Übersetzung für "Weggestrichen" in Englisch

Ich wünsche sie hätten das weggestrichen, denn es war "Coca-Cola" dort.

I wish they hadn't wiped that, because there was "Coca-Cola" there.

QED v2.0a

Bis dahin, so ein UN-Mitarbeiter, „wird noch jede Menge weggestrichen und hinzugefügt“.

Until then, said one senior U.N. official, “there may be plenty of deletes and inserts.”

ParaCrawl v7.1

Wirklich, unter dem gelben Schild - Ich wünsche sie hätten das weggestrichen, denn es war "Coca-Cola" dort.

Actually, below that yellow sign -- I wish they hadn't wiped that, because there was "Coca-Cola" there.

TED2013 v1.1

Diese entspricht den drei Endziffern der Seriennummer SNR, die vom Algorithmus ALG bei der Abbildung auf den Suchschlüssel KEY weggestrichen wurden.

This number corresponds to the three end digits of the serial number SNR which were deleted by the algorithm ALG when the serial number was mapped onto the search key KEY.

EuroPat v2

Bei einer Befüllung des Behältereinsatzes mit einer Masse, z.B. mit einem Knochenersatzmaterial, oder mit einer Komponente einer solchen Masse durch die laterale Aussparung und durch die laterale Behälteröffnung hindurch kann dadurch einerseits überschüssige Masse leicht in Umfangsrichtung weggestrichen werden, ohne dass eine Behinderung durch die Gehäusewand erfolgt, und andererseits ist dabei dennoch eine genügend grosse Stabilität der Gehäusewand gewährleistet.

When the container insert is filled with a mass, e.g., with a bone replacement material, or with a component of such a mass, through the lateral cutout and through the lateral container opening, excess mass can thereby be easily wiped away in the circumferential direction, on the one hand, without hindrance by the housing wall, and, on the other hand, a sufficiently great stability of the housing wall is still ensured.

EuroPat v2

Auf Militärebene hat sie als Luftfahrtbasis gegen den bekannten Stamm gedient von hat Attas, die wild gegen die Truppen von Henri de Bournazel bekämpft haben (der Mensch am roten Mantel, der in Marokko im Jahre 1933 getötet wurde), bis zum Jahre 1934, wo aufsäßiger Chef Assou Oubasslam sich auf die Franzosen begab, um das Massaker der Bevölkerungen zu vermeiden, die in den Bergen weggestrichen wurden.

On the military level it was used as a basis of aviation against the famous tribe of Has Attas which fought savagely against the troops of Henri de Bournazel, (the man with the red coat, killed in Morocco in 1933), until 1934 when the chief rebels Assou Oubasslam returned to the French to avoid the massacre of the populations cut off in the mountains.

ParaCrawl v7.1

Die Zahlung der Ausschüsse ist durch Banküberweisung in Euro oder in US Dollar schließlich möglich, aber es wird dann notwendig sein, uns zu kontaktieren, um den Betrag der internationalen Kosten, die zusammenhängen mit den Übertragungsoperationen zu kennen, und da diese Kosten, die zu Ihrer Last sind, sie direkt vom Betrag weggestrichen werden, der Ihnen geschuldet ist.

The payment of the commissions is finally possible by credit transfer in Euros or US Dollars, but it will be then necessary to contact us to know the amount of the expenses related with the international transfer operations. You must also know that these expenses will be charged to you and they will be directly cut off from the amount which is owe to you.

ParaCrawl v7.1