Übersetzung für "Weichenschwellen" in Englisch

Die einzigen neuartigen Interoperabilitätskomponenten sind Schienen, Schienenbefestigungen, Gleis- und Weichenschwellen.
The only novel interoperability constituents are the rail, rail fastening systems, track sleepers and bearers
DGT v2019
Dies trifft im besonderen Maße für im Spannbett hinter­einander hergestellte Weichenschwellen zu.
This applies particularly to cross ties produced in succession in a prestressing bed.
EuroPat v2
Eine Schalung für Weichenschwellen aus Beton ist aus der DE 3440247 bekannt.
A casing for switch cross ties made of concrete is known from the German patent 3440247.
EuroPat v2
Eine Schalung für Weichenschwellen aus Beton ist aus der DE-A-3440247 bekannt.
A casing for switch cross ties made of concrete is known from the German patent 3440247.
EuroPat v2
Darüber hinaus bietet RAIL.ONE die Produktion von Gleis- und Weichenschwellen aus Beton an.
In addition, RAIL.ONE manufactures main-track and turnout sleepers made of concrete.
ParaCrawl v7.1
Folgende Unternehmen haben das Produkt Weichenschwellen im Angebot.
The following companies offer the product sleepers.
ParaCrawl v7.1
Brücken- und Weichenschwellen sind eine besondere Herausforderung.
Bridge and turnout sleepers are a special challenge.
ParaCrawl v7.1
Sie befinden sich somit unmittelbar seitlich neben der Schienenunterlagsplatte zwischen zwei Weichenschwellen oder Schienenbefestigungspunkten.
Thus, they are located directly laterally beside the rail base plate between two switch sleepers or rail fastening points.
EuroPat v2
Neben der Lieferung der Gleis- und Weichenschwellen zeichnete RAIL.ONE auch für die Systemüberwachung verantwortlich.
In addition to delivery of the main-track and turnout sleepers, RAIL.ONE was also responsible for system supervision of track installation here.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind die Weichenschwellen im Bereich des abzweigenden Stranges naturgemäß deutlich länger als üblich.
Moreover, the turnout sleepers in the area of the diverging line are longer than normal.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen für Gleiskomponenten, die in Kapitel 5 („Interoperabilitätskomponenten“) für die Interoperabilitätskomponenten Schiene (5.3.1), Schienenbefestigungssysteme (5.3.2) sowie Gleis- und Weichenschwellen (5.3.3) festgelegt sind, sind erfüllt.
The requirements for track components, defined in Chapter 5 ‘Interoperability constituents’ for the rail (5.3.1), rail fastening systems (5.3.2) and sleepers and bearers (5.3.3) interoperability constituents are met;
DGT v2019
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Verfahren zu entwickeln, nach denen ein Bodenblech einer Spannbettschalung für die Herstellung kleiner Serien von Weichenschwellen aus Beton mit unterschiedlicher Anordnung der Einbauteile wiederholt verwendbar ist.
It is the object of the invention to provide a process according to which a bottom plate of a prestressing-bed casing for the production of smaller series of concrete switch cross ties with various arrangements of the construction components can be repeatedly used.
EuroPat v2
Zum einen bietet diese Anordnung einen guten Schutz vor Beschädigungen und zum andern bleibt gleichwohl ein genügend großer Freiraum zwischen den Weichenschwellen, so dass in diesem Bereich auch noch nach der Montage der Rollvorrichtung eine Verfestigung des üblichen Schotters durch Stopfen vorgenommen werden kann.
On the one hand, this arrangement offers good protection against damage and, on the other, at the same time, a sufficiently large free space between the switch sleepers so that consolidating the ballast in this region by tamping can be done even after installation of the roller assembly.
EuroPat v2
Dies trifft in besonderem Maße bei Weichenschwellen zu, bei denen diese Position sich von Schwelle zu Schwelle verändert.
