Übersetzung für "Wegtreten" in Englisch
Gab
uns
Mächtchen
etwas,
dass
es
uns
wegtreten
befiehlt?
Did
you,
Officer,
marry
us
to
tell
us
now
to
leave
one
another?
OpenSubtitles v2018
Nicht
vor
ihn
gehen,
er
kann
einem
die
Birne
wegtreten.
Don't
get
in
front
of
him,
he
can
kick
your
brains
out.
OpenSubtitles v2018
Gut,
wenn
es
so
ist,
können
Sie
wegtreten.
In
that
case,
Commandant,
you're
dismissed.
Hogan!
OpenSubtitles v2018
Dann
darf
ich
wohl
jetzt
wegtreten,
Madame
Commander.
Good.
Then
I'll
assume
I'm
dismissed,
Madame
Commander.
OpenSubtitles v2018
Schultz,
lassen
Sie
sie
wegtreten.
Schultz,
dismiss
the
men.
OpenSubtitles v2018
Sie
bleiben
auf
Ihrem
Posten,
bis
ich
Sie
wegtreten
lasse.
You
will
stay
here
until
I
dismiss
you.
OpenSubtitles v2018
Leutnant
Michael
O'Rourke,
bitte
wegtreten
zu
dürfen!
Lieutenant
Michael
O'Rourke,
sir.
Have
I
the
lieutenant's
permission
to
leave,
sir?
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
nicht
wegtreten,
Hauptmann.
You
are
not
dismissed,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte,
Sie
können
wegtreten.
I
said
you're
dismissed.
OpenSubtitles v2018
Wie
könnte
sie
den
Wagenheber
wegtreten?
How's
she
gonna
kick
out
the
jack?
OpenSubtitles v2018
Bitte
um
Erlaubnis,
wegtreten
zu
dürfen,
Sir.
Permission
to
be
dismissed,
sir.
OpenSubtitles v2018
Du
musstest
einfach
nur
die
Pantoffeln
wegtreten,
die
Füße
abwischen
und
reinspringen.
You
just,
you
kick
off
your
slippers
you
dust
off
your
feet
and
jump
in.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
zum
Beobachtungsdeck
13.
Wegtreten!
We're
due
on
observation
deck
13.
Fall
out!
OpenSubtitles v2018
Ihre
Männer
sollen
wegtreten,
Captain.
I
need
you
boys
to
stand
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
überlege
es
mir,
aber
jetzt
können
Sie
wegtreten.
I'll
keep
that
under
advisement,
but
for
now,
you're
dismissed.
OpenSubtitles v2018
Der
Schädel,
ich
hätte
den
Schädel
wegtreten
sollen!
The
head.
I
had
to
kick
the
head.
OpenSubtitles v2018
Und
zum
letzten
Mal,
können
Sie
wegtreten.
For
the
final
time,
you
are
dismissed.
OpenSubtitles v2018
Colonel
Casey,
Agent
Walker,
Sie
beide
können
wegtreten.
Colonel
Casey,
Agent
Walker,
you're
both
dismissed.
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
wegtreten,
Agent
Scully.
You're
dismissed,
Agent
Scully.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
sonst
nichts
gibt,
können
Sie
wegtreten.
If
there
is
nothing
more,
you
are
all
dismissed.
OpenSubtitles v2018
Wegtreten,
das
ist
ein
Befehl.
I
order
you
to
stand
down.
OpenSubtitles v2018
Dürfen
wir
nun
wegtreten...
Sir?
Are
we
dismissed...
sir?
OpenSubtitles v2018
Ich
ließ
Sie
noch
nicht
wegtreten.
I
haven't
dismissed
you
yet.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
wegtreten,
Mr.
Pullings.
Stand
the
men
down,
Mr
Pullings.
OpenSubtitles v2018
Also
dann,
Herrschaften,
ihr
könnt
wegtreten.
All
right,
everyone,
you're
dismissed.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
die
Männer
zurück
und
die
Truppe
wegtreten.
You
will
return
them
to
rank,
sir,
and
dismiss
the
squad.
OpenSubtitles v2018
Dann
ließ
er
die
Männer
wegtreten.
But
then
he
dismissed
the
platoon.
OpenSubtitles v2018
Alle
anderen,
ich
sagte,
wegtreten.
Yes,
sir.
Everyone
else,
I
said,
stand
down.
OpenSubtitles v2018