Übersetzung für "Weichbild" in Englisch
Siedelte
sich
die
nicht
dienstpflichtige
Bevölkerung
im
Weichbild
der
Stadt
oder
in
ihrer
Nähe
an,
um
vor
Feinden
Schutz
zu
suchen,
so
hinderte
sie
das
nicht
im
mindesten
daran,
sich
wie
früher
mit
dem
Ackerbau
zu
befassen.
When
a
non-service
population
settled
within
the
precincts
of
the
town
or
on
its
outskirts,
for
protection
against
enemies,
this
did
not
in
the
slightest
degree
interfere
with
their
continuing
with
their
former
agricultural
pursuits.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
Straßenbahn
von
Jablonec
-
im
Weichbild
der
Stadt
wurde
vom
7.
Februar
1900
bis
zum
31.
März
1965
eine
elektrische
Bahn
betrieben,
deren
Spurlehre
1
000
m
breit
war.
Electric
railway
with
gauge
of
1,000
millimetres
was
operated
in
the
urban
area
from
February
7,
1900,
until
March
31,
1965.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
auch
das
übrige
Œuvre
spiegle
es
das
sich
verändernde
Gewebe
der
Stadt
–
in
diesem
konkreten
Falle
den
Einzug
der
Eisenbahn
in
das
Weichbild
des
alten
Paris
–
sowie
die
verschiedenen
sozialen
und
politischen
Kräfte,
welche
die
Stadtgeschichte
formten.
Precisely
how
the
rest
of
his
oeuvre
it
also
mirrored
the
city's
changing
fabric-in
this
specific
instance,
the
railroad's
entry
into
the
old
Parisian
city's
precincts-as
well
as
the
various
social
and
political
powers
which
formed
the
city.
ParaCrawl v7.1
Der
Einladung
des
Gouverneurs,
die
Umgebung
der
Stadt
zu
besichtigen,
folgend,
fuhr
ich
in
seiner
Gesellschaft
mit
einem
Viergespann,
dessen
einzelne
Renner
abwechselnd
lahmten,
zunächst
nach
Montravel,
wo
ein
Zwangshaus
gelegen
ist,
in
welchem
die
in
der
Stadt
oder
deren
Weichbild
arbeitenden
Sträflinge
nachtsüber
untergebracht
werden.
Accepting
the
invitation
of
the
governor
to
visit
the
surrounding
of
the
town
I
drove
in
his
company
in
a
four
horse
carriage
whose
horses
alternatingly
became
lame
first
to
Montravel,
where
a
prison
is
located
for
housing
prisoners
working
in
the
town
and
the
surrounding
areas
during
the
night.
ParaCrawl v7.1