Übersetzung für "Wegschieben" in Englisch
Du
darfst
mich
nicht
so
wegschieben.
You
mustn't
push
me
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
werd'
das
Schiff
wegschieben.
I'm
going
to
try
to
move
it.
OpenSubtitles v2018
Okay,
Alex,
du
musst
die
Platte
wegschieben.
Okay.
Alex,
I
need
you
to
slide
that
panel
off.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nicht
einfach
alle
wegschieben!
You're
pushing!
You
can't
just
bulldoze
us
all
to
one
side!
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
ihr
Gesicht
nicht
wegschieben,
Carl.
I
can't
push
her
face,
Carl!
OpenSubtitles v2018
Und
ich
wollte
ihn
wirklich
nur
von
mir
wegschieben,
aber...
And
really
all
I
wanted
to
do
was
just
push
him
away
from
me,
but,
um...
OpenSubtitles v2018
Den
Sekretär
wegschieben
und
das
Gold
rausholen.
We're
gonna
have
to
move
that
desk
and
get
that
gold
out.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt
wohl,
dass
du
mich
nicht
mehr
wegschieben
wirst.
So
I
guess
that
means
you
won't
be
pushing
me
away
again.
OpenSubtitles v2018
Die
Kiste
ist
genau
hier
verreckt
und
ich
kann
sie
nicht
wegschieben.
I'm
sorry.
My
car
just
died
on
me
right
here.
I
can't
even
move
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
vertrau
mir,
du
willst
sie
nicht
wegschieben.
But
trust
me,
you
don't
want
to
push
her
away.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
das
für
mich
wegschieben?
Could
you
move
this
for
me,
please?
OpenSubtitles v2018
Die
Stange
kann
man
nicht
stauchen,
also
müssen
wir
sie
wegschieben.
If
we
can't
push
through
that
New
York
lock,
maybe
we
can
slide
it
out
of
the
way.
OpenSubtitles v2018
Die
Realität
hat
Schichten,
die
man
wegschieben
kann.
There
are
layers
to
reality.
You
can
peel
them
away.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
nur
die
Tische
wegschieben
und
mal
durchputzen
lassen.
We
got
to
move
the
desks
and
get
a
girl
to
come
in
and
clean.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
ich
sie
von
mir
wegschieben?
Why
would
I
want
to
push
them
away
from
me?
OpenSubtitles v2018
Ferner
ist
der
Extruderkopf
durch
Wegschieben
des
Rahmens
3
stets
leicht
zugänglich.
Furthermore,
the
extruder
head
is
always
readily
accessible
by
pushing
away
the
frame
3.
EuroPat v2
Könnten
Sie
wohl
den
Bus
wegschieben?
Think
you
could
get
that
bus
out
of
the
way?
OpenSubtitles v2018
Du
musst
diese
erst
wegschieben,
um
Platz
zu
machen.
You
must
move
them
around
to
make
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Bediener
kann
den
Roboter
führen,
unterrichten
oder
einfach
wegschieben.
Operators
can
guide
it,
teach
it
or
simply
push
it
away.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
ständig
den
Teufel
wegschieben.
I
have
to
push
away
the
devil,
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
axiales
Wegschieben
des
Kunststoffschlauchs
wird
dadurch
vermieden.
An
axial
pushing-aside
of
the
plastic
hose
is
thus
avoided.
EuroPat v2
Die
Abdeckung
ist
bereits
entfernt
-
man
muss
sie
zur
Seite
hin
wegschieben.
Cover
removed
-
you
have
to
push
it
to
the
side.
CCAligned v1
Bleiben
Sie
hart
und
vor
allem
stehen,
wenn
man
Sie
wegschieben
will.
Just
stay
relaxed
and
where
you
are,
if
they
try
to
push
you
further.
ParaCrawl v7.1
Ein
Abreiben
oder
Wegschieben
des
Staubs
war
nicht
möglich.
It
was
not
possible
to
rub
or
push
away
the
dust.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Bagger
kann
diese
Sperre
jederzeit
wegschieben.
A
small
excavator
could
push
this
barrier
away
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Fahrradbesitzer
können
ihre
Fahrräder
abschließen,
damit
Diebe
sie
nicht
wegschieben.
Cycle
owners
can
lock
up
their
bicycles
to
prevent
thieves
wheeling
them
away.
ParaCrawl v7.1