Übersetzung für "Wegvorgabe" in Englisch
Das
Abtastelement
folgt
dabei
der
Wegvorgabe
der
Führungsbahn.
The
follower
element
follows
the
predetermined
path
of
the
guiding
track.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist
eine
Wegvorgabe,
die
der
Umfang
des
Formatzylinders
in
einer
Zeiteinheit
zurückzulegen
hat.
The
result
is
a
path
specification
which
the
periphery
of
the
plate
cylinder
has
traveled
during
one
unit
of
time.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Weg
zu
weisen,
wie
die
Vorzüge
einer
automatischen
Strahleneinblendung
und
einer
automatischen
Wegvorgabe
aufgrund
der
abgegriffenen
Kassettenabmessungen
auch
für
Röntgenzielgeräte,
Flachblenden
und
solche
Kassettenbleche
nutzbar
zu
machen
sind,
die
bei
solchen
Untersuchungen,
bei
denen
sie
nicht
benötigt
werden,
wieder
vollständig
aus
der
Röntgenaufnahmeeinrichtung
entfernt
werden
können,
um
die
volle
Bewegungsfreiheit
der
übrigen
Bausteine
des
Röntgenuntersuchungs-
'
gerätes
nicht
zu
beeinträchtigen.
Accordingly,
the
object
underlying
the
invention
resides
in
pointing
out
a
way
to
achieve
the
advantages
of
an
automatic
definition
of
radiation
width
and
an
automatic
specification
of
cassette
insertion
distance
on
the
basis
of
sensed
cassette
dimensions,
for
x-ray
spot
film
devices,
flat
diaphragms,
and
such
cassette
support
plates
which,
in
the
case
of
such
examinations
in
which
cassettes
are
not
required,
can
again
be
completely
removed
from
the
radiographic
installation
in
order
to
not
impair
the
full
freedom
of
movement
of
the
remaining
modules
of
the
x-ray
examination
apparatus.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
garantiert
eine
exakt
definierte
Ausgangsposition
für
den
Transport
des
Bildschichtträgers
von
der
Bereitschaftsposition
in
die
Aufnahmeposition
und
ist
somit
Voraussetzung
für
eine
exakte
Wegvorgabe
bei
der
Einfahrt
in
die
jeweilige
Aufnahmeposition.
This
measure
guarantees
a
precisely
defined
starting
position
for
the
transport
of
the
image
layer
carrier
from
the
ready
position
into
the
exposure
position
and
is
thus
a
precondition
for
a
precise
path
prescription
given
entry
into
the
respective
exposure
position.
EuroPat v2
An
einem
oberen
Joch
22
ist
ein
Werkzeughalter
24
für
einen
mit
grosser
Presskraft
und
präziser
Wegvorgabe
absenkbaren
Stempel
26
befestigt,
welcher
im
Arbeitsbereich
abgewinkelt
ist
und
keilförmig
in
eine
Stempelkante
28
ausläuft.
A
tool
holder
24
is
attached
to
an
upper
yoke
22
for
a
stamp
26
that
can
be
lowered
with
great
pressure
and
precise
path
definition,
which
is
angled
in
the
working
area
and
ends
in
a
wedge-shaped
stamp
edge
28
.
EuroPat v2
Sie
stellen
nur
eine
Wegvorgabe
für
sie
zur
Verfügung
und
drauchen
sich
danach
nicht
mehr
um
die
Bewegung
der
Avatare,
Gedanken
zu
machen.
So
you
provide
only
a
path
for
them
and
you
do
not
need
to
care
about
the
movement.
ParaCrawl v7.1