Übersetzung für "Weggemacht" in Englisch

Sie haben noch nie fremde Scheiße weggemacht.
You've never cleaned up someone's shit.
OpenSubtitles v2018
Ich war bei unserem Sohn und habe seinen erwachsenen, großen Haufen weggemacht.
I was with our son, cleaning up his adult-sized doody.
OpenSubtitles v2018
Nein, die Ärzte haben sie weggemacht.
No, the doctors took them all away.
OpenSubtitles v2018
Wir können nicht hören, wieso die Bilder nicht weggemacht werden sollen.
Your mic cut out at the most inopportune time, so we can't hear why you want to leave those images up.
OpenSubtitles v2018
Hast du die Hundescheiße schon weggemacht?
Did you pick up the dog shit yet?
OpenSubtitles v2018
Mach das, wenn du deine Unordnung weggemacht hast, OK?
Well, shrink it after you're done cleaning up your mess, okay?
OpenSubtitles v2018
Eines Tages kamen Leute von der Gemeinde und haben es weggemacht.
One day, two people from the council came and cleared it up.
OpenSubtitles v2018
Letztes Jahr haben sie's weggemacht.
They painted it out last year.
OpenSubtitles v2018
Der /ignore Befehl bleibt im mIRC Clienten stehen bis er wieder weggemacht wird.
The /ignore command will stay within the mIRC client preferences until it is removed.
ParaCrawl v7.1
Alle Channelbans können nur durch die Ops gesetzt oder weggemacht werden.
Channel bans can only be set and removed by channel operators.
ParaCrawl v7.1
Die stehen bis heute, hat noch keiner weggemacht.
They are existing up to now, nobody has removed them.
ParaCrawl v7.1
Hat Mami das Aua weggemacht?
Did Mommy make the boo-boo go away?
OpenSubtitles v2018
Er hat die Geräusche weggemacht.
He made all the noises go away.
OpenSubtitles v2018
Ted hat meine Schmerzen weggemacht.
Ted took my pain away.
OpenSubtitles v2018
Und dann haben wir das ganze Zeug weggemacht und am Ende sah's wieder gut aus.
But, you know, we took all that stuff away - and we made it better. - Yeah.
OpenSubtitles v2018
Auch die große Rasenfläche um den Teich herum wurde weggemacht und an ihrer Stelle Wildblumensamen ausgestreut.
Also the big lawn around the pond was removed and replaced by seeds of wildflowers.
ParaCrawl v7.1
Du hast sie weggemacht!
You made him gone!
OpenSubtitles v2018
Den haben wir weggemacht.
No, Bruno and I took it out.
OpenSubtitles v2018
Ich sage dir, es hat die Pickel von meiner Julie weggemacht auf beiden Paaren ihrer Backen.
I tell you. I tell you it has cleared up me Julie's spots on both sets of her cheeks.
OpenSubtitles v2018
So, alles weggemacht, was ist der Navy Yard Rum, die eingeführt wurde zuerst zurück in 2016, tatsächlich wie?
So, all that done away with, what’s this Navy Yard rum, which was first introduced back in 2016, actually like?
CCAligned v1
Vor vielleicht einem Jahr sagte mir einer, der jetzt nicht mehr lebt, der C. habe früher noch zwölf Trollinger weggemacht, jetzt schaffe er nur noch acht.
Before maybe one year I said one, who no longer lives now, the C.'ve previously done away with even twelve Trollinger, now he creates only eight.
CCAligned v1