Übersetzung für "Weinranken" in Englisch

Ich hätte lieber in einer Hütte gewohnt, mit Weinranken über der Tür.
I would rather have lived in a hut with a vine growing over the door.
OpenSubtitles v2018
Seine imponierenden Berge, grünen Weinranken und kristallklaren Gewässer laden zum Meditieren ein.
Its impressive hills, green vines and crystal waters invite meditation.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Mai und Juli liefern Sie ihm mehrere Tonnen an Weinranken.
Between May and July, they send him tons of vine canes.
ParaCrawl v7.1
Vor jedem Haus ist eine von Weinranken überdachte Terrasse mit Grill.
In front of each house there is a vine covered terrace with a barbecue .
ParaCrawl v7.1
Die Fläche des Gewölbes ist mit Weinranken und Weintrauben dekoriert.
The face of the vault is decorated with vine-scrolls and bunches of grapes.
ParaCrawl v7.1
Die Personen bewegen sich vor einem Grund von spiralig geführten Weinranken.
Spiralling grapevines form a backdrop against which people are portrayed in action.
ParaCrawl v7.1
Inmitten der Weinranken steht die Laurantiuskapelle mit ihrem gotischen Chor.
The Laurantiuskapelle with its gothic choir is located right in the middle of the vines.
ParaCrawl v7.1
Vom strohgedeckten Dach der Laube hangen grüne Weinranken herab.
Green grapevines hang from the thatched roof of the arbour.
ParaCrawl v7.1
Das mit Weinranken bedeckte Dach hat dem Haus seinen Namen gegeben.
There is a pergola covered in vines giving the house its name.
ParaCrawl v7.1
Klettert zur Spitze und verlasst die Weinranken mit einem Rückwärtssalto.
Climb up to the top and leave the vines with a backflip onto the roof.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch Plätze zwischen den Weinranken, direkt an der Mosel.
You will also find some pitches between the vines, directly along the Moselle.
ParaCrawl v7.1
Die Unterseite ist mit Weinranken bewachsen.
The underside is covered with vine.
ParaCrawl v7.1
Die Weinranken auf dem Blech ausbreiten.
Arrange the vine twigs on a baking pan.
ParaCrawl v7.1
Er braucht einen Raum, der zu ihm passt, keine Weinranken und Blumen.
It needs a room to match it, not vines and flowers.
OpenSubtitles v2018
Aus dem Mast wachsen Weinranken, die rechts drei und links vier große Trauben tragen.
Vines grow from the mast, with three large clusters of grapes on the right and four on the left.
WikiMatrix v1
Weinranken entspringen einer Vase am westlichen Ende und formen sich zu den Rahmen der Medaillons.
Vines emerge from a vase at the western end and form frames for the medallions.
ParaCrawl v7.1
Entlang zweier Abschnitte der Hausfassade, die mit Holz verkleidet sind, wurden Weinranken gepflanzt.
Vines were planted along two sections of the timber-clad building facade.
ParaCrawl v7.1
Er ist mit Weinranken bewuchert.
It is covered with vine.
ParaCrawl v7.1
Sie ging zur offenen Tür, blieb stehen und spähte zwischen den Weinranken und dem blühenden Unkraut, welche zusammen den ,,Garten" ausmachten, hindurch.
She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden.
Books v1
Wohl noch innovativer war die komplette Nutzung der Innenseite für sein Bild des Dionysos, der auf einem Schiff liegt, aus dem Weinranken wachsen.
Probably even more innovative was his use of the entire inside of the cup for his picture of Dionysus, reclining on a ship from which grapevines sprout.
Wikipedia v1.0
Das Ferienhaus verfügt über einen privaten Garten sowie eine Natursteinterrasse, welche mit Weinranken überdacht ist und dadurch an heißen Sommertagen reichlich Schatten bietet.
The house has a private garden and a stone terrace, which is covered by vines, offering welcome shade on sunny summer days.
ParaCrawl v7.1
Die Happy Halloween Türfolie zeigt zwei weiße Geister und orangefarbenen Kürbis mit lächelndem Gesicht, der auf einer Wiese steht und mit Weinranken verziert ist.
The happy halloween door shows two white ghosts and orange pumpkin with smiling face standing on a meadow and decorated with wine vines.
ParaCrawl v7.1
Später in der Römerzeit, zitiert Marziale die Region Euganea von Elicaone heute Calaone, mit Weinranken (MV Martialis Lib.10 ep.93) geschmückt.
Later, in Roman times, Martial mentions the Euganean region of Elicaonis, now called Calaone, decked with vine shoots (M.V. Martialis Lib. 10 ep. 93).
ParaCrawl v7.1
Deko Weinranken, Originale Weinfässer, echte Weinkisten und natürlich die Deko Weintrauben dürfen bei Ihrer Weindeko nicht fehlen.
Deco vines, Original wine barrels, real wine boxes and of course the decorative grapes may not be missing in your wine decorations.
ParaCrawl v7.1
Er fertigte vermutlich auch die Tanzfriese an, die wie die Weinranken auf den Konsolentischen unterstreichen, dass dieser Raum für festliche Anlässe geschaffen wurde.
He presumably also executed the dance friezes, which like the vines on the console tables underline that the room was conceived for festive occasions.
ParaCrawl v7.1