Übersetzung für "Wegknicken" in Englisch

Dieser dient dazu, die Stützelemente vor einem seitlichen Wegknicken zu bewahren.
This serves to prevent the support elements from bending away to the side.
EuroPat v2
Der sich ringförmig nach außen erweiternde Dämpfungsabschnitt verhindert ein seitliches Wegknicken des Antivibrationselements.
The damping section, which expands outwardly in an annular-like manner, prevents a lateral buckling of the anti-vibration element.
EuroPat v2
Das Wegknicken des Kopplungsabschnitts 18 kann durch die Vorspannung des Dämpfungsmaterials 20 erreicht werden.
Kinking of the coupling section 18 can be achieved by the prestress of the damping material 20 .
EuroPat v2
Dann besteht besonders die Gefahr, daß die Bolzenaugen infolge der Druck-.oder Zugbelastung seitlich weggedrückt werden oder wegknicken.
In such situations there is the danger that the bolt eyes are pressed aside or are buckling as a result of the compression or tension loads.
EuroPat v2
Die Breite der Bänder ist im Verhältnis zur maximal zulässigen Höhe der zu transportierenden Sendungen relativ schmal (bei Anlagen für übliche Briefformate ca. 35 mm), so daß zusätzliche Leitzäune erforderlich sind, um ein Wegknicken der Sendungen zu verhindern.
The width of the belts is relatively narrow in relation to the maximum permissible height of the consignments to be transported (approximately 35 mm for plants with standard letter formats), so that additional guide rails are necessary to prevent a buckling of the consignments.
EuroPat v2
Eine Schwungphasensteuerungseinrichtung 5 weist nicht notwendigerweise auch eine Standphasensicherung, d.h. eine Sicherung gegen das Wegknicken der Prothese im Stand, auf.
A swing phase control device 5 not necessarily comprises a stand phase securing device, i.e. a lock against buckling of the prosthesis in standing state.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere beim Aufpressen einer einzigen Lasche in die Mitte eines langen Bolzens bei einem Duplexaußenkettenglied von enormen Vorteil, da ein Wegknicken des langen Bolzens nicht stattfinden kann.
This is of enormous advantage in particular when a single plate is pressed into the center of a long bolt in a duplex-type outer chain link because the long bolt cannot deflect.
EuroPat v2
Gerade in dieser Position treten üblicherweise Instabilitäten auf, die zum Wegknicken des Kniegelenkes führen und als "Giving-Way" bezeichnet werden.
It is precisely in this position that instabilities usually occur that lead to bending of the knee joint and are referred to as "giving way."
EuroPat v2
Unter einem Hohlkammerknicklager wird beispielsweise ein Gummischlauchabschnitt verstanden, der bei axialer Belastung mit steilem Verlauf der Federkennlinie durch Stauchen des Zylindermantels zunächst komprimierbar ist, bis die Zylinderwände durch geringfügige Ungleichverteilungen der Spannungslinien im Werkstoff seitlich, auswärts oder einwärts wegknicken und dadurch der Nutzlast praktisch keine nennenswerte Rückstellkraft mehr entgegensetzen.
A kinking mounting having hollow chambers is for instance a section of a rubber hose which, when being loaded in the axial direction and exhibiting a steep range of the force deflection curve, is compressable in the beginning by pressing the cylinder jacket until the cylinder walls caused by small variations of the tension lines within the material kink away sidewardly, outwardly or inwardly whereby practically no restoring force is acting against the load.
EuroPat v2
Beispielsweise wird je nach Größe der lappenartigen Fortsätze bzw. der Wülste sowohl eine Erhöhung der Härte ausschließlich bei hohen Verformungsgraden als auch eine Erhöhung der zum seitlichen Wegknicken der Führungszonen erforderlichen Kraft erreicht.
For example, depending upon the size of the lobe-like extension or collars, it is possible to obtain both an increase in hardness at high deformation levels and an increase in the force required for laterally deflecting the support zones.
EuroPat v2
Von dem Patienten wird ein progressiver Verlauf der Widerstandsmomente in der Standphasenflexion als angenehm beschrieben, da kein spontanes Wegknicken des Kniegelenkes befürchtet werden muss.
