Übersetzung für "Wegwehen" in Englisch
Der
Sturm
kommt,
und
er
wird
euch
wegwehen.
The
storm's
coming,
people.
Get
ready
to
be
blown
away.
OpenSubtitles v2018
Lass
dich
nicht
vom
Wind
wegwehen.
Don't
blown
away
by
the
wind.
OpenSubtitles v2018
Wer
glaubt
mehr
an
Gott
als
die
Brüder,
die
das
Land
in
rasendem
Sturm
haben
wegwehen
sehen?
Who
has
more
faith
in
God
than
the
brother
who
has
seen
his
land
blow
away
in
a
raging
tempest?
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
sich
ansieht,
in
welche
Richtung
die
radioaktive
Wolke
zieht,
könnten
Südwinde
die
radioaktiven
Partikel
von
stärker
bewohnten
Gegenden
wegwehen.
Judging
from
the
direction
in
which
the
mushroom
cloud
is
heading,
winds
from
the
South
may
be
blowing
the
airborne
radiation
away
from
the
more
heavily
populated
area
zone.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Hilfe
kolyschkow
für
die
Befestigung
des
Zelts
(wie
wird
es
auf
der
rechten
Zeichnung
angewiesen)
wird
die
Schirmwand
so
fest
festgestellt,
dass
sie
kein
Wind
wegwehen
wird.
By
means
of
pegs
for
tent
fastening
(as
it
is
specified
in
the
right
drawing)
the
screen
is
established
so
strongly
that
it
will
be
not
not
blown
off
by
any
wind.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
ganze
Feuchtigkeit
aus
dem
Ausgangsmaterial
verdampfen
wird,
muss
man
den
Luftballon
von
der
Nadel
durchstechen
und,
wegwehen.
When
all
moisture
from
preparation
evaporates,
the
balloon
needs
to
be
pierced
a
needle
and
to
blow
off.
ParaCrawl v7.1
Hier,
wo
stets
eine
komplexe
Haut
wartet
(also
nicht
steht),
aus
den
zwei
Lauheiten
gebildet,
welche
die
Kälte
bedecken
und
die
Einsamkeit
wegwehen.
There
is
always
waiting
(that
is,
not
staying)
a
complex
skin
made
of
tepidness
that
clothed
the
cold
and
blew
far
from
loneliness.
ParaCrawl v7.1
In
breit
meschgrjadowom
die
Senkung
von
Sewastopol
bis
zu
Feodossija,
sie,
keine
Hindernisse
begegnend,
werden
bis
zu
den
riesigen
Geschwindigkeiten
vertrieben
und
buchstäblich
können
das
Fahrrad
von
der
Autobahn
wegwehen.
In
wide
mezhgrjadovom
fall
from
Sevastopol
to
Feodosiya,
they,
without
meeting
any
obstacles,
are
dispersed
till
huge
speeds
and
can
blow
off
literally
a
bicycle
from
highway.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Wind
die
Asche
ohne
Rest
wegwehen
wird,
seien
Sie
überzeugt,
ist
Ihre
beliebt
Ihnen
nicht
richtig.
If
the
wind
blows
off
ashes
without
the
rest,
be
sure,
your
darling
is
not
faithful
to
you.
ParaCrawl v7.1
Eine
federgespannte
Klemmvorrichtung
an
der
Oberseite
der
mittleren
Strebe
fixiert
Ihre
Leinwand
zuverlässig
und
verhindert
ein
Verrutschen
oder
Wegwehen
der
Leinwand.
A
spring-loaded
clamping
device
on
the
upper
side
of
the
mid
strut
reliably
fixes
your
canvas
and
prevents
it
from
slipping
or
blowing
away.
ParaCrawl v7.1