Übersetzung für "Wegschwemmen" in Englisch

Ich hoffte, der Regen würde alles wegschwemmen.
I was hoping the rain was gonna wash a way the whole dirty business.
OpenSubtitles v2018
Rückstand mit Wasser wegschwemmen/ verdünnen.
Flush/dilute residue with water.
ParaCrawl v7.1
Die Regenfälle hier sind mitunter so heftig, dass sie mich sonst ohne weiteres wegschwemmen würden.
The rainfalls can be so violent that they would easily wash me away.
ParaCrawl v7.1
Bedingung ist jedoch, dass das Bürsten im Wirkbereich des Wasserstrahls stattfindet und dass dieser soweit frei am Ende des Bürstenelementes vorbeiläuft, d.h. ungestört ist, dass in der Folge seine Intensität zum Ablösen von angelöstem Zahnbelag und Wegschwemmen der Partikel aus dem Bürstbereich ausreicht.
A condition, however, is that the brushing takes place in the zone of the action of the water jet and that the latter passes freely by the end of the brush element, i.e. is not disturbed and that as a result its intensity is sufficient for removing loosened up dental plaque and flushing the particles out of the brush region.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei dieser bekannten Filtervorrichtung aber u.a. auch, daß bei der in Richtung der Filtermittelachse von oben nach unten verlaufenden Strömungsrichtung des in die jeweilige Verteilerkammer eintretenden Unfiltrats das unterhalb der Eintrittsöffnung vorgesehene Leitblech einen relativ großen Durchmesser aufweisen muß, um ein Verwirbeln oder Wegschwemmen der auf der jeweiligen Filterschicht ausgebildeten Anschwemmschicht aus Filterhilfsmitteln zu vermeiden.
Another drawback of this known filter apparatus is that in view of the direction of flow of the unfiltered fluid that enters into the respective distribution space, which flow is in the direction of the central axis of the filter and extends downwardly from above, the guide plate that is provided below the inlet opening must have a relatively large diameter in order to prevent turbulence or washing away of the cake layer of filtering aids that is formed on the respective filter sheet.
EuroPat v2
Um alle zu reinigenden Bereiche wirksam zu erfassen und das Wegschwemmen von Grobteilen weiterhin wirksam zu unterstützen, ist vorgesehen, daß zumindest ein Teil der Spritzdüsen, insbesondere die auf den Boden des Sanitärraums gerichteten Spritzdüsen, während der Reinigungsphase winkelverstellbar sind.
In order to effectively cover all areas to be cleaned and assist the floating away of coarse objects, at least part of the spray nozzles and in particular those directed onto the sanitary room floor are angularly adjustable during the cleaning phase.
EuroPat v2
Mit Hilfe von Druckwasser, insbesondere wenn es unter einem steilen Winkel auf die zu reinigenden Flächen trifft, lassen sich nicht nur einfache, sondern auch haftende Verunreinigungen problemlos lösen, aber auch Grobteile und schwere Gegenstände aus der Toilettenschüssel entfernen bzw. über den geneigten Boden hinweg in Richtung zum Abfluß hin wegschwemmen.
With the aid of high pressure water, particularly if it strikes the surfaces to be cleaned under an oblique angle, it is possible not only to remove firmly adhering contaminants, but also coarse matter and heavier objects from the lavatory pan or to float same away in the direction of the drain via the sloping floor.
EuroPat v2
Andere Düsen 38 sind nach vorne zur Rohrachse 14 hin gerichtet, um abgelöste Partikel in ihren Flüssigkeitsstrom zu saugen und um diese Partikel am Gehäuse oder am Prallgitter auf eine Grösse zu zerkleinern, die Wegschwemmen nach vorne mit dem passierenden Flüssigkeitsstrom 7 gestattet.
Other nozzles 38 are directed forwards towards the pipe axis 14 in order to suck detached particles into their liquid flow and in order to break up these particles at the housing or at the impact grid to a size which permits them to be flushed away in the forward direction by the passing liquid flow 7.
EuroPat v2
Das im Walzprozeß zugeführte Kühlwasser wird vorteilhafterweise gleichzeitig als Transportmittel für den anfallenden Walzenzunder und andere Feststoffe sowie zum Wegschwemmen der eingesetzten Schmiermittel, etwa Öl oder Fett, benutzt.
The cooling water supplied to the rolling process is advantageously simultaneously used as a conveying means for the rolling scale and other solids being produced, and for washing away the lubricants, such as oil or grease, which are used.
