Übersetzung für "Weinkorken" in Englisch
Die
mit
Mikrowellen
behandelten
Weinkorken
waren
erstmals
Anfang
2000
im
Handel
erhältlich.
The
first
shipments
of
microwave
cork
wine
stoppers
were
available
on
the
market
in
early
2000.
EUbookshop v2
Nochmals
vielen
Dank
für
Ihre
Bewertung
über
das
Recycling
Weinkorken
so
wichtig
ist.
Again,
thank
you
for
sharing
your
experience
about
recycling
wine
corks
is
so
important.
ParaCrawl v7.1
Das
Naturmaterial
wird
aus
Korkabfällen
einer
portugiesischen
Weinkorken
Manufaktur
hergestellt.
The
natural
material
is
made
from
cork
waste
from
a
Portuguese
wine
cork
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
einfach
das
Werfen
Sie
Ihr
Weinkorken
in
den
Papierkorb.
Forget
about
simply
tossing
your
wine
corks
in
the
trash.
ParaCrawl v7.1
Wissen
Sie,
wo
Sie
Ihre
Weinkorken
zu
recyceln?
Do
you
know
where
to
recycle
your
wine
corks?
ParaCrawl v7.1
Der
Küchenboden
besteht
aus
recycelten
Weinkorken.
The
kitchen
floor
is
made
up
of
recycled
wine
corks.
ParaCrawl v7.1
Der
Vinova®
Weinkorken
gehört
zurzeit
zu
Indurub
nv.
The
Vinova®
wine
closure
is
currently
part
of
Indurub
nv.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
so
tun,
als
hätten
Sie
diese
Weinkorken
aus
einem
bestimmten
Grund
aufbewahrt.
Now
you
can
pretend
you’ve
been
saving
these
wine
corks
for
a
reason.
CCAligned v1
Fast
ohne
Widerstand
gleitet
der
Korkenzieher
von
Le
Creuset
Screwpull
kraftvoll
durch
den
Weinkorken.
Almost
without
opposition
glides
the
Screwpullcorkscrew
powerfully
through
the
wine
cork.
ParaCrawl v7.1
Diese
schrotartige
Substanz
wird
aus
den
Stanzgittern
gewonnen,
die
bei
der
Produktion
von
Weinkorken
anfallen.
This
substance
comes
from
punching
scrap
left
over
from
the
production
of
wine
corks.
ParaCrawl v7.1
Ein
Untersetzer
aus
Weinkorken,
hergestellt
aus
den
Überbleibseln
von
Weinflaschen
und
etwas
Klebstoff.
A
wine-cork
trivet
using
the
leftovers
from
wine
bottles
and
a
little
glue.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Produkten
Glastwister,
Weinkorken,
Sektkorken
und
T-Korken
entscheiden
Sie
sich
für
geprüfte
Sicherheit.
With
our
Glastwister,
wine
corks,
sparkling
wine
corks
and
T-corks
you
are
choosing
proven
security.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
noch
keine
Bewertung
für
"0330-4
Wandbild
-
Motiv:
Weinkorken"
abgegeben
worden.
There
is
no
rating
for
"0330-4
mural
-
design:
Cork"
yet.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
die
grüne
Wohnzimmer
sind,
würden
Sie
wahrscheinlich
gerne
herausfinden,
ein
paar
Möglichkeiten,
Weinkorken
zu
recyceln.
If
you’re
into
green
living,
you’d
probably
like
to
figure
out
a
few
ways
to
recycle
wine
corks.
ParaCrawl v7.1
So
benutzt
eine
spanische
Firma
superkritisches
Kohlendioxid
zur
Reinigung
von
Weinkorken,
um
den
unerwünschten
Korkton
zu
vermeiden.
For
example,
a
Spanish
company
uses
supercritical
carbon
dioxide
to
clean
wine
corks
to
prevent
unwanted
cork
taint.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wahl
Weinkorken
zu
recyceln
und
wiederverwenden,
für
neue
Produkte,
die
Verbraucher
dazu
beitragen,
das
Bewusstsein
für
die
Lebensfähigkeit
Dieser
weiche
Hölzer
"als
langfristige
Lösung
zu
anderen
schwindenden
natürlichen
Ressourcen
zu
erhöhen.
By
choosing
to
recycle
wine
corks
and
reuse
them
for
new
products,
consumers
are
helping
to
raise
awareness
of
this
soft
woods'
viability
as
a
long-term
solution
to
other
dwindling
natural
resources.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Produkten
Weinkorken,
Sektkorken,
T-Korken
und
auch
mit
den
Twistervarianten
Glastwister,
Woodtwister
und
Biotwister,
entscheiden
Sie
sich
für
qualitativ
hochwertige
Verschlüsse
mit
geprüfter
Sicherheit.
With
our
products
(wine
corks,
sparkling
wine
corks,
T-corks
and
the
twister
variants
glasTwister,
WoodTwister
and
BioTwister),
you
will
get
high-quality
stoppers
with
proven
safety.
