Übersetzung für "Weichwasser" in Englisch

Die Herstellung der Papierfärbungen kann mit den beschriebenen Farbstoffen auch in Weichwasser erfolgen.
The paper colorations using the dyestuffs described can also be produced in soft water.
EuroPat v2
Die Bleichflotte wurde mit folgenden Zusätzen in Weichwasser angesetzt:
The bleaching liquor was prepared in soft water with the following additives:
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemässen Farbstoffen kann auch in Weichwasser mit voller Farbausbeute gefärbt werden.
The dyes according to the invention may also be used in soft water without loss of yield.
EuroPat v2
Das enthärtete Wasser (Weichwasser) ist frei von Calcium- und Magnesium-Ionen.
The softened water (soft water) is free of calcium and magnesium ions.
EuroPat v2
Der Speicherbehälter kann entweder mit Weichwasser oder mit Frischwasser gefüllt werden.
The storage container may be filled with either softened water or fresh water.
EuroPat v2
Zufuhr von Weichwasser ist nicht notwendig.
Soft water is not a necessity.
ParaCrawl v7.1
Aquadrakon Black ist für tropisches Weichwasser und für Pflanzenbecken das Premium-Präparat.
Aquadrakon Black is the premium compound for tropical soft water and for plant pools.
ParaCrawl v7.1
Desinfektionswäsche 55-60°C (Weichwasser verwenden)
Disinfectant wash 55-60°C (use soft water)
ParaCrawl v7.1
Das überschüssige Weichwasser wird gesammelt und abgeführt, wonach das Braumaterial der Naßschrotmühle zugeleitet wird.
The excessive macerating water is collected and discarded, whereupon the brewing ingredients are fed to a wet-crushing mill.
EuroPat v2
Für eine weitere Verbesserung der Waschwirkung wird die Ware vor dem Vakuumschlitz mit sauberem Weichwasser abgespritzt.
To further enhance the washing effect the cloth is sprayed with clean soft water prior to the vacuum slit.
ParaCrawl v7.1
Mit der Option Weichwasser kann zum Waschen und beim ersten Spülgang das enthärtete Wasser verwendet werden.
With the Soft Water option, the softened water can be used for washing and for the first rinsing cycle.
ParaCrawl v7.1
Falls der Anschluß 48 jedoch mit einem Vorratsbehälter für Weichwasser in Verbindung steht, das nicht mit Hartwasser vermischt werden soll, wird man das Ventil 77 geschlossen halten oder die dadurch vermittelte Verbindung der beiden Hauptkanäle 70 und 75 aufheben.
However, if the connection 48 is connected with the storage container for soft water which is not to be mixed with hard water, the valve 77 will be kept closed or the connection between the two main channels 70 and 75 produced thereby will be eliminated.
EuroPat v2
Das Braumaterial wird aus dem Vorratsbehälter mittels der Dosierweichwalze entnommen, wobei die Weichkammern der Dosierweichwalze mit Weichwasser überflutet werden, während sich die Dosierwalze dreht.
The brewing ingredients are taken from the supply container by means of the metering and macerating drum, the macerating chambers of which are flooded with macerating water while the metering drum rotates.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß das Weichwasser zum Teil mit dem Braumaterial in die Weichkammer einströmt und daß die offene Seite der Weichkammer nach Befüllen derselben an der Wasserzuführung vorbeistreicht, wodurch eine Befeuchtung des Braumaterials ohne die Gefahr von Lufteinschlüssen geschieht.
This provision ensures that at least part of the water flows into the macerating chambers simultaneously with the brewing ingredients, and that the open side of the filled macerating chambers subsequently passes below the water supply means, so that wetting of the brewing ingredients is accomplished without the danger of air inclusions.
EuroPat v2
Der Verfahrensschritt mit dem Spülwasseraerosol wird noch zwei Mal wiederholt, ehe mit Weichwasser von ca. 20 °C ebenfalls unter Verwendung eines Aerosols gespült wird.
The procedural step with the rinsing water aerosol is performed two more times, after which rinsing with soft water at approximately 20° C. is carried out likewise using an aerosol.
EuroPat v2
Dieser lässt sich wässrig mit l Aequivalent Natronlauge in Lösung bringen und eignet sich vorzüglich zum Färben von Papier in roten Tönen, wobei das Abwasser farblos ist selbst bei der Verwendung von Weichwasser.
