Übersetzung für "Weit vorne liegen" in Englisch
Das
ist
alles
schön
und
gut,
aber
wir
müssen
gewährleisten,
dass
wir
nicht
so
weit
vorne
liegen,
dass
uns
niemand
mehr
folgt.
That
is
all
well
and
good,
but
we
must
make
sure
that
we
do
not
go
so
far
out
in
front
that
no
one
follows
us.
Europarl v8
Es
stimmt,
dass
wir
hier
ganz
weit
vorne
liegen,
aber
dennoch
müssen
wir
noch
viel
erledigen.
It
is
true
that
in
this
regard
we
are
very
much
at
the
forefront,
but
we
still
have
a
lot
to
do.
Europarl v8
Man
hat
allen
Grund
anzunehmen,
weit
vorne
zu
liegen
und
verliert
die
Hand
schließlich
gegen
2
Paar.
You
have
every
reason
to
assume
that
you
are
ahead
but
you
are
doomed
to
lose
the
hand
against
2
pair.
ParaCrawl v7.1
Während
klassische
Papier-Coupons
und
deren
Online-Varianten
bei
der
Nutzung
weit
vorne
liegen,
sind
mobile
Coupons,
z.B.
für
Mobiltelefone,
noch
nicht
mehrheitlich
bekannt.
Classic
paper
coupons
and
their
online
counterparts
are
forging
ahead
in
terms
of
usage,
but
awareness
of
mobile
coupons
–
for
mobile
phones,
for
example
–
is
still
low.
ParaCrawl v7.1
Letzten
Endes
werden
diejenigen
Gesellschaften
im
21.
Jahrhundert
am
weitesten
vorne
liegen,
die
den
Jugendlichen
von
heute
die
größte
Aufmerksamkeit
widmen
und
die
meisten
Mittel
zukommen
lassen,
denn
diese
Jugendlichen
sind
die
Akteure
und
Führungskräfte
von
morgen.
Finally,
nobody
can
be
blind
to
the
fact
that
the
amounts
budgeted
for
these
programmes
are
quite
insufficient
to
have
any
real
effect.
EUbookshop v2
Der
Schlitz
bzw.
die
Stützschicht
können
auf
der
Tunnelkontur
so
geneigt
sein,
daß
sie
oben
in
Tunnelvorschubrichtung
weiter
vorne
liegen
als
unten
(Fig.
4B).
The
helix
may
be
inclined
along
the
tunnel
contour
such
that,
at
the
top,
it
is
in
a
more
forward
position,
looking
at
it
in
the
tunnel
advancing
direction,
than
at
the
bottom
(FIGS.
4
B
and
4
C).
EuroPat v2
Da
ein
Abschirmelement
vor
der
Sekundärtransformatoreinheit
angeordnet
ist,
verhindert
es
die
Ausbreitung
von
elektromagnetischer
Strahlung,
die
von
der
Sekundärtransformatoreinheit
abgegeben
wird,
entgegen
der
Fahrtrichtung
nach
vorne
in
das
Fahrzeug
hinein
und
verringert
die
Störung
einer
Bordelektronik
und
anderer
elektronischer
Bauteile
des
Fahrzeugs,
die
entgegen
der
Fahrtrichtung
weiter
vorne
liegen.
Since
a
shielding
element
is
arranged
in
front
of
the
secondary
transformer
unit,
it
prevents
the
propagation
of
electromagnetic
radiation
emitted
from
the
secondary
transformer
unit
into
the
vehicle
toward
the
front
opposite
the
direction
of
travel
and
reduces
interference
with
onboard
electronics
and
other
electronic
components
of
the
vehicle
located
farther
forward
in
opposition
to
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Dieses
Abschirmelement
kann
nach
Bedarf
einfach
derart,
insbesondere
in
der
Nähe
der
Sekundärtransformatoreinheit,
angeordnet
werden,
dass
es
die
Ausbreitung
von
elektromagnetischer
Strahlung,
die
von
der
Sekundärtransformatoreinheit
abgegeben
wird,
insbesondere
in
das
Fahrzeug
hinein
oder
in
Fahrtrichtung
nach
hinten
oder
nach
vorn
verhindert,
und
dadurch
die
Störung
einer
Bordelektronik
und
anderer
elektronischer
Bauteile
des
Fahrzeugs
verringern,
die
in
Fahrtrichtung
weiter
hinten
beziehungsweise
weiter
vorn
liegen.
This
shielding
element
can
be
arranged,
as
required,
in
the
vicinity
of
the
secondary
transformer
unit
so
as
to
prevent
the
propagation
of
electromagnetic
radiation
emitted
from
the
secondary
transformer
unit
in
particular
into
the
vehicle
or
in
the
backward
or
forward
direction
of
travel,
thereby
reducing
the
interference
with
onboard
electronics
and
other
electronic
components
of
the
vehicle,
which
are
located
farther
to
the
rear
or
to
the
front
in
the
direction
travel.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
weiterhin,
dass
der
axiale
Überstand
der
Sekundärschneide
an
der
radial
äußersten
Ecke
der
Sekundärschneide
am
größten
ist
und
für
weiter
radial
innen
liegende
Abschnitt
der
Sekundärschneide
immer
kleiner
wird
und
schließlich
verschwindet,
da
wegen
des
Spitzenwinkels
von
maximal
170°
die
radial
innen
liegenden
Abschnitte
der
Hauptschneide
im
Verlauf
der
Hauptschneide
von
außen
nach
innen
axial
weiter
vorn
liegen.
This
also
means
that
the
axial
overhang
of
the
secondary
cutting
edge
is
greatest
at
the
radially
outermost
corner
of
the
secondary
cutting
edge
and
becomes
smaller
and
smaller
for
a
radially
more
inner
portion
of
the
secondary
cutting
edge
and
finally
disappears
since
due
to
the
maximum
tip
angle
of
170°
for
the
main
cutting
edges,
in
the
course
of
the
main
cutting
edge
the
radially
inner
sections
of
the
main
cutting
edge
are
axially
more
forward.
EuroPat v2
Und
wenn
es
nicht
den
Musiktitel
„The
Chipper
Jones
Song“
von
Jason
Johnson
gäbe,
dann
würde
das
JENZ-Video
noch
weiter
vorne
im
Ranking
liegen.
And,
if
it
wasn't
for
a
music
video
called
"The
Chipper
Jones
Song"
from
Jason
Johnson,
the
JENZ
video
would
be
even
higher
up
the
rankings.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellungen
erlauben
insbesondere
keine
absolute
Tiefeninformation,
sondern
lediglich
eine
relative
"vorne/hinten"-Zuordnung,
die
im
Wesentlichen
auf
der
Erfahrung
des
Betrachters
beruht,
der
implizit
weitere
Informationen
voraussetzt:
Erscheint
einem
Betrachter
eine
Fläche
nach
vorne
gewölbt,
schließt
der
Betrachter
daraus,
dass
der
mittlere
Bereich
der
gewölbten
Fläche
aus
seiner
Perspektive
weiter
vorne
liegen
muss
als
der
Randbereich.
The
representations
permit
in
particular
no
absolute
depth
information,
but
only
a
relative
“front/back”
association
which
is
based
substantially
on
the
experience
of
the
viewer
who
implicitly
assumes
further
information:
When
an
area
appears
to
a
viewer
to
bulge
toward
the
front,
the
viewer
concludes
that
the
central
region
of
the
bulged
area
must
be
located
further
frontward
from
his
perspective
than
the
edge
area.
EuroPat v2