This applies particularly to ties for switches is which this position varies from tie to tie.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war, ein Verfahren zu entwickeln, das es zuläßt, die Schwellen so aufzuteilen und zu verlegen, daß die Länge der Schwellen auf weniger als die bei Weichenschwellen vorkommende maximale Länge begrenzt werden kann und beim Einbau eines Verbindungs- oder Zweiggleises nur jeweils eines der beiden Stammgleise stillgelegt zu werden braucht.
OBJECTS OF THE INVENTION It is therefore the object of the invention to develop a railroad crossover having the ties installed so that the length of the ties can be limited to less than a maximal length of ties occurring in switches;
EuroPat v2
Auf den Zulaufstrecken zu den Tunnelportalen mit Schotteroberbau wurden zahlreiche Strecken- und Weichenschwellen mit elastischen Schwellensohlen von Getzner ausgestattet.
On the ballasted track leading to the tunnel portals, many of the track and turnout sleepers feature elastic sleeper pads from Getzner.
ParaCrawl v7.1
Die rumänische Tochtergesellschaft von RAIL.ONE – S.C. TRAVERTEC S.R.L. – wurde hierfür mit der Lieferung von rund 230.000 Betonschwellen sowie 11.000 laufenden Metern Weichenschwellen beauftragt.
For this project, S.C. TRAVERTEC S.R.L., the Romanian subsidiary of RAIL.ONE, received an order to deliver approx. 230,000 concrete sleepers, as well as 11,000 linear metres of turnout sleepers.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft erweist sich dabei die Erfindung bei der Befestigung von Schienen einer Weiche auf konventionellen Weichenschwellen.
The invention proves to be particularly advantageous in the fastening of rails of points on conventional turnout sleepers.
EuroPat v2
Bereits in den Jahren 2007 bis 2009 wurde das Unternehmen gemeinsam mit seinem Joint Venture Partner – dem Büro 15 der Chinese Railways Construction Corporation (CRCC) – mit der Herstellung und Lieferung von 850.000 Gleisschwellen sowie rund 78.000 laufende Meter Weichenschwellen für die Lose CTW 100 bis 300 für diese Strecke beauftragt.
Earlier, between 2007 to 2009, RAIL.ONE won the contract, together with its joint-venture partner (Office 15 of the Chinese Railways Construction Corporation, CRCC), to manufacture and deliver 850,000 main-track sleepers, as well as approx. 78,000 linear meters of turnout sleepers, for project sections CTW 100 to 300 for this line.
ParaCrawl v7.1
Mit über 800 Mitarbeitern und Standorten in Deutschland, China, Rumänien Saudi-Arabien, Spanien, Südkorea, Türkei und Ungarn verfügt RAIL.ONE über Produktionskapazitäten für insgesamt 3,3 Millionen Gleisschwellen und rund 680.000 laufende Meter Weichenschwellen und erzielt einen durchschnittlichen Jahresumsatz von ca. 160 Millionen Euro.
With over 800 employees in its plants in Germany, China, Romania, Saudi Arabia, Spain, South Korea, Turkey, and Hungary, RAIL.ONE offers annual production capacity for 3.3 million main-track sleepers, as well as over 680,000 linear metres of turnout sleepers.
ParaCrawl v7.1
Der RAIL.ONE Gruppe gelang Ende 2007 mit dem Zuschlag zur Lieferung von Gleis- und Weichenschwellen für die Lose CTW 100 bis 300 für das North-South-Line Projekt der Einstieg in den arabischen Raum.
In late 2007 RAIL.ONE Group succeeded in winning an order for delivery of main-track and turnout sleepers for Project Sections CTW 100 to 300 for the North-south Line project, which launched its involvement in Arabian countries.
ParaCrawl v7.1
In enger Zusammenarbeit mit der DB Netz AG, Werk Oberbaustoffe Witten hat die RAIL.ONE GmbH nun eine Lösung mit geteilten und klappbaren Weichenschwellen entwickelt.
In close collaboration with the Track Materials Plant of DB Netz AG, in Witten, Germany, RAIL.ONE GmbH has now developed a solution with subdivided and hinged turnout sleepers.
ParaCrawl v7.1