Übersetzung für "Weinessig" in Englisch

Diese Verordnung gilt jedoch nicht für Weinbauerzeugnisse - ausgenommen Weinessig - und Spirituosen.
However, this Regulation shall not apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
JRC-Acquis v3.0
Bei Weinessig ist keine Eintragung in die Bücher erforderlich.
Recording in a register shall not be required for wine vinegar.
DGT v2019
Diese Verordnung gilt jedoch nicht für Weinbauerzeugnisse, ausgenommen Weinessig, oder Spirituosen.
It shall not, however, apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
DGT v2019
Diese Verordnung gilt jedoch nicht für Weinbauerzeugnisse – ausgenommen Weinessig - und Spirituosen.
It shall not however apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
TildeMODEL v2018
Verflucht, wo ist denn der Weinessig?
Where's the vinegar? Goddammit, where is it...?
OpenSubtitles v2018
Der Weinessig von Pedro Ximénez erinnert an reife Rosinen.
O-MED Pedro Ximénez wine vinegar is reminiscent of sweet raisins.
ParaCrawl v7.1
Übrigens können Sie für dieses Rezept den Apfel- oder weißen Weinessig auch verwenden.
By the way, for this recipe you can also use apple cider or white wine vinegar.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Waschen verbrühen wir sie im Wasser mit Weinessig.
After the washing, we scald them in water and wine-vinegar.
ParaCrawl v7.1
Für Produktbezeichnung WEINESSIG wurde/n 27 Verkäufer gefunden.
27 seller/s for product group WINE VINEGAR were found.
ParaCrawl v7.1
Zutaten: Traubenmostkonzentrat, Weinessig, modifizierte Maisstärke.
Ingredients: concentrated must, wine vinegar, modified corn starch.
ParaCrawl v7.1
Wir ergänzen den Weinessig und sofort schalten wir das Feuer aus.
We add wine vinegar and at once we switch off fire.
ParaCrawl v7.1
Ausdrucken O-MED Moscatell Weinessig wird aus traditionellen mediterranen Muskattrauben hergestellt.
O-MED Moscatell wine vinegar is made with traditional Mediterranean Moscatel grapes.
ParaCrawl v7.1
Für Produktbezeichnung WEINESSIG wurde/n 27 Firma/en gefunden.
27 company/ies for product group WINE VINEGAR were found.
ParaCrawl v7.1
Das Ganze mit Öl und Weinessig übergießen.
Add the oil and white wine vinegar.
ParaCrawl v7.1
Anschließend gieße die heiße Fleischbrühe und den Weinessig über die klein geschnittenen Kartoffeln.
Afterwards pour the hot meat broth and the wine vinegar over them.
ParaCrawl v7.1
Weinessig: starker Essig, der mit ausgelesenen und hochprozentigen Weinen hergestellt wird.
Wine vinegar: very strong vinegar made with selected high grade wines.
ParaCrawl v7.1
Darüber giessen Sie dann den Weinessig und lassen den Inhalt 1-3 Monate ziehen.
Pour vinegar in the bottle and let it steep for 1 - 3 months.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum klassischen Weinessig kommt dieses edle Aroma im Metessig aber viel ursprünglicher zur Geltung.
In contrast to the classic vinegar this noble aroma in mead vinegar shows much more initially to its best advantage.
ParaCrawl v7.1
Nach der Entbitterung werden sie erneut ausgelesen, gewaschen, in Weinessig mariniert und verpackt.
After debittering the olives are singled out anew, washed, marinated in wine vinegar and packaged.
CCAligned v1
Rollt ihn im Öl oder Schweinefett und serviert ihn mit ein paar Tropen Weinessig.
Toss them in the oil or pork fat and serve, adding a few drops of wine vinegar.
ParaCrawl v7.1
Aus unserer Sevilla Marmelade, gemischt mit Koriander, Schalotten, Weinessig und Grand Marnier.
Made from our Seville Marmalade, blended with coriander, shallots, wine vinegar and Grand Marnier.
ParaCrawl v7.1
Mit Weinessig und Wasser ausspülen.
Rinse with wine vinegar and water.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt einen Spritzer Weinessig hinzufügen.
We finally add a shot of vinegar.
ParaCrawl v7.1
Das Trinkwasser wird täglich zweimal gewechselt, dem er ein wenig Weinessig und Zitrone zusetzt.
Water is often changed twice daily to which is added a small dash of vinegar and lemon.
ParaCrawl v7.1
Dann gibt es eine weitere Selektion und ein neues Waschen mit Wasser und Weinessig.
Then, there's a new selection and a rewashingwith water and wine-vinegar.
ParaCrawl v7.1
Rote Rüben, Weinessig und Gewürze dazugeben, weich dünsten und mit einem Stabmixer pürieren.
Add the beetroot, vinegar and seasoning and continue to cook until soft.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Weinessig für unseren Tee verwendet und bekamen große Probleme mit dem Magen.
We used wine vinegar for our tea and had bad problems with the stomach."
ParaCrawl v7.1