Übersetzung für "Wegwerfprodukt" in Englisch

Mode sollte nie und kann nie als Wegwerfprodukt gesehen werden.
Fashion should never and can never be thought of as a disposable product.
OpenSubtitles v2018
Dieses Teil kann daher als Wegwerfprodukt verwendet werden.
This part can be a disposable component.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Spacerform als kostengünstiges Wegwerfprodukt angeboten werden.
As a result, the spacer mould can be supplied as an inexpensive disposable product.
EuroPat v2
Auch die Engstelle (Membran 34) selbst gehört nicht zu einem Wegwerfprodukt.
Also the constriction (diaphragm 34) itself does not belong to a disposable product.
EuroPat v2
Vielfach wird Mode zum Wegwerfprodukt hergestellt unter unmenschlichen Bedingungen.
In many cases, fashion becomes a disposable product under inhumane conditions.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch denkbar, die Applikationsvorrichtung als ein Wegwerfprodukt ohne Nachfüllmöglichkeit auszubilden.
However, it is also possible to design the application device as a disposable product with no fill option.
EuroPat v2
Soll eine derartige Tintenflasche z.B. als einfaches Wegwerfprodukt ausgestaltet sein, so erfordert die Herstellung von derartigen Tintenflaschen mit im Boden integrierten Elektroden einen zusätzlichen kostenintensiven Aufwand.
If an ink reservoir is to be manufactured economically as a simple throwaway product, then the manufacture of ink reservoirs with electrodes integrated into their bases substantially raises the product costs.
EuroPat v2
Angesichts dieser Gegebenheiten hat sich der Erfinder das Ziel gesetzt, eine Abdeckung der eingangs erwähnten Art so zu gestalten, daß sie auch bei hoher Feuchtigkeitserzeugung von großer Formstabilität ist und dennoch auf besonders einfache Weise hergstellt sowie als billiges Wegwerfprodukt nach einmaligem Gebrauch vernichtet werden kann.
In view of the above, an object of this invention has as its aim the production of a cover of the kind described above that is configured so that it is extremely simple to produce, is form and shape stable even when large quantities of steam are produced, and can be destroyed after being used once since it is a cheap, disposable item.
EuroPat v2
Angesichts dieser Gegebenheiten hat sich der Erfinder das Ziel gesetzt, eine Abdeckung der eingangs erwähnten Art so zu gestalten, daß sie auf besonders einfache Weise herstellbar, auch bei hoher Feuchtigkeitserzeugung von hoher Formstabilität ist sowie als billiges Wegwerfprodukt nach einmaligem Gebrauch vernichtet werden kann.
In view of the above, an object of this invention has as its aim the production of a cover of the kind described above that is configured so that it is extremely simple to produce, is form and shape stable even when large quantities of steam are produced, and can be destroyed after being used once since it is a cheap, disposable item.
EuroPat v2
Das Copolymer ist transparent, rigide und brüchig und findet als Wegwerfprodukt und Formteil in der Automobilindustrie, im Haushalt und der Verpackungsindustrie Verwendung.
The copolymer is transparent, rigid and brittle and is used as a disposable product and molding in the automobile industry, in the home and in the packaging industry.
EuroPat v2
Der in den FIG 2 und 3 gezeigten Behälter, der das Adsorptionsmateral 5 und den Adsorber 8 enthält, ist aufgrund seiner geringen Größe und seiner Einfachheit in der Herstellung billig und ist daher als Wegwerfprodukt geeignet.
The container 21 in the embodiments of FIGS. 2 and 3 which contains the adsorption material 5 and the absorber 8 is inexpensive to manufacture due to its small size and simplicity, and is therefore suitable as a disposable product.
EuroPat v2
Chipkarten dürfen bei vielen Anwendungen keine hohen Kosten verursachen, da sie, wie bei der Telefonkarte, ein Wegwerfprodukt mit stark überschaubarer Lebensdauer darstellen.
In many applications, smart cards must not give rise to high costs since, as in the case of the telephone card, they constitute a disposable product with an extremely short lifetime.
EuroPat v2
Trotz der guten Wiederverwertbarkeit der Materialien sind die Pappmöbel von Room in a box nicht als Wegwerfprodukt, sondern als gleichwertige Alternative zu bereits vorhandenen Wohnlösungen konzipiert.
Despite the good recyclability of materials, the cardboard furniture from room in a box are designed rather as a disposable product, but as an alternative to existing furniture solutions.
ParaCrawl v7.1
Es ist von besonderer Bedeutung, dass aufgrund der lösbaren Verbindung zwischen dem Bestrahlungsgerät und den Applikatoren, der jeweilige Applikator im Rahmen der Erfindung als vergleichsweise einfach aufgebaute und kostengünstige Komponente und als "Wegwerfprodukt" nur einmal zur Verwendung gelangt und danach entsorgt wird.
Due to the detachable connection between the radiation device and the applicators, it is particularly important that the applicator in the framework of the invention is used only once and thereafter is disposed of as a comparatively simply constructed and cost-effective component and as a “disposable product”.
EuroPat v2
Diese Variante stellt also ein Wegwerfprodukt dar, das nach dem Gebrauch nur mühsam wieder entfernt werden kann.
This variant is thus a disposable product which is difficult to take off after use.
EuroPat v2
Ein solcher Dispenser kann aus wenigen, kostengünstigen Teilen hergestellt werden und kann insbesondere als Wegwerfprodukt vorgesehen sein.
Such a dispenser can be produced from a small number of inexpensive parts and can in particular be provided as a disposable product.
