Übersetzung für "Weichmagnetisch" in Englisch

Dadurch ist das Ferritbauteil weichmagnetisch und weist daher eine schmale Hysteresekurve auf.
As a result, the ferrite component is soft-magnetic and therefore has a narrow hysteresis curve.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung sind die Flussleitelemente weichmagnetisch ausgeführt.
In a further preferred embodiment of the present invention, the flux-guiding elements are formed in a magnetically soft way.
EuroPat v2
Der ferromagnetische Körper 60 ist vorzugsweise weichmagnetisch ausgeführt und lässt sich auch als Target bezeichnen.
The ferromagnetic body 60 is preferably of soft magnetic material and can be described as a target.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer besonderen atomaren Struktur sind amorphe Metalle weichmagnetisch, gleichzeitig aber mechanisch hart.
Due to its special atomic structure, the amorphous metals are soft magnetic but mechanically hard at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die Feldlinienleitplatte 55, der Ständer 57, die Feldlinienrückleitplatte 52 und die Versteifung 67 bestehen alle aus einem weichmagnetisch permeablem Werkstoff, wie C-armem Stahl.
The flux plate 55, the post 57, the return plate 52 and the stiffener 67 are all formed of a soft magnetically permeable material, such as low carbon steel.
EuroPat v2
Magnetische Stoffe, welche durch ein von außen angelegtes Magnetfeld hoch magnetisch werden und ohne äußeres Feld eine geringe Restmagnetisierung oder Remanenz aufweisen, nennt man "weichmagnetisch", wohingegen man solche mit einer hohen Remanenz als "hartmagnetisch" bezeichnet.
Magnetic substances which become highly magnetic as a result of an externally applied magnetic field and have a small residual magnetization or remanence in the absence of an external magnetic field are referred to as magnetically soft, whereas those having a high remanence are referred to as magnetically hard.
EuroPat v2
Es sei jedoch erwähnt, dass die funktionale Abhängigkeit der magnetischen Flussdichte B von der magnetischen Feldstärke H beim Kernmaterial einen Verlauf aufweist, der in seinem gesamten Bereich etwa gleichförmig gekrümmt und ohne Sättigungknick ist, der weichmagnetisch und damit für steigende und für fallende Feldstärke H weitgehend identisch ist, und dessen Steigung wenigstens im Verhältnis 1: 100 variiert.
It is to be mentioned, however, that the functional dependency of the magnetic flux density B on the magnetic field strength H exhibits a course at the core material, which is about uniformly curved over the full range and which is without a saturation bend, which is soft magnetic and thus substantially identical for increasing and for decreasing field strength H and where the slope varies at least in a ratio of 1:100.
EuroPat v2
Um die magnetische Flussführung im Bereich der Nutöffnung zu verbessern, sind die Nutverschlüsse teilweise weichmagnetisch ausgeführt.
To improve the magnetic flux field in the region of the slot opening, the slot seals are in part designed to be soft-magnetic.
EuroPat v2
Sie werden also vom Magnetpol eines äußeren Magnetfelds angezogen, ohne dass eine hohe Restmagnetisierung zurückbleibt, in anderen Worten sind sie weichmagnetisch, oder sie verursachen selbst nach einer Magnetisierung ein statisches Magnetfeld, da sie hartmagnetisch sind und eine hohe Remanenz aufweisen.
They are thus attracted by the magnetic pole of an external magnetic field without a high level of residual magnetization remaining; in other words, they are magnetically soft, or themselves give rise, after magnetization, to a static magnetic field because they are magnetically hard and exhibit high remanence.
EuroPat v2
Sie wird also vom Magnetpol eines äußeren Magnetfelds angezogen, ohne dass eine hohe Restmagnetisierung zurückbleibt, in anderen Worten ist sie weichmagnetisch, oder sie verursacht selbst nach einer Magnetisierung ein statisches Magnetfeld, da sie aufgrund einer hohen Remanenz hartmagnetisch ist.
The crankshaft is thus attracted by the magnetic pole of an external magnetic field without a high level of residual magnetization remaining; in other words, said crankshaft is magnetically soft, or itself gives rise, after magnetization, to a static magnetic field because it is magnetically hard owing to a high remanence.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Magnetanordnung des Optikrohrs permanentmagnetisch ausgebildet, und die Magnetanordnung der Stablinse ist weichmagnetisch ausgebildet.
In accordance with a preferred embodiment of the invention, the magnet arrangement of the optics tube has permanent magnetic properties and the magnet arrangement of the rod lens has soft magnetic properties.
EuroPat v2
Um die magnetische Flussführung im Bereich der Nutöffnung zu verbessern, können Nutverschlüsse teilweise weichmagnetisch ausgeführt sein, beispielsweise mittels eisengefüllter ferritischer Schichtpressstoffe.
In order to improve the magnetic flux guidance in the region of the slot opening, slot closures can be embodied in part using soft-magnetic materials, for example by means of iron-filled ferritic laminated materials.
EuroPat v2
Im Rahmen des vorliegenden Dokumentes werden Werkstoffe und Materialien dabei als weichmagnetisch verstanden, wenn sie eine Koerzitivfeldstärke von weniger als 100 kA/m aufweisen.
In the following description, the term “material” is to be understood to be magnetically soft if they have a coercive field strength of less than 100 kA/m.
