Übersetzung für "Weidengeflecht" in Englisch

Emmas Töchterchen schlief in einer Wiege aus Weidengeflecht.
Emma's child was asleep in a wicker-cradle.
Books v1
Gestelle aus Weidengeflecht werden als Versteck im Boden verankert.
Racks from willow branches are anchored to the bottom to serve as hiding places.
ParaCrawl v7.1
Solche Tragkörbe aus Weidengeflecht sind etwas aus der Mode gekommen.
Carrying-baskets of this type, made of wickerwork, are somewhat out of fashion.
ParaCrawl v7.1
Matte aus Weidengeflecht - fixiert mit Sisalseilen und Edelstahlschrauben.
Wicker mat - fixed with sisal rope and stainless steel screws.
ParaCrawl v7.1
Matte aus Weidengeflecht - fixiert mit Edelstahlschrauben.
Wicker mat - fixed with stainless steel screws.
ParaCrawl v7.1
Der Korb als ganzes, der aus beliebigem Material, wie z.B. aus Weidengeflecht, Bast, Kunststoff, Holz, aber auch aus Metall bestehen kann, ist hier mit 1, die in ihm untergebrachte Flasche ist mit 2 bezeichnet.
A basket, which may be made of any material, such as of wickerwork, bast, plastic, wood, or even metal, is designated as a whole by the reference numeral 1, and the bottle placed in the basket, by the reference numeral 2.
EuroPat v2
Das Korb-Set CANASTO aus geschältem Weidengeflecht ist in drei verschiedenen Größen erhältlich und bietet Platz für vielerlei Utensilien.
This CANASTO set of wicker baskets in three different sizes provides plenty of space for all sorts of useful items.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Deckengebilde aus Weidengeflecht oder alternativ aus baumkantiger KELO-Brettern und Sitzgelegenheiten im Halbkreis sowie einem leistungsstarken Ofen mit automatischem Aufguss werden Assoziationen zum indianischen Tipi geweckt.
With a ceiling made from interwoven willow or alternatively from waning KELO boards, and semi-circular seating as well as a highly productive oven with automatic infusion, it is often associated with an Indian tepee.
CCAligned v1
4.Das Material ist Weide, mit einer schönen Farbe im Sommer, kann Farbe aus Weidengeflecht durch Anforderung des Kunden werden wollte.
4. The material is wicker, with a nice color in summer, color of wicker can be chose by customer's requirement.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist das Weidengeflecht Sinnbild für den textilen, also geflochtenen, gewebten Ursprung der Architektur, ein Baldachin aus biegsamen Holzstäben für den Waldfriedhof in Aalen.
The wickerwork is simultaneously a symbol of the textile, thus woven origin of architecture, a canopy of supple wooden rods for the Forest Cemetery in Aalen.
ParaCrawl v7.1
Bartelmann (1845–1930) bastelte ihr einen einsitzigen Strandstuhl mit einer Hülle aus Weidengeflecht, die er mit Stoff verkleidete.
Bartelmann (1845-1930) made her a single-seater beach chair out of wickerwork, which he covered with fabric.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung, eine Bekleidung aus Weidengeflecht vorzusehen, ist als Analogie auf den Ort und seine Bestimmung zu verstehen: Ihre Sinnlichkeit und Archaik verweisen auf den Kreislauf des Lebens, auf Entstehen und Vergehen zugleich.
The decision to install panelling of woven willow should be understood as an analogy to the place and its purpose: its sensuality and archaism refer to the cycle of life, to beginning and ending, at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die Schaukel besteht aus einem Korb aus Weidengeflecht, in dem bis zu sechs Kinder Platz finden.
The swing consists of a wicker basket with room for up to six children.
ParaCrawl v7.1
Wicker Esszimmer-Sets werden von Topmost machte eine sehr starke, hochwertige synthetische Faser, die exklusiv für unsere Möbel aus.In der Sammlung verwenden wir verschiedene Texturen und Farben aus Weidengeflecht, alle sehr witterungs-, UV-beständig und Form-Beibehaltung.Die Rahmen sind aus Aluminium, die die Möbel sehr leicht macht gemacht-Gewicht und leicht zu bewegen.
Wicker dining room sets are made by Topmost is a very strong, high quality synthetic fiber, exclusively made for our furniture. In the collection we use several different textures and colors of wicker, all highly weather, UV resistant and shape-retaining. The frames are made from aluminum, which makes the furniture very light-weight and easy to move around.
ParaCrawl v7.1