Übersetzung für "Weinbereitung" in Englisch
Unsere
Weinbereitung
ist
traditionell
in
Europa
gewachsen.
Traditionally
our
wine-making
has
evolved
in
Europe.
Europarl v8
Jeder
Standort
hat
seine
eigene
Art
und
Weise
der
Weinbereitung.
Each
area
has
its
own
way
of
making
wine.
Europarl v8
Das
Gebiet
der
Weinbereitung
ist
auf
das
Gebiet
in
der
Schweiz
beschränkt.
The
wine
making
area
is
restricted
to
Swiss
territory.
DGT v2019
Das
Parlament
hat
vorgeschlagen,
die
Weinbereitung
aus
Drittlandtraubenmost
zu
verbieten.
Parliament
has
proposed
banning
wine
making
with
musts
from
third
countries.
Europarl v8
Die
Weinbereitung
wird
vollständig
im
Betrieb
in
dem
Bezirksgebiet
durchgeführt.
The
winemaking
is
entirely
carried
out
on
the
holding
within
the
district
area.
DGT v2019
Die
Weinbereitung
wird
vollständig
im
Betrieb
durchgeführt.
The
winemaking
is
entirely
carried
out
on
the
holding.
DGT v2019
Wie
bisher
werden
auch
alle
Nebenerzeugnisse
der
Weinbereitung
zur
obligatorischen
Destillation
geliefert.
Winemaking
by-products
are
also
to
remain
subject
to
compulsory
distillation.
TildeMODEL v2018
Natürlich
ist
auch
ein
Einsatz
in
einer
früheren
Stufe
der
Weinbereitung
prinzipiell
möglich.
Of
course,
in
principle,
use
at
an
earlier
stage
of
wine
production
is
also
possible.
EuroPat v2
So
werden
schätzungsweise
jedes
Jahr
200.000
t
Saccharose
für
die
Weinbereitung
verwendet.
It
is
estimated
that
some
200
000
tons
of
sucrose
are
used
in
wine
production
each
year.
EUbookshop v2
Der
Pinot
Noir
wird
ausschließlich
zur
Weinbereitung
verwendet.
Pinot
Noir
is
used
only
to
produce
wine.
CCAligned v1
Der
Sauvignon
Blanc
wird
ausschließlich
für
die
Weinbereitung
verwendet.
Sauvignon
Blanc
is
used
only
to
produce
wine.
CCAligned v1
Der
Merlot
wird
ausschließlich
zur
Weinbereitung
verwendet.
Merlot
is
used
only
to
produce
wine.
CCAligned v1
Der
Gamay
wird
ausschließlich
für
die
Weinbereitung
verwendet.
Gamay
is
used
only
to
produce
wine.
CCAligned v1
Der
Grenache
Noir
wird
ausschließlich
zur
Weinbereitung
verwendet.
Grenache
Noir
is
used
only
to
produce
wine.
CCAligned v1
Der
Mourvèdre
wird
ausschließlich
zur
Weinbereitung
verwendet.
Mourvèdre
is
used
only
to
produce
wine.
CCAligned v1
Erstellt
von
zwei
berühmten
Weinbereitung
Sorten.
Created
from
the
vinification
of
two
famous
varieties.
CCAligned v1
In
den
umliegenden
Gebäuden
sind
die
einzelnen
Bereiche
der
Weinbereitung
untergebracht.
The
surrounding
buildings
house
the
individual
areas
of
wine-making.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Weinbereitung
perfektionieren
in
Barriques
für
ca.
zehn
Monate
Reifung
ermöglichen
folgt.
After
his
winemaking
follows
a
period
of
refinement
in
barriques
for
about
ten
months
to
permit
maturation.
ParaCrawl v7.1
Weinbereitung
ohne
Schwefel,
Verwendung
von
kontrolliert
biologischem
Pflanzenschutzmittel.
Vinification
without
sulfur,
use
of
bio-controlled
phytosanitary
product.
ParaCrawl v7.1
Weinbereitung:
Die
Einmaischung
in
thermokonditionierten
Edelstahltanks
dauert
etwa
20
Tage.
Vinification:
the
maceration
on
the
skins
lasts
around
20
days,
in
heat-conditioned
steel
tanks.
ParaCrawl v7.1
Geregelt
werden
unter
anderem
bestimmte
zugelassene
Verfahren
der
ökologischen/biologischen
Weinbereitung.
The
Regulation,
among
other
things,
lays
down
rules
for
specific
approved
organic
wine-making
practices.
ParaCrawl v7.1
Die
Weinbereitung
folgt
traditionellen
Verfahren
mit
einer
Maischung
zwischen
12–15
Tagen.
The
vinification
follows
traditional
process,
with
a
12-15
days
maceration.
ParaCrawl v7.1
Cabernet
Sauvignon
wird
ausschließlich
zur
Weinbereitung
verwendet.
Cabernet
Sauvignon
is
used
only
to
produce
wine.
CCAligned v1
Die
Weinbereitung
und
das
Abfüllen
sind
nur
beim
Weingut
gemacht.
Winemaking
and
bottling
are
only
made
at
the
winery.
Useful
Information
ParaCrawl v7.1