Übersetzung für "Weidenbaum" in Englisch

Wer hat irgendwas von einem Weidenbaum vier Frauen und einem Tiger gesagt?
Who said anything about a willow tree, four women and a tiger? Guys?
OpenSubtitles v2018
Eine Chance, den "Weidenbaum" wiederzubeleben.
A chance to recreate "The Willow Tree".
OpenSubtitles v2018
Der Wind saust in dem alten Weidenbaum!
The wind whistles in the old willow tree.
ParaCrawl v7.1
Kennst du etwas Prächtigeres als uns, du alter Weidenbaum?
Do you know of anything prettier than we are, you old willow-tree?
ParaCrawl v7.1
Unser Weidenbaum brauchte einen Radikal-Rückschnitt, aber Donna wollte heute trotzdem hoch hinauf.
Our willow tree needed a pruning back - nevertheless Donna wanted to climb up.
ParaCrawl v7.1
Der alte Weidenbaum bot den Praktizierenden Schutz.
The old elm tree provided shelter for the practitioners.
ParaCrawl v7.1
Es neigt ein Weidenbaum sich übern Bach und zeigt im klaren Strom sein graues Laub,
There is a willow grows aslant the brook... that shows his hoar leaves in the glassy stream.
OpenSubtitles v2018
Da war ein kleines Steinhaus unter einem riesigen Weidenbaum, der die ganze Insel bedeckte.
There was a little stone house built beneath a huge willow tree that covered the entire island.
ParaCrawl v7.1
Es neigt ein Weidenbaum sich übern Bach und zeigt dem klaren Strom sein graues Laub, mit welchem sie fantastisch Kränze wand, von Maßlieb, Nesseln, Kuckucksblumen.
There is a willow grows aslant a brook that shows his hoar leaves in the glassy stream. There with fantastic garlands did she come, of crow-flowers, nettles, daisies and long purples.
OpenSubtitles v2018
Es neigt ein Weidenbaum sich über den Bach, und zeigt im klaren Strom sein graues Laub.
There is a willow grows askant the brook that shows his hoary leaves in the glassy stream.
OpenSubtitles v2018
Aspirin, in Form von Blättern vom Weidenbaum, ist für seine gesundheitlichen Auswirkungen für mindestens 2.400 Jahre benutzt worden.
Aspirin, in the form of leaves from the willow tree, has been used for its health effects for at least 2,400 years.
ParaCrawl v7.1
So schlief er wieder unter dem Dach seines Elternhauses, saß wieder unter dem alten Weidenbaum und hörte ihn sausen.
So again he slept beneath the roof of his birthplace. Again he sat under the old willow tree and heard it whistle.
ParaCrawl v7.1
Es war der russisch orthodoxe Osterfeiertag und die Menschen strömten in die Hauptstraße unter einen 1000 Jahre alten Weidenbaum – das Wahrzeichen der Stadt –, wo Falun Gong-Praktizierende ihre Präsentation gaben.
It was the Eastern Orthodox Easter Holiday, and people flocked to the main street where, under a 1000-year-old elm tree – the symbol of the city – Falun Gong practitioners made their presentation.
ParaCrawl v7.1
Die Tränen standen ihr in den Augen, und dann hatte sie soviel zu fragen und zu erzählen, von Knuds Eltern bis zum Holunderstrauch und Weidenbaum, den sie Fliedermütterchen und Weidenväterchen nannte, ganz als ob sie auch Menschen wären, und dafür konnten sie ja ebensogut gelten, wie es früher die Honigkuchen gegolten hatten.
There were tears in Johanne's eyes; she had so much to say, and so many questions to ask about everything, from Knud's parents to the elder tree and the willow, which she called Elder Mother and Willow Father just as if they had been human beings; and indeed they might be called so, just as much as the gingerbread cakes.
ParaCrawl v7.1
Er fand den Bauer, der unter einem Weidenbaum saß und das Geld, das im Beutel war, zählen wollte.
He found the peasant who was sitting under a willow-tree, and was just going to count the money in the purse.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls im Design enthalten ist ein Weidenbaum, der die Weisheit darstellt, sich anzupassen und die Kraft, nicht zu zerbrechen.
Also included in the design is a willow tree, representing the wisdom to adapt and the strength not to break.
ParaCrawl v7.1
Als junger Busch schaut sie wie ein Strauß von Trieben aus, doch in fortgeschrittenem Alter ist es ein niedriger Weidenbaum – sie kann bis zu hundert Jahren alt werden.
As a young shrub it looks like a bunch of shoots but at older age it is a low wide tree – it may become up to a hundred years old.
ParaCrawl v7.1
Besonders ganz oben, wo die großen Zweige sich teilten, war gleichsam ein hängender kleiner Garten mit Himbeeren und Vogelgras, ja, auch ein winzig kleiner Vogelbeerbaum hatte dort Wurzel gefaßt und stand schlank und fein in der Mitte oben auf dem alten Weidenbaum, der sich in dem schwarzen Wasser spiegelte, wenn der Wind die Wasserlinien in eine Ecke der Wasserpfütze getrieben hatte.
There a sort of a small hanging garden had been formed of wild raspberries and chickweed, and even a little serviceberry tree had taken root and stood slender and graceful in the midst of the old tree, which reflected itself in the dark water when the wind had driven all the duckweed into a corner of the pool.
ParaCrawl v7.1
Immer waren die Kinder zusammen unter dem Holunderbusch oder unter dem Weidenbaum, und das kleine Mädchen sang mit silberglockenheller Stimme die lieblichsten Lieder.
The two children were always together by the elder tree or under the willow, and little Johanne sang the most beautiful songs in a voice as clear as a silver bell.
ParaCrawl v7.1
Die Taille einer schönen Frau wird mit dem Weidenbaum verglichen, ihre Augen mit der Form und dem Schwung des Weidenblattes.
The waist of a beautiful woman is compared to the willow tree, her eyes compared to the shape of the willow leaf.
ParaCrawl v7.1
Mein Verlobter und ich ein romantisches Wochenende an diesem Wochenende nehmen entschieden und wir entschieden uns für dieses Resort am Eingang gelegen natura.Già es zeigt, wie schön dieser Ort sein kann, der Weidenbaum auf dem Hauptplatz ist fast fabelhaft, gemütlich, warm, mit gutbürgerlich.
Me and my fiance decided to take a romantic getaway this weekend and we chose this resort nestled in the entrance natura.Già it denotes how lovely this place may be, the willow tree in the main square is almost fabulous, cozy, warm, with good home cooking.
ParaCrawl v7.1