Übersetzung für "Weggleiten" in Englisch

Dadurch wird ein Weggleiten der Vorrichtung während der Einbringung des Bohrdrahtes verhindert.
This ensures that the device does not slip during introduction of the drill wire.
EuroPat v2
Durch die winkelige Anordnung der beiden Schaufelhälften zueinander kann ein seitliches Weggleiten von Schotter reduziert werden.
Through the angular arrangement of the two shovel halves relative to one another it is possible to reduce any sideways sliding of the ballast.
EuroPat v2
Der Fadenführer verfügt über eine Einkerbung oder Rille, welche ein weggleiten des Fadens verhindert.
The thread guide has a notch or flute which prevents the thread from slipping away.
EuroPat v2
Lasst die Aussenwelt weggleiten.
Let the outside world fade away.
OpenSubtitles v2018
Da es aber an der Klammer nicht befestigt werden kann und sehr leicht ist, kann es während des Klammervorschubs leicht zur einen oder anderen Seite weggleiten.
Since, however, it cannot be fastened on the staple and is very lightweight, it may easily slide away to one side or the other during the advancement of the staple.
EuroPat v2
Um ein Weggleiten des ersten Profils in achsialer Richtung zu verhindern, weist die Verbindung gemäss der DE,A, 38 23 941 Verformungen der Profilwände auf, welche in Ausnehmungen der Passstücke eingreifen.
In order to prevent the first section from sliding in the axial direction, the connection according to DE, A, 38 23 941 exhibits deformations in the section wall which engage the square shaped part in recesses.
EuroPat v2
Des weiteren führt diese Erhebung im Bereich des Lautsprechers zu einer verbesserten Handhabung durch den Benutzer des Handapparates, da dadurch die Wahrnehmung des gummiartigen, die Erhebung bildenden Materials am Ohr des Benutzers möglich ist und somit ein Weggleiten des Handapparates vom Ohr des Benutzers vermieden wird.
Furthermore, this elevation in the area of the loudspeaker will lead to an improved handling by the user of the handset, as by means of this elevation, the rubber type material forming the elevation will be felt at the ear of the user, thus preventing the handset from sliding off the ear of the user.
EuroPat v2
Aus der DE-C-715 042 ist eine Schubkasteneinrichtung zur Aufbewahrung von Akten, Mappen, Karteien oder anderem Schriftgut bekannt, wobei ein Kasten vorgesehen ist, auf dessen Boden ein Rost gelegt wird, der mit Quernuten versehen ist, um ein Weggleiten des im Kasten aufbewahrten Schriftgutes auf dem Boden zu verhindern.
From German Patent No. 715 042 is known a drawer arrangement for holding files, outcards, and folders or other written documents, there being provided a box with at the bottom thereof a grid having transverse grooves to prevent the slipping off at the bottom of the documents held in the box.
EuroPat v2
Das bedeutet das es dort war, ich hatte es in meiner Hand, und ich ließ es weggleiten.
That means it was right there,it was in my hand,and I let it slip away.
OpenSubtitles v2018
Als er den Drachen über sich weggleiten fühlte, stieß Sigurd mit aller Kraft sein Schwert treffsicher in den Drachen und verletzte ihn tödlich.
When he felt slipping away the dragons about himself, Sigurd with all force pushed his sword accurately in the dragon and injured him fatally.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren erweist es sich als vorteilhaft, dass sich die einzelnen gefalteten Inkontinenzartikel im Bereich der durch die dritte in Querrichtung verlaufende Falzachse gebildeten äußeren Kante als griffiger erweisen, also insbesondere auch leichter aus dem Verpackungsbeutel entnommen werden können, da der Endverbraucher mit seinen Fingern (Daumen oben und übrige Finger unten) jeweils auf die Außenseite von Chassismaterialien zugreift, die in diesem Bereich mit dem darunter liegenden den Absorptionskörper umfassenden Schrittabschnitt fixiert sind, also nicht weggleiten können.
It is further advantageous that the individual folded incontinence article in the region of the outer edge which is formed by the third folding axis which extends in transverse direction, prove to be more graspable, i.e., they can also be removed easier from the packaging bag, because the end user grasps with his fingers (thumb up and other fingers down) onto the outside of chassis materials, which in this region are fixed with the absorption body there underneath, i.e., they cannot slip away.
EuroPat v2
Bevorzugt weiters der Vorsprung 11 eine Hinterscheidung auf, um ein vorzeitiges weggleiten der Schubstange 10 zu vermeiden.
It is preferable that the projection 11 have a recess, in order to avoid premature displacement of the connecting rod 10 .
EuroPat v2
Dies soll durch Gestaltung der Formschultergeometrie so kompensiert werden, dass diese Kräfte ausgeglichen werden und das einseitige Weggleiten der Bahn verhindert wird.
This is intended to be compensated by designing the forming shoulder geometry such that these forces are equalized and the web is prevented from sliding away on one side.
EuroPat v2
Es sind dann lediglich an der radial äußeren Seite der Sternräder sich bis zum Karussell erstreckende Führungen vorzusehen, die ein radiales Weggleiten der Gefäße verhindern.
In that case, guide units extending to the carousel, which prevent a radial sliding away of the containers, are only to be provided on the radial external side of the star wheels.
EuroPat v2
Ferner ist es besonders vorteilhaft, wenn die Warenaufnahmeeinheiten als Packmulden ausgebildet sind, die abschüssig angeordnet sind, so dass die Waren in den abschüssigen Packmulden vom zweiten Transportband weggleiten können.
It is furthermore particularly advantageous for the item-receiving units to be configured as packing trays that are arranged in a downward-sloping manner, such that the items in the downward-sloping packing trays may slide away from the second conveyor belt.
EuroPat v2
Im Beispiel der Tablettenfläche gleitet der Kontaktbereich dabei in Richtung Zylinderachse, wobei ab einem bestimmten Punkt die Bandfläche in einen Winkel zur Zylinderachse gerät, der ein Weggleiten des Kontaktbereiches bzw. des Kontaktbereiches in Richtung der Zylinderachse verstärkt.
In the example of the tablet surface, the contact area slides in the direction of the cylinder axis, and beginning from a particular point the strip surface enters into an angle to the cylinder axis that reinforces a sliding away of the contact area in the direction of the cylinder axis.
EuroPat v2
Diese parallele Ausgestaltung der Seiten der verschwenkbaren Segmente 5 in der geöffneten Arbeitsposition ist vorteilhaft, um ein Weggleiten der Werkzeugspitze 4 in noch nicht gesichtete Bereiche des Operationsgebiets verhindern zu können, wenn die Werkzeugspitze 4 des Dilatationsinstruments 1 vom Operateur zum Weiten des Operationsgebietes und zum Brechen knöcherner Verwachsungen hin und her bewegt wird.
This parallel configuration of the sides of the pivotable segments 5 in opened working position is advantageous in order to ensure the ability to prevent the tool point 4 from slipping away into portions of the surgical area not yet examined, when the tool point 4 of the dilating instrument 1 is moved back and forth by the operator to widen the surgical area and break up osseous growths.
EuroPat v2
Die Seitenbänder dienen vor allem der seitlichen Stabilität, die Kreuzbänder verhindern das Weggleiten des Unterschenkels gegen den Oberschenkel nach vorne oder hinten.
The collateral ligaments are primarily responsible for lateral stability and the cruciate ligaments prevent the frontal or posterior displacement of the tibia and the femur.
ParaCrawl v7.1