This dye can be brought into aqueous solution with 1 equivalent of sodium hydroxide solution and is outstandingly suitable for dyeing paper in red shades, the effluent being colourless, even when soft water is used.
EuroPat v2
Der siebartige Zwischenboden 8 unterteilt die segmentartigen Kammern in die Weichkammer 7 und eine weiter radial innen angeordnete Sammelkammer 9 für das Weichwasser.
Bottom partition 8 divides the segment-shaped chambers into a respective radially outer macerating chamber 7 and a radially inner collecting chamber 9 for the macerating water.
EuroPat v2
Anschließend wird das Braumaterial in etwa gleichen Portionen auf einer Kreisbahn geführt, wobei Weichwasser im Überfluß zugeführt wird.
Subsequently substantially equal portions of the brewing ingredients are conveyed along a circular path, and an excess of macerating water is added thereto.
EuroPat v2
Färbung und Blattbildung verlaufen wie im Beispiel 22 mit dem Unterschied, daß man Weichwasser benützt (1° dH).
A sheet of paper is produced and coloured as in Example 22, except that soft water is used (1°dH).
EuroPat v2
Schließlich, Ankarafantsika ist auch Heimat von lokalen endemischen Reptilien : Chamäleons, Leguane, Schlangen, Schildkröten von Weichwasser und Krokodilen.
Finally, Ankarafantsika is also home to local endemic reptiles : chameleons, iguanas, snakes, turtles of soft water and crocodiles.
CCAligned v1
Automatische Enthärtungsanlage zur Herstellung von Weichwasser (Resthärte 0,1°dH), Regeneration erfolgt mit Kochsalz.
Automatic water softener for producing soft water (residual hardness 0.1 ° dH), regeneration occurs with salt.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserenthärtungsanlage befindet sich dafür in einem Versorgungsraum (etwa Kellerraum) eines Gebäudes, welches über die Wasserenthärtungsanlage mit Wasser (insbesondere Verschnittwasser und/oder Weichwasser) versorgt werden soll.
To that end, the water softening plant is located in a supply room (for example, basement room) of a building which is intended to be supplied with water (in particular blended water and/or soft water) by means of the water softening plant.
EuroPat v2
Zur Durchführung einer Teilenthärtung ist eine Verschneideeinrichtung zum Mischen von enthärtetem Wasser (auch als Weichwasser bezeichnet) und Rohwasser notwendig.
In order to carry out a partial softening operation, a blending device for mixing softened water (also referred to as soft water) and untreated water is required.
EuroPat v2
Eine Auswerte- und Regeleinheit stellt die Härte eines Mischwasser über das Verhältnis von Rohwasser und Weichwasser mittels eines Sperrventils oder einer Querschnittsdrössel automatisch ein.
An evaluation and adjustment unit automatically adjusts the hardness of a mixed water via the ratio of untreated water and soft water by means of a locking valve or a cross-section regulator.
EuroPat v2
Wird der sterile Dampf D über fünfte Mittel 24a, beispielsweise einen mit Weichwasser W beaufschlagten Wärmeaustauscher, geführt, dann kann durch diese Anordnung steriles Kondensat K (Sterilkondensat) für die Spülung im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens bereitgestellt werden.
If the sterile steam D is fed via the fifth means 24 a, for example a heat exchanger supplied with soft water W, then sterile condensate K for the flushing within the framework of the method according to the invention can then be provided by this arrangement.
EuroPat v2
In einem 300 L Autoklaven wurden 56.38 kg TMDC, 24.13 kg Dodecandisäure, 15.35 kg Terephthalsäure, 4.69 kg Dimersäure, 0.155 kg Sandostab P-EPQ, 0.100 kg Irganox 1098 und 0.050 kg Entschäumer mit 15.0 kg Weichwasser vermischt.
In a 300 l autoclave, 56.38 kg of TMDC, 24.13 kg of dodecanedioic acid, 15.35 kg of terephthalic acid, 4.69 kg of dimeric acid, 0.155 kg of Sandostab P-EPQ, 0.100 kg of Irganox 1098 and 0.050 kg of defoamer were mixed with 15.0 kg of soft water.
EuroPat v2