EuroPat v2
So weist das weichmagnetisch anisotropische Material entlang seiner so genannten leichten Richtung eine höhere magnetische Permeabilität auf als entlang seiner so genannten schweren Richtung.
A soft magnetic anisotropic material will exhibit a higher magnetic permeability along its so-called “easy” direction than along its so-called “hard” direction.
EuroPat v2
Denn durch eine passende Anordnung der Permanentmagnete und des weichmagnetisch anisotropischen Materials sowie insbesondere seiner leichten Richtung und seiner schweren Richtung kann der Magnetfluss besonders vorteilhaft beeinflusst werden, so dass die Ankerrückwirkung im Vergleich zu herkömmlichen Maschinen reduziert wird.
Using an appropriate arrangement of the permanent magnets and the softly anisotropic sintered magnetic material, and an appropriate arrangement of its easy direction and its hard direction in a particularly advantageously manner, in particular, the resulting magnetic flux can be influenced so that armature reaction is reduced, relative to the armature reaction in conventional machines.
EuroPat v2
Denn durch eine passende Anordnung der Permanentmagnete und des weichmagnetisch anisotropischen Sinter-Werkstoffs sowie insbesondere seiner leichten Richtung und seiner schweren Richtung kann der Magnetfluss besonders vorteilhaft beeinflusst werden, so dass die Ankerrückwirkung im Vergleich zu herkömmlichen Maschinen reduziert wird.
Using an appropriate arrangement of the permanent magnets and the softly anisotropic sintered magnetic material, and an appropriate arrangement of its easy direction and its hard direction in a particularly advantageously manner, in particular, the resulting magnetic flux can be influenced so that armature reaction is reduced, relative to the armature reaction in conventional machines.
EuroPat v2
Gemäß einer alternativen bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Magnetanordnung des Optikrohrs weichmagnetisch und die der Stablinse permanentmagnetisch ausgebildet.
In accordance with an alternative preferred embodiment of the invention, the magnet arrangement of the optics tube has soft magnetic properties and that of the rod lens has permanent magnetic properties.
EuroPat v2
Die beiden Statorteile 32a und 32b sind insbesondere weichmagnetisch ausgebildet und weisen jeweils einen senkrecht zur Drehachse 80 der Lenkwelle orientierten und sich in radialer Richtung nach außen erstreckenden ringscheibenförmig ausgebildeten Bereich 34 auf.
The two stator parts 32 a and 32 b are in particular made soft-magnetic and each have a ring-disk-shaped region 34 oriented perpendicularly in relation to the rotational axis 80 of the steering shaft and extending outward in the radial direction.
EuroPat v2
Das Kippelement weist dabei ein erstes Magnetelement und das Gegenelement weist ein zweites Magnetelement auf, wobei mindestens eines dieser magnetischen Elemente ein Permanentmagnet oder Elektromagnet ist, wohingegen das andere Magnetelement beispielsweise aus ferromagnetischen Material weichmagnetisch oder magnetisierbar sein kann.
In this case, the tilting element comprises a first magnet element and the counter element comprises a second magnet element, wherein at least one of these magnetic elements is a permanent magnet or electromagnet, while the other magnet element may be soft-magnetic or magnetizable, e.g. composed of ferromagnetic material.
EuroPat v2
Eines der magnetischen Elemente ist hartmagnetisch und somit in seiner Magnetflußrichtung vorgegeben, das andere ist weichmagnetisch und kann durch Anlegen geeigneter Schaltströme an die Bit- und Wortleitungen in seiner Orientierung umgekehrt werden.
One of the magnetic elements is hard-magnetic and its magnetic flux direction is thus predetermined, while the other is soft-magnetic and its orientation can be reversed by applying suitable switching currents to the bit lines and word lines.
EuroPat v2
Die Maßverkörperung besteht aus einer Metallfolie, entweder aus Eisen oder Eisenlegierung, magnetisch oder weichmagnetisch oder aus Nichteisenlegierung mit angeätzter periodischer Struktur (Teilung) oder, was wegen der erreichbaren höheren Teilungsgenauigkeit bevorzugt wird, aus einer doppelseitig in Koinzidenz photolithographisch geätzten Folie, die auf einen metallischen oder nichtmetallischen Untergrund aufgebracht wird.
The measuring scale comprises a metal foil, made from iron or an iron alloy, magnetic or soft magnetic, or made from a nonferrous alloy on which there is etched a periodic structure (graduation) or, this being preferred because of the high accuracy of graduation which can be achieved, a foil which is etched congruently on two sides photolithographically, and is applied to a metallic or nonmetallic substrate.
EuroPat v2
Da sich diese Werkstoffe zudem weichmagnetisch verhalten, kann von ihnen der erzeugte magnetische Fluss sehr gut geführt werden.
Since, furthermore, these materials have a soft-magnetic behavior, the magnetic flux which is produced can be carried very well by them.
EuroPat v2
Für Co (hartmagnetisch) wurde ein Koeerzitivfeld von 15 mT und für NiFe (weichmagnetisch) ein entsprechender Wert von etwa 0,8 mT bestimmt.
For Co (hard magnetic) a coercivity field of 15 mT and for NiFe (soft magnetic) a corresponding value of about 0.8 mT was determined.
EuroPat v2