Übersetzung für "Weitab" in Englisch

Das liegt weitab von den Entscheidungszentren.
That is a long way away from the places where decisions are taken.
Europarl v8
All dies geschieht nicht in irgendeinem fernen Land, weitab der Zivilisation.
All of this is happening not in some remote country, far removed from civilization.
News-Commentary v14
Weitab vom Palast, an den sie sich nicht erinnerte.
Far away from the lofty palace that she remembered not.
OpenSubtitles v2018
Dieser Kurs führt uns weitab der Schifffahrtsrouten.
It takes us way outside the shipping lanes.
OpenSubtitles v2018
Das System befindet sich weitab vom chemischen Gleichgewicht.
The system is far from a state of chemical equilibrium.
EuroPat v2
Die Thatchers wohnen weitab in den Hügeln, Liv.
That Thatcher place is way back in the hills, Liv.
OpenSubtitles v2018
Denn Seminare weitab vom Alltagsstress fördern kreative Prozesse, frische Ideen und Erfolge.
For seminars away from everyday stress to encourage creative, new ideas and achievements.
ParaCrawl v7.1
Betroffen sind also auch Gebäude, die weitab von Flüssen oder Gewässern stehen.
This means that buildings situated far away from rivers or lakes are also at risk.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, das war von denen aus noch dazu weitab von Tirol.
He was so far away from Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Sie gehören zu denen, die weitab in der Irre schweifen.
They are truly of them that are far astray.
ParaCrawl v7.1
Wir sind also noch weitab vom Ziel!
We're still far from it!
ParaCrawl v7.1
Dieses luxseriöse Leder Korsett ist weitab vom Alltäglichen.
This luxurious leather corset is far from ordinary.
ParaCrawl v7.1
Als kurvenverschlingendes Coupé vertritt er seinen Standpunkt weitab von Modetrends und vierspurigen Ausfallstraßen.
As a corner-devouring coupé, it follows a line of its own far removed from fashion trends and four-lane arterials.
ParaCrawl v7.1
Die Exkursion findet weitab von der Stadt und endlosen Baustellen statt.
Excursion is performed far from the city fuss and endless construction sites.
ParaCrawl v7.1
Share Beschreibung LILY's MAXIM bietet asiatische Küche weitab von kurzlebigen Trends.
Description LILY's MAXIM offers Asian cuisine that is way more than just a fleeting trend.
ParaCrawl v7.1