Übersetzung für "Wegmesser" in Englisch

Für die Wegmessung ist ein Wegmesser 21 am mobilen Meßfahrzeug 1 positioniert.
For distance measuring, an odometer 21 is positioned on the mobile measuring vehicle 1 .
EuroPat v2
Gemäß einer ersten Alternative umfaßt das Sensorsystem einen kontinuierlichen Wegmesser mit analogem Ausgangssignal.
According to a first alternative, the sensor system comprises a continuous path measurement device yielding an analog output signal.
EuroPat v2
Der induktive Wegmesser enthält mindestens eine Schwingspule, in der eine elektrische Schwingung aufrechterhalten wird.
The inductive path gauge includes at least one oscillator coil in which an electric oscillation may be maintained.
EuroPat v2
Es können aber auch andere dynamisch arbeitende Wegmesser, wie Ultraschallsensoren oder Laserinterferometer, eingesetzt werdsn.
However, other dynamically operating displacement measuring devices, such as ultrasonic sensors or laser interferometers, can also be used.
EuroPat v2
Die über den Wegmesser gewonnenen Werte sind über Leitungen 5 mit Aufzeichnungseinrichtung 6 verbunden.
The values obtained via the displacement measuring device are connected via leads 5 to recording device 6 .
EuroPat v2
Für die Erfassung des zurückgelegten Weges ist auf der mittleren Abtaststelle 11 ein Wegmesser 13 vorgesehen.
For detecting the distance traveled, an odometer 13 is provided on the middle tracing point 11 .
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Ziehmarke als zweiarmiger Hebel ausgebildet ist, daß der Hebel an der der Ziehrolle gegenüberliegenden Seite mit einer parallel zur Unterlage des Papiers angeordneten, als Zunge ausgebildeten Meßfläche versehen ist und daß ein induktiver Wegmesser oberhalb der Meßfläche mit Wirkrichtung auf die Meßfläche an der Ziehmarke angeordnet ist.
In accordance with another feature of the invention, the lever is a two-armed lever with one arm thereof being located opposite the pull roller and being formed with a tongue disposed parallel to the support, the distance measuring means being an inductive distance measuring device arranged on the pull guide above the tongue and being operatively effective in a direction towards the tongue.
EuroPat v2
Über eine Meßleitung 90 ist der Wegmesser 50 mit einem Anzeigegerät 92 zur Anzeige von Amplitude und Frequenz der Schwingung und weiter mit einem Prozeßrechner 80 verbunden.
The distance measuring device 50 is connected, via a measuring line 90, to an indicator 92 for showing the amplitude and frequency of the oscillation. The distance measuring device 50 is then connected to a computer 80.
EuroPat v2
Infolge dieser Wegverstärkung kann ein induktiver Wegmesser benutzt werden, der die Dimensionsänderungen des Schlauchabschnitts mit sehr hoher Genauigkeit feststellt.
Due to this gain, an inductive path gauge may be used to determine the changes in dimension of the hose portion with a very high accuracy.
EuroPat v2
Es ist ebenfalls möglich den Taster 20 oder 37 mit dem Taster 45 zu vertauschen, so dass der Wegmesser auf den Planschieber 14 ausgerichtet ist.
It is also possible to exchange the sensor 20 or 37 with the further sensor 45, so that the displacement path measuring device is aligned with the cross-feed slide 14.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß der Hebel als zweiarmiger Hebel ausgebildet ist, daß der Hebel an der der Ziehrolle gegenüberliegenden Seite mit einer parallel zur Unterlage des Papiers angeordneten, als Zunge ausgebildeten Meßfläche versehen ist und daß ein induktiver Wegmesser oberhalb der Meßfläche mit Wirkrichtung auf die Meßfläche an der Ziehmarke angeordnet ist.
In accordance with another feature of the invention, the lever is a two-armed lever with one arm thereof being located opposite the pull roller and being formed with a tongue disposed parallel to the support, the distance measuring means being an inductive distance measuring device arranged on the pull guide above the tongue and being operatively effective in a direction towards the tongue.
EuroPat v2
Vor dem Einlaufen des ersten Bogens 2 wird die Position des Hebels 9 vom Wegmesser 10 erfaßt und an das nicht dargestellte Mikrocomputersystem weitergeleitet.
Before the first sheet 2 arrives, the position of the lever 9 is sensed or determined by the distance measuring device 10 and transmitted to the microcomputer.
EuroPat v2
Zeigen die Wegmesser 266 auf einer Seite ein positives Meßergebnis (Einfederung) und auf der anderen Seite ein negatives Meßergebnis (Ausfederung), zeigt dies, daß sich das Fahrzeug nach einer Seite neigt.
If path transducers (266) yield a positive measurement result on one side (compression) and a negative measurement result on the other side (rebound), then this shows that the vehicle is inclined toward one side.
EuroPat v2
Bei der dargestell­ten Ausführung ist ein Drehgeber 32, der als Wegmesser wirkt und die jeweilige Position des Werkstücktisches 2 angibt, mit dem Spindeltrieb 22 gekoppelt.
In the version shown here, a rotary position transducer 32 which acts as a distance meter and indicates the respective position of workpiece table 2 is connected to spindle drive 22.
EuroPat v2
Wird das erfindungsgemäße Federungssystem mit Nivellierung z.B. in einem Kraftwagen verwendet, so kann die jeweilige Niveaulage über vorzugsweise induktive Wegmesser festgestellt werden.
When the suspension system of the invention is used with the leveling, for example, in a motor vehicle, then the particular level position can be ascertained over preferably inductive path meters.
EuroPat v2
Wegmesser 13, Schleifscheibe 10 und Schleifmotor 11 sitzen auf dem Schlitten 12, der durch einen Vorschubmotor 14 angetrieben wird und damit die Vorschubgeschwindigkeit v fr relativ zum Werkstück 17 erzeugt.
The odometer 13, the grinding wheel 10 and the grinding motor 11 are located on the slide 12, which is driven by an advance motor 14 and thus produces the feed speed vfr relative to the workpiece 17.
EuroPat v2
Hier wird versucht, das Ausgangssignal einer Waage, die für Erschütterungen einen Beschleunigungsmesser darstellt, mit dem Ausgangssignal eines Wegmesser zu kompensieren.
It is here tried to compensate the output signal of a scale, which shows an acceleration meter for vibrations, with the output signal of an odometer.
EuroPat v2