A progressive profile of the resistance moments in the stance phase flexion is described as comfortable by the patient, since a spontaneous buckling of the knee joint need not be feared.
EuroPat v2
Ein Verschwenken oder auch nur teilweises Wegknicken der Führungsbänder aus einer solchen Ebene heraus findet daher nicht statt.
There is therefore no pivoting or even only partial bending away of the guide strips out of such a plane.
EuroPat v2
Die Aufnahmevorrichtung kann dabei einerseits einseitig wegknicken, sodass sich der Pralldämpfer unter einem Winkel in der Auswölbung anstellt oder sich andererseits in die topfförmige Auswölbung eindrückt, wenn der Aufprall eine entsprechend große Kraftkomponente in Fahrzeuglängsrichtung aufweist.
The absorbing arrangement can on the one hand buckle away unilaterally so that the impact damper is positioned at an angle in the arched member or on the other hand is pressed into the cup-shaped arched member if the impact has a correspondingly great force component in the longitudinal direction of the vehicle.
EuroPat v2
Diese Verstärkungswand 5 stellt sicher, dass das Schwert 8 beim Niederdrücken der Drückerfläche 7 nicht seitlich wegknicken kann.
This reinforcing wall 5 ensures that the blade 8 cannot bend laterally when the pusher surface 7 is pressed down.
EuroPat v2
Um das Wegknicken und Brechen der Spieße 99 beim Aufspießen zu verhindern, wird eine Stützvorrichtung 20 verwendet:
In order to prevent kinking and fracturing of the skewers 99 during pronging, a support device 20 is being used.
EuroPat v2
Bei alledem sorgt der Rastbereich 66 am Profilkörper 20 dafür, dass das Verschlusselement 60 seitlich nicht ausweichen oder wegknicken kann, sondern in der Funktionsstellung A verbleibt.
In this process, the latching area 66 on the molding body 20 ensures that the closure element 60 cannot deflect to the side or bend away, but rather that it stays in the functional position A.
EuroPat v2
Konventionelle, für longitudinale Zusammenstöße ausgelegte Crashmodule können diese schräge Belastung oft nicht zufriedenstellend aufnehmen, da dabei eine Biege- und Schubbeanspruchung an diesen Crashmodulen auftritt, unter der das betroffene Crashelement ohne Vorkehrungen zur Querabstützung seitlich wegknicken wird.
Conventional crash modules designed to handle longitudinal collisions are often unable to absorb said transverse loading satisfactorily, since said crash modules are in this case subject to a bending and shearing stress under which the affected crash element will buckle sideways in the absence of any precautionary measures to provide transverse support.
EuroPat v2
Dies ist erforderlich, um die Funktion der Crashstruktur zu gewährleisten bzw. ein Wegknicken der wellenförmigen Crashstruktur zu verhindern.
This is necessary to ensure the function of the crash structure and to prevent a buckling of the undulated crash structure.
EuroPat v2
Die Abstützung verhindert ein "Wegknicken" oder "Umknicken" der Kraftableitungskomponente bei der Berührung mit der Bordsteinkante in Längsrichtung des Kraftfahrzeugs.
The support prevents a “buckling” or “snapping” of the force-deflecting component upon contact with the curb edge in the longitudinal direction of the motor vehicle.
EuroPat v2
Zudem bietet dieses flexible Verbindungselement eine zusätzliche Stützfunktion, die ein Wegknicken oder ein Umbiegen des Befestigungsabschnitts, insbesondere der Stege, verhindert, wodurch die Stabilität der Stege und somit des Befestigungsabschnitts verbessert ist.
This flexible connecting element further provides an additional supporting function preventing a buckling away or a bending-over of the fastening portion, in particular of the webs, as a result of which the stability of the webs and thus of the fastening portion is improved.
EuroPat v2
Auch diese Lösung führt zu einer bei einem Frontalzusammenstoß erwünschten axialen Verkürzung der Antriebsordnung, die ein seitliches Wegknicken und insbesondere ein Eindringen von möglicherweise rotierenden Teilen der Antriebsanordnung in den Fahrzeuginnenraum vermeidet.
This solution also results in an axial shortening of the drive arrangement, which is desirable in the case of a head-on collision and which avoids the drive arrangement from buckling to one side and also avoids any rotating components thereof from entering the vehicle interior.
EuroPat v2