Übersetzung für "Weggeschwenkt" in Englisch

Entzündet sich das Material, wird der Heizkörper drei Sekunden danach weggeschwenkt.
If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards.
DGT v2019
Die Entleerungsklappe 18 kann entsprechend dem Öffnungs-Richtungspfeil 19 nach unten weggeschwenkt werden.
The discharge flap 18 can be pivoted downwards according to the arrow 19 showing the opening direction.
EuroPat v2
Das Isoliergehäuse 1 ist in Schwenkrichtung 39 vom Schwenkarm 32 weggeschwenkt.
The insulating housing 1 is swiveled away from the swivel arm 32.
EuroPat v2
In diesen Fällen wird das Ritzwerkzeug weggeschwenkt und nur mit dem Kreissägeblatt gearbeitet.
In these cases, the slitting tool is pivoted away and only the circular saw blade is used.
EuroPat v2
Das Schwenkgehäuse 30 wird weggeschwenkt und gibt die Umreifung frei.
The pivot housing 30 is pivoted away and releases the strapping.
EuroPat v2
Zur Übergabe wird der Greiferfinger 4 etwas von der Greiferauflage 5 weggeschwenkt.
For the transfer, the gripper finger 4 is slightly pivoted away from the pre-gripper support 5.
EuroPat v2
Zudem können die beiden Temperierkammerhälften durch Drehen der Seitenarme nach hinten-oben weggeschwenkt werden.
Moreover, the two tempering chamber halves can be pivoted away by rotation of the lateral arms to the rear and top.
EuroPat v2
Zum Abschuß des Flugkörpers 20 wird die Sicherheitsklinke 30 nach unten weggeschwenkt.
For the firing of the missile 20, the safety latch 30 is swung down.
EuroPat v2
Vor dem Abschuß des Flugkörpers 20 wird diese Sicherheitsklinke 30 nach unten weggeschwenkt.
Prior to the firing of the missile 20, this safety latch 30 will be swung downwards.
EuroPat v2
Zum Befüllen muß das Gitter weggenommen oder weggeschwenkt werden.
For the purpose of charging, the grid had to be removed or pivoted away.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Walzenpaar 200 wieder von der Transportebene weggeschwenkt (siehe Fig.
Then the pair of rolls 200 is again swung away from the transport level (see FIG.
EuroPat v2
Die Anzeige kann bei Nichtgebrauch seitlich weggeschwenkt werden.
The display can be folded away laterally when not in use.
CCAligned v1
In der Offenstellung ist der Ventilverschlussbalken von der ersten Öffnung weggeschwenkt.
In the open position, the valve closure beam is pivoted away from the first opening.
EuroPat v2
Dadurch kann das Lenkrad beim Ein- und Aussteigen nach oben weggeschwenkt werden.
The steering wheel can hereby be swivelled away upwardly when getting into or out of the car.
EuroPat v2
In Figur 2 c ist das Segment 13 von dem Ansaugrohr 12 weggeschwenkt.
In FIG. 2 c the segment 13 is swung away from intake tube 12 .
EuroPat v2
Danach kann er mittels der Schwenkeinheit seitlich von dem Ofengefäß weggeschwenkt werden.
It can then be swiveled away laterally from the furnace vessel by means of the swivel unit.
EuroPat v2
Dadurch wird die Nase der Fall-Klinke in eine Freigabestellung weggeschwenkt.
The nose of the drop latch is thereby pivoted away into a release setting.
EuroPat v2
Das Lager 42 kann von dem Auftragzylinder 10 abgezogen und ebenfalls weggeschwenkt werden.
The bearing 42 can be drawn off from the applicator cylinder 10 and likewise pivoted away.
EuroPat v2
Zum An- und Abkuppeln wird er einfach seitlich weggeschwenkt.
It can be easily swivelled to the side during coupling and uncoupling.
ParaCrawl v7.1
Der Heizkörper wird weggeschwenkt, damit die Probe nicht der Strahlung ausgesetzt ist, und eingeschaltet.
The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
DGT v2019
Für derartige Arbeiten kann der Einweiser (1) daher radial vom Trommelmantel weggeschwenkt werden.
The guide 1 can therefore be radially swivelled away from the drum shell for such operations.
EuroPat v2
Der Schaltgeber 65 am Schaltorgan 59 ist von der Schaltnase 71 des Schalters 70 weggeschwenkt.
The switchingtransmitter 65 on the switching member 59 has swivelled away from the switching projection 71 of the switch 70.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt kann auch die plattenförmige Auflage 5 unterhalb des Behälters 3 weggeschwenkt werden.
At this time, also the plate-shaped support 5 below the container 3 may be pivoted away.
EuroPat v2
Der Arbeitsbereich der Werkzeugmaschine bleibt gut zugänglich, da der Schwenkarm weggeschwenkt werden kann.
The working area of the machine tool remains readily accessible, since the swivel arm may be swivelled away.
EuroPat v2
Im rechten Teil der Figur 5 ist der Deckel 14 vom Ofen 11 weggeschwenkt.
In the right-hand part of FIG. 5 the cover 14 has been pivoted away from the furnace 11 .
EuroPat v2