EuroPat v2
Auch können die Regelpumpe, Zusatzpumpe, sowie alle oder ein Teil der Verbindungsleitungen, der Druckregler und eventuell sogar die Sensoren oder weitere Komponenten eines erfindungsgemässen Strömungsreglers als Einmalteil oder Wegwerfprodukt ausgestaltet sein.
The regulating pump, the additional pump, as well as all or a part of the connection lines, the pressure regulator and possibly even the sensors or further components of a flow regulator in accordance with the invention can also be configured as a single use part or as a disposable product.
EuroPat v2
Die Spacerform soll aus hygienischen Gründen als Wegwerfprodukt für den einmaligen Gebrauch geeignet sein und dafür möglichst kostengünstig in der Herstellung sein.
For hygienic reasons, the spacer mould should be suitable as a disposable product for single use and therefore its production should be as inexpensive as possible.
EuroPat v2
Da die Aufnahmemenge des fluidabgebenden Kissens begrenzt ist und über einen längeren Zeitraum auch Verschmutzungen nicht ausgeschlossen werden können, soll das fluidabgebende Kissen auch leicht zu erneuern sein, wobei dann ein solches Wegwerfprodukt kostengünstig und leicht herstellbar sein muss.
Because the accommodation amount of the liquid-dispensing pad is limited and soiling also cannot be ruled out over a long period time, the liquid-dispensing pad should also be easy to replace, and such a disposable product must then be economical and easy to manufacture.
EuroPat v2
Durch die Vermeidung komplexerer Strukturen, die größere Kräfte aushalten müssen, wie beispielsweise Motoren, Energiespeicher, Zuleitungen oder metallische Gewindestangen mit metallischen Lagern, kann die Vorrichtung vollständig oder zumindest sehr weitgehend aus Kunststoff aufgebaut werden, so dass die Vorrichtung als kostengünstiges Wegwerfprodukt konzipiert werden kann, was aufgrund der hygienischen Anforderungen, die an eine Vorrichtung zur Herstellung von Knochenzement aufgrund des Einsatzes im OP-Bereich gestellt werden, vorteilhaft ist.
Through the avoidance of more complex structures, which must withstand greater forces, such as motors, energy storage devices, feed lines or metallic threaded rods with metallic bearings, the device can entirely or at least to a very large extent be built from plastic, so that the device can be designed as a low-cost disposable product, which is advantageous due to the hygiene standards applicable to a device for producing bone cement due to its use in patient operations.
EuroPat v2
Für medizinische Anwendungen soll die Vorrichtung als Wegwerfprodukt ausgelegt sein, so dass möglichst keine Metalle oder Schadstoffe verwendet werden sollten und ein möglichst weitgehender Aufbau aus Kunststoff angestrebt wird.
For medical applications, the device should be designed as a disposable product, so that as far as possible, no metals or hazardous substances should be used and a structure made of plastic as far as possible is aimed for.
EuroPat v2
Für medizinische Anwendungen soll die Vorrichtung als Wegwerfprodukt ausgelegt sein, so dass möglichst keine Metalle verwendet werden sollten und ein möglichst weitgehender Aufbau aus Kunststoff angestrebt wird.
For medical applications, the device should be designed as a disposable product, so that as far as possible, no metals should be used and it should be aimed to produce a structure made from plastic as far as possible.
EuroPat v2
Mit der dahingehenden Verschlußanordnung mittels Verschlußstopfens 54 ist eine funktionssichere Billiglösung erreicht, die es dem Anwender erlaubt dahingehende Hydrospeicher auch als Wegwerfprodukt anzusehen, d. h. nach einmaligen Gebrauch gegen einen neuen vergleichbaren Hydrospeicher auszutauschen und den verbrauchten entsprechend zu entsorgen oder für entsprechende Recycelvorgänge an den Hersteller oder an einen Wartungsbetrieb zurückzugeben.
With this sealing configuration by the plug 54 a reliable, cheap solution is achieved allowing the user to regard this hydraulic accumulator also as a disposable product, i.e., after one-time use to replace it by a new, comparable hydraulic accumulator and to accordingly dispose of the used one or return it to the manufacturer for recycling or to a maintenance shop.
EuroPat v2
Um eine möglichst kompakte Ausführung der Vorrichtung zu erzielen, die nur teilweise ein Wegwerfprodukt ist, kann vorgesehen sein, dass Lichtquelle, Steuerelektronik und Energiequelle von einem gemeinsamen Gehäuse umschlossen sind.
To achieve the most compact possible embodiment of the device, which is only partially a disposable product, it can be provided that light source, control electronics system, and power source are enclosed by a shared housing.
EuroPat v2
Wo und wie immer die Iatrokratie zusammenbricht, steht Leben gegen Makropolitik und zwar dasselbe Abfall- und Wegwerfprodukt Leben als Widerstand, das sonst widerstandsloser Angriffspunkt der als ärztlich verkappten Gewalt ist.
Wherever and however iatrocracy collapses, life stands against macropolitics, namely the same waste and disposable product life as resistance, that otherwise is the unresisting point of attack of medically disguised violence.
ParaCrawl v7.1
Das ist umso bemerkenswerter, als die Hauptwettbewerber in Asien produzieren und viele Kunden Schutzhandschuhe als Standard- oder „Wegwerfprodukt“ sehen, das sie mehr unter Kosten- als unter Qualitätsaspekten beurteilen.
This feat is all the more remarkable because the main competitors manufacture in Asia and many customers consider safety gloves to be standard or disposable products and therefore commonly base their decisions on price rather than quality.
ParaCrawl v7.1