ParaCrawl v7.1
So
haben
sie
ein
oder
zwei
Dinge
gelernt,
und
sind
immer
auf
der
Suche
nach
neuen
Möglichkeiten,
um
recycelte
Weinkorken
in
andere
nützliche,
sich
selbst
erhaltende
Produkte
umzuwandeln.
So
they
have
learned
a
thing
or
two,
and
are
always
looking
for
new
ways
to
convert
recycled
wine
corks
into
other
useful,
self-sustaining
products.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Lebensmittelverpackungen,
die
aus
der
erfindungsgemäßen
Formmasse
hergestellt
werden
können,
handelt
es
sich
beispielsweise
um
Frischhaltefolien,
Lebensmittelschläuche,
Trinkwasserschläuche,
Behälter
zur
Aufbewahrung
oder
zum
Einfrieren
von
Lebensmitteln,
Deckeldichtungen,
Verschlusskappen,
Kronkorken
oder
künstliche
Weinkorken.
The
packaging
that
can
be
produced
from
the
molding
composition
of
the
invention
for
food
or
drink
is
by
way
of
example
freshness-retention
foils,
food-or-drink
hoses,
drinking-water
hoses,
containers
for
storing
or
freezing
food
or
drink,
lid
gaskets,
closure
caps,
crown
corks,
or
synthetic
corks
for
wine.
EuroPat v2
Weitere
Anwendungen
der
mit
dem
beanspruchten
Verfahren
hergestellten
erfindungsgemäßen
Silicon-Mehrschichtverbunden
sind:
Barrierefolien
im
Medizin-
oder
Lebensmittelbereich,
Isolierbänder,
Schutzfolien
(Tastaturen,
Hautschutz,
Mundschutz,
Glas/Kratzschutz
für
diverse
Materialie),
Verpackungen
aller
Art
(Lebensmittel,
Pflanzen),
Trägerfolien
für
Wundauflagen,
Funktionsschichten
in
Kleidung,
Stoff-
oder
Gastrennungsschicht
(Gastrennung,
Meerwasserentsalzung,...),
Trägerfolie,
Koch-
bzw.
Garfolie,
Folien
für
Display-Anwendungen,
Airbags
oder
Weinkorken.
Further
applications
of
the
multilayer
silicone
composites
of
the
invention
produced
by
the
method
claimed
are
as
follows:
barrier
films
in
the
medical
or
food
sector,
insulating
tapes,
protective
films
(keyboards,
skin
protection,
oral
protection,
glass/scratch
protection
for
various
materials),
packaging
of
all
kinds
(foods,
plants),
carrier
films
for
wound
contact
materials,
functional
layers
in
clothing,
substance
separation
or
gas
separation
layer
(gas
separation,
seawater
desalination,
.
.
.),
carrier
film,
cooking
film
or
kitchen
film,
films
for
display
applications,
airbags,
or
wine
corks.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
dieser
Weinkorken
einfach
zu
bedienen,
fügen
Sie
ihn
einfach
in
Ihre
Flasche
ein
und
entfernen
Sie
mit
einem
einzigen
Zug,
sogar
eine
Dame
kann
den
Stopper
mühelos
herausziehen.
Moreover,
this
Wine
Cork
is
easy
to
use,
just
insert
it
into
your
bottle
and
remove
with
a
single
pull,
even
a
lady
can
pull
out
the
stopper
effortlessly.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
haben
Sie
Freunde,
die
bereits
die
Frage
der
Kork-Recycling
in
Betracht
gezogen
haben,
und
haben,
wenn
Sie
einen
britischen
Torsion
in
Ihrem
sprudelnden
verzeihen,
kommen
mit
ein
paar
corking
Möglichkeiten,
Weinkorken
recyceln!
Fortunately,
you
have
friends
who
have
already
considered
the
issue
of
cork
recycling,
and
have,
if
you’ll
pardon
a
British
twist
in
your
bubbly,
come
up
with
some
corking
ways
to
recycle
wine
corks!
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
patentierten
Herstellungsverfahren
wird
ein
einmaliges
Produkt
angeboten,
das
sich
durch
zahlreiche
Vorteile
auszeichnet:
der
Vinova®
Weinkorken.
With
the
help
of
a
patented
production
system
a
unique
product
is
offered
with
numerous
advantages:
the
Vinova®
wine
closure.
ParaCrawl v7.1
Amorim
ist
heiß
auf
der
Idee
der
Umwandlung
recycelten
Weinkorken
in
Schuhsohlen,
aber
auch
Pinnwände,
Griffe
für
Ihre
Angelrute,
Tischsets
für
Ihren
Esstisch
und
Isolierung,
um
Sie
warm
und
kühl
zu
halten.
Amorim
is
hot
on
the
idea
of
converting
recycled
wine
corks
into
soles
for
shoes,
but
also
corkboards,
handles
for
your
fishing
rod,
place
mats
for
your
dining
table,
and
insulation
to
keep
you
warm
and
cool.
ParaCrawl v7.1