Übersetzung für "Wehrhaftigkeit" in Englisch
Trotz
ihrer
Wehrhaftigkeit
war
die
Burg
zugleich
besonders
prachtvoll
ausgestattet.
Despite
its
defensive
strength,
the
castle
was
also
especially
palatial.
WikiMatrix v1
Den
Charakter
der
Wehrhaftigkeit
bringt
auch
der
mächtige
fünfeckige
Bergfried
zum
Ausdruck.
The
defensive
character
of
the
castle
is
referable
to
the
majestic
pentagonal
donjon.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufzählung
zeigt
die
Wehrhaftigkeit
der
Stubaier
Frauen.
This
list
shows
the
defensive
capability
of
the
Stubai
women.
ParaCrawl v7.1
Über
dem
Schild
steht
ein
Harnisch
für
Wehrhaftigkeit
und
Stärke.
The
helmet
is
a
symbol
of
strength
and
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
zeigte
große
Wehrhaftigkeit
während
der
Auseinandersetzungen
der
Sabäer
gegen
eine
Mehrzahl
regional
ansässiger
Stämme.
In
particular,
in
the
7th
Century
it
was
the
great
city
of
valor
during
the
clashes
against
the
Sabeans,
a
plurality
of
regionally
based
tribes.
Wikipedia v1.0
Darüber
tummeln
sich
zwei
Putti
mit
dem
Buch
der
Wissenschaft
und
dem
Schwert
der
Wehrhaftigkeit.
Above,
two
cherubs
romp
about
armed
with
the
Book
of
Science
and
the
Sword
of
Defensive
Capability.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Ausdruck
der
Gefährdung
und
Wehrhaftigkeit,
aber
auch
des
solidarischen
Zusammenhalts
der
Gemeinden.
They
represent
the
endangered
defence,
but
also
the
solidarity
among
the
communities.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunsthistoriker
Manfred
F.
Fischer
ist
jedoch
der
Meinung,
dass
der
Löwe
neben
der
Bavaria
nicht
nur
als
Wappentier
Bayerns
gedacht
war,
sondern
ebenso
wie
das
gezogene
Schwert
als
ein
Symbol
für
die
Wehrhaftigkeit
angesehen
werden
muss.
The
art
historian
Manfred
F.
Fischer
is
however
of
the
opinion
that
the
lion
next
to
the
Bavaria
statue
is
not
only
conceived
as
Bavaria’s
heraldic
animal,
but
along
with
the
drawn
sword
is
meant
to
be
a
symbol
of
defensive
potential.
Wikipedia v1.0
Oft
wurden
Landesburgen
in
die
Befestigung
einer
Stadt
integriert,
nutzten
damit
schon
vorhandene
Wehrhaftigkeit
und
verstärkten
diese
zugleich.
Landesburgen
were
often
integrated
into
the
fortifications
of
a
town
or
city,
using
and
reinforcing
the
existing
defences.
WikiMatrix v1
Aus
den
Gräueln
des
Holocaust
war
ein
starkes
Sicherheitsbedürfnis
entstanden,
das
mit
der
neuen
Tugend
der
Wehrhaftigkeit
einherging.
A
strong
need
for
security
came
into
being
after
the
horrors
of
the
Holocaust
and
the
new
virtue
of
valor
went
along
with
it.
ParaCrawl v7.1
An
Fallbeispielen
zu
zwei
verschiedenen
Cobalt-Salzen
wird
die
typische
Dynamik
des
Stadiums
9
in
der
Eisenserie
beschrieben:
einerseits
Erfolg,
Stärke,
Wehrhaftigkeit,
andererseits
die
Angst,
öffentlich
etwas
falsch
zu
machen
und
durch
einen
Fehler
kurz
vor
Erreichen
des
Ziels
alles
zu
verlieren.
This
article
uses
two
cases
of
Cobaltum
salts
to
describe
the
typical
dynamics
of
stage
9
of
the
Iron
series:
on
the
one
hand,
success,
strength,
and
the
ability
to
put
up
a
good
fight,
and
on
the
other
hand
a
fear
of
doing
something
wrong
in
public,
so
losing
everything
one
has
achieved
shortly
before
reaching
the
goal.
ParaCrawl v7.1