Übersetzung für "Wegkippen" in Englisch
Ihr
Briten
könnt
eine
ganze
Menge
wegkippen,
stimmt's?
You
limeys
sure
can
put
it
away,
can't
you?
OpenSubtitles v2018
Sie
will,
dass
wir
all
unsere
Milch
wegkippen.
She
want
us
to
throw
away
all
of
our
milk.
OpenSubtitles v2018
Er
konnte
was
wegkippen,
als
hätte
er
zwei
Lebern,
ok?
I
mean,
this
guy
could
put
them
away
like
he
had
two
livers,
okay?
OpenSubtitles v2018
Das
zweite
Führungselement
verhindert
ein
seitliches
Wegkippen
des
Fahrzeugs.
The
second
support
element
prevents
a
lateral
tilting
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
seitliche
Wegkippen
der
Haken
bei
der
Wand-
oder
Deckenmontage
verhindert.
This
prevents
the
hooks
from
tilting
away
on
the
side
when
mounted
on
the
wall
or
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigartige
"MotionControl"-Technologie
verhindert
unerwünschtes
seitliches
Wegkippen.
The
unique
"MotionControl"
technology
prevents
unintented
lateral
tilting.
ParaCrawl v7.1
Das
Wegkippen
erfolgt
hierbei
mithilfe
der
Umgreifschiene.
Outward
tilting
here
takes
place
by
means
of
the
encompassing
rail.
EuroPat v2
Man
kann
keinen
Abfall
wegkippen,
weil
er
die
"natürliche
Umgebung"
schädigt.
You
can't
dump
industrial
waste
as
it
may
harm
the
"natural
habitat".
OpenSubtitles v2018
Das
Entleeren
ist
dann
besonders
wirksam,
wenn
dies
durch
Wegdrehen
oder
Wegkippen
erfolgt.
The
emptying
is
particularly
effective
if
this
takes
place
by
a
swiveling
or
tilting
away.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
das
Stabilisierungselement
ein
seitliches
Wegkippen
der
Knickstruktur
im
nicht-kollabierten
Zustand
verhindern.
As
an
alternative
or
in
addition,
the
stabilization
element
can
prevent
a
lateral
tilting
of
the
buckling
structure
when
it
is
in
the
non-collapsed
state.
EuroPat v2
So
kann
der
Borstenträger
mit
äusseren
Teilen
wegkippen,
wenn
dieser
zu
stark
belastet
wird.
The
bristle
carrier
can
thus
tilt
away
with
outer
parts
if
this
is
loaded
too
greatly.
EuroPat v2
Alle
Augen
richten
sich
auf
mich
und
Julian
ruft
ich
soll
das
ekelhafte
Zeug
endlich
wegkippen.
All
eyes
are
on
me
and
Julian
tells
me
to
finally
dump
that
disgusting
stuff.
ParaCrawl v7.1
Soll
ich
es
wegkippen?
Want
me
to
throw
it
out?
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
wegkippen.
You
can
throw
it
away.
OpenSubtitles v2018
Verschluß
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Vorspannfeder
(57)
vorgesehen
ist,
die
beim
seitlichen
Wegkippen
des
Verschlußteiles
(5)
gespannt
wird.
Closure
according
to
claim
15,
wherein
a
pre-stressed
spring
(57)
is
provided,
which
is
stressed
by
lateral
tilting
away
of
the
closure
part
(5).
EuroPat v2
Um
ein
Drehen
oder
Wegkippen
des
Schwenkhebels
4
um
den
Bolzen
12
zu
verhindern,
sind
ferner
zwei
als
Rippen
ausgebildete
Flacheisenstücke
18
an
dem
Nabenstück
8
befestigt.
To
prevent
the
turning
or
tilting
away
of
swing
lever
4
around
bolt
12,
two
flatiron
pieces
18,
developed
as
ribs,
are
also
fastened
to
hub
piece
8.
EuroPat v2