EuroPat v2
Bei den Versuchen einer rein anorganischen Gebirgsverfestigung zeigten sich eine Reihe von unerwünschten Nebeneffekten, wie mangelnde Festigkeit der Formationen durch stark wasserhaltige Gele, Sprödigkeit durch unvollständige oder übervernetzende Aushärtungsreaktion, Auslaufen des Injektionsgutes in größere Hohlraumbereiche oder ein Wegschwemmen durch unterirdische wasserführende Schichten.
In the trials on a purely inorganic stratum consolidation, a number of undesirable side effects emerged such as inadequate strength of the formations due to extremely hydrous gels, brittleness due to incomplete or excessively crosslinking hardening reaction, leakage of the injection material into fairly large cavity regions or washing away by underground water-bearing beds.
EuroPat v2
Das dem Walzprozeß zugeführte Kühlwasser wird vorteilhafterweise gleichzeitig als Transportmittel für den anfallenden Walzenzunder und andere Feststoffe und zum Wegschwemmen der eingesetzten Schmiermittel, etwa 2 Liter Öl bzw. Fett pro Tonne Walzstahl, benutzt.
The cooling water supplied to the rolling process is simultaneously used in an advantageous manner as a conveyor means for the accumulating rolling scale and other solid materials and for washing away the lubricants utilized, approximately 2 liters of oil or grease per ton of rolled steel.
EuroPat v2
Das Werkzeug wird beim Arbeitseinsatz mit Kühlflüssigkeit besprüht, was zum einen die Werkzeugtemperatur senken soll und zum anderen auch die abgelösten Späne wegschwemmen soll.
When the operation is started, the tool is sprayed with cooling liquid, firstly to lower its temperature and secondly to float away the detached chips.
EuroPat v2
Sie kann einen Wutanfall bekommen und ihre Feinde zu Tode ärgern, oder sich die Augen ausheulen und ihre Feinde mit Tränen wegschwemmen.
She can throw a temper tantrum and rage her enemies to death or bawl her eyes out and wash the bad guys away with tears.
QED v2.0a
Bodenbelages gemäß der Erfindung gegenüber dem vorbekannten Bodenbelag besteht darin, daß Schmelzwasser und Regenwasser auch dann, wenn sie in erheblichen Mengen anfallen, durch den künstlichen Rasen und die Filtermatte hindurch zur Unterseite des Bodenbelages in den Untergrund bzw. das dort vorgesehene Drainagesystem abfließen können, so daß ein Wegschwemmen des Füllmaterials zwischen den Polfäden des Rasens zu den.
The decisive advantage of this ground covering according to the invention over the known ground covering is that melted snow and ice and rainwater, even in considerable quantities, may drain away through the artificial grass and the filter mat to the underside of the ground covering and there into the ground or the drainage system provided; the filler material between the pile threads of the grass is thus prevented from being washed away to the edges.
EuroPat v2
Hierzu verankern die Weibchen meist wenige, stabile Eihüllen an Pflanzen oder anderen Objekten, um ein Wegschwemmen zu verhindern.
The females attach the small number of tough egg sacs to plants or other objects to prevent them from floating away.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines Ballons mit einer Medikamentenbeschichtung geht durch das Dilatieren des Ballons vom distalen Ende her und die dadurch verbundene Verankerung des Ballons im Gefäß mit entsprechendem Stocken des Blutstroms kein Wirkstoffverlust einher, da kein Blutstrom mehr vorhanden ist, der das Medikament wegschwemmen könnte.
In the case of a balloon having a medicament coating, due to the balloon dilating from the distal end and the resulting anchoring of the balloon in the vessel thereby stopping the blood stream, no loss of active ingredients is involved because no blood stream is present which could wash off the medicament.
EuroPat v2
Die Frage die sich jedes Unternehmen zwangsweise stellen muss ist, welche Rolle sie bei der Digitalisierung spielen wollen – entweder nur zuschauen und Gefahr zu laufen sich vom Strom neuer Entwicklungen wegschwemmen zu lassen oder aber die Richtung des Stromes durch eigene Ideen selber aktiv zu lenken und mitzugestalten.
The question every company has to ask itself is what role they want to play in digitization – either just watching and running the risk of being swept away by the stream of new developments or actively steering and shaping the direction of the stream with their own ideas.
CCAligned v1
Wenn die mammutartigen Tsunamis der Auflösung an die Ufer unseres Seins stoßen, werden sie viele Elemente wegschwemmen, die ihre Ablaufdaten erreicht haben.
When the mammoth Tsunamis of Dissolving crash onto the shores of our beings, they will sweep away many elements which have passed their expiration dates.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von Minuten kann ein ruhiges Meer sich erheben und alles wegschwemmen, was in seinem Weg ist.
In minutes, a calm sea can rise up and sweep away everything in its path.
ParaCrawl v7.1