop v2
Eine
Reihe
von
Kommunen
(z.B.
die
Stadt
Köln)
betreibt
schon
seit
längerer
Zeit
örtliche
Bildungsberatungsstellen,
die
auch
Funktionen
der
Weiterbildungsberatung
für
Erwerbslose
wahrnehmen.
For
some
considerable
time
a
number
of
local
authorities
(e.g.
the
city
of
Cologne)
have
been
operating
local
vocational
guidance
centres,
which
also
advise
the
unemployed
on
continuing
training.
EUbookshop v2
Die
wesentlichen
Momente
der
Weiterbildungsberatung
sind
demnach
Informationen,
Motivation
und
Unterstützung
sowie
die
Berücksichtigung
und
Thematisierung
der
Lebens-
und
Problemlage.
A
total
of
over
300
000
hours
of
tuition,
over
36
000
of
which
in
the
field
of
continuing
vocational
training,
are
offered
by
the
AEC
and
the
recognized
CET
establishments.
EUbookshop v2
Unsere
Aufgaben
erstrecken
sich
von
der
Betreuung
der
ansässigen
Unternehmen
und
neuer
Investoren
über
Existenzgründerförderung,
Weiterbildungsberatung
und
Standortkonversion
bis
hin
zur
Arbeit
in
Aktivregionen
und
Gremien
der
Metropolregion.
Our
work
extends
from
looking
after
locally
based
businesses
and
new
investors
to
providing
support
for
start-ups,
retraining
and
advanced
training
advice
and
conversion
of
former
military
bases
through
to
work
in
active
regions
and
committees
the
metropolitan
area.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Weiterbildungsberatung
wird
in
dem
Konzept
nur
am
Rande
angesprochen,
dürfte
in
Zukunft
aber
an
Bedeutung
gewinnen.
The
topic
of
further
education
guidance
counselling
is
only
addressed
in
passing
in
this
concept,
but
it
is
expected
to
become
more
important
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Qualifizierungsangebote
(Kontaktstudien
und
Seminare),
Beratung
(Supervision,
Coaching,
Weiterbildungsberatung)
und
Bildungsangebote
-
Auftragsprojekte
(Beratungs-
und/oder
Trainingsmaßnahmen
für
firmenspezifische
Qualifizierungen).
These
courses
include,
amongst
others,
qualification
courses
(contact
classes
and
seminars),
counselling
courses
(supervision,
coaching,
counselling
in
further
education)
and
education
courses/projects
(counselling
and/or
training
for
company-specific
qualifications).
ParaCrawl v7.1