Übersetzung für "Weggetreten" in Englisch

Nein, die meiste Zeit war ich weggetreten.
No, I was out of my head half the time.
OpenSubtitles v2018
Weggetreten, Hogan, ich bin sehr krank.
Dismissed, Hogan. I'm a very sick man.
OpenSubtitles v2018
Hör nicht auf sie, sie ist ganz weggetreten.
You can't go by her, she's out of her mind.
OpenSubtitles v2018
Sie nehmen "Klappe", ich "weggetreten".
You take the "shut up," I'll take the "dismissed."
OpenSubtitles v2018
Das letzte Mal war ich zwei Tage lang weggetreten.
The last time, I was out for two days.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, ich war kurz weggetreten.
Sorry, mate. I blacked out there.
OpenSubtitles v2018
Er ist seit etwa 20 Minuten weggetreten.
He's been out of it for like, 20 minutes.
OpenSubtitles v2018
Sie wird noch mindestens einen Tag weggetreten sein.
She gonna be out cold for at least another day.
OpenSubtitles v2018
Und ich denke, er ist weggetreten.
And I think he passed out.
OpenSubtitles v2018
Hicks war bereits weggetreten als ich dort ankam.
Hicks was already out of it when I got there.
OpenSubtitles v2018
Nee, als ich dazu kam, waren Sie schon weggetreten.
Naw, by the time I jumped in, you were already out of it.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Sie würden länger weggetreten sein.
Damn. I was hoping you'd be out longer.
OpenSubtitles v2018
Du warst für eine Weile weggetreten.
You've been out for a while...
OpenSubtitles v2018
Wie lang war ich weggetreten, Wu?
How long had I been out?
OpenSubtitles v2018
Als sie aufwachte, war sie irgendwie total durcheinander und weggetreten.
When she woke up, she seemed like, all confused and out of it.
OpenSubtitles v2018
Er ist vollkommen weggetreten von Earls Gras.
He's totally knocked out on Earl's weed.
OpenSubtitles v2018
Zum Glück bin ich weggetreten und kann mich an nichts erinnern.
Luckily I blacked out, so I don't remember any of it.
OpenSubtitles v2018
Du hast alles weggeworfen, um weggetreten zu sein?
You just threw it all away to space out?
OpenSubtitles v2018
Ich lag weggetreten in meinem Auto, betrunken.
I was passed out in my car, drunk.
OpenSubtitles v2018
Sie schien mir gestern Abend ziemlich weggetreten.
She seemed last night pretty much passed out.
OpenSubtitles v2018
Wenn er bisher nicht weggetreten ist, dann schmollt er wahrscheinlich.
If he hasn't passed out already, he's probably sulking.
OpenSubtitles v2018