Übersetzung für "Weggelegt" in Englisch

Die LEGO-Steine und Elektro-Bauteile, die ich als Junge liebte, wurden weggelegt.
The Lego blocks and electronic circuits I'd loved as a boy were put away.
TED2020 v1

Was ihr nun alles wahrnehmen könnt, nachdem ihr eure Handys weggelegt habt!
See everything that is open to you now that you have put your cell phones away.
OpenSubtitles v2018

Darum hast du das jedes Mal weggelegt, wenn ich den Raum betrat.
That's why you put this away every time I walked into the room.
OpenSubtitles v2018

Ich habe das Stück behalten, es weggelegt,
I kept the song, put it on the shelf,
OpenSubtitles v2018

Sie hat die Fernbedienung also weggelegt?
So she put down the remote.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte sie mit den Zeitschriften weggelegt.
I picked it up with the periodicals.
OpenSubtitles v2018

Ich habe es für eine Sekunde weggelegt und es war weg.
I put it down for a sec, it was gone.
OpenSubtitles v2018

Die Gehhilfen können nach ca. sechs Wochen weggelegt werden.
The walking aids can be put away.
ParaCrawl v7.1

Blätter, die sofort weggelegt werden sollten.
Hands that should be discarded immediately.
ParaCrawl v7.1

Das Stück durchgeschrieben und weggelegt und den Bericht angefangen.
Written through the play and put it aside and started on my report.
ParaCrawl v7.1

Deine Mutter hat sie am dem Tag weggelegt, an dem sie ins Kloster ging.
Your mother put them away on the day she entered the convent.
OpenSubtitles v2018

Nur weil Sie Ihren Laborkittel weggelegt haben für mehr Geld und ein größeres Büro?
Just because you hung up your lab coat for more money and a bigger office?
OpenSubtitles v2018

Ich habe ihn weggelegt, weil jemand diesen Ort weiterführen musste nach Cuddys Abgang.
I hung it up because someone had to run this place after Cuddy left.
OpenSubtitles v2018

Die übrig gebliebenen Karten werden weggelegt und haben für den Rest des Spiels keine Bedeutung.
The remaining cards are put aside and play no further role in the game.
WikiMatrix v1

Ich hab sie schon weggelegt.
Oh, yeah. I put it away for you, mate.
OpenSubtitles v2018

Ich habe das Kleid weggelegt.
I put that dress away.
QED v2.0a

Waschen Sie die Produkte kurz vor dem Verzehr, nicht bevor sie weggelegt werden.
Wash produce just before it is used, not before putting it away.
ParaCrawl v7.1

Ob auch vor der Ausgabe der Hole Cards eine Burn Card weggelegt werden soll, ist nicht einheitlich geregelt.
If more than one hole card is exposed, a misdeal is declared by the dealer and the hand is dealt again from the beginning.
Wikipedia v1.0

Der jeweils andere kann darauf eingehen, und die Karten der beiden Ansager werden weggelegt und neuerdings ausgeteilt, oder er kann es verweigern und es muss mit den bereits ausgeteilten Karten angesagt werden.
The other may then deal again, in which case the cards of the two declarers are discarded and dealt again, or he can refuse and play must continue with the cards already dealt.
WikiMatrix v1

Sind an der Kuppelstelle Adapterkästen 1 an beiden Mittelpufferkupplungen 6a und 6 b vorhanden, kann eine von der Längsführung 5 abgezogen und weggelegt werden.
If adapter boxes 1 are present at the coupling point on both central buffer couplings 6 a and 6 b, one may be pulled off from the longitudinal guide 5 and be put aside.
EuroPat v2