Übersetzung für "Wechselkursverlust" in Englisch

In Einklang mit der Risikovorsorgepolitik des Fonds ist dieser Betrag im Wechselkursverlust des Geschäftsjahres enthalten.
In accordance with the Fund’s provisioning policy this amount is included in the exchange loss of the year.
EUbookshop v2
Ein japanischer Investor mit Dollaraktien oder Immobilien dagegen hätte den Wechselkursverlust ausgleichen können, indem er Yen-Futures kauft.
A Japanese investor who held dollar equities or real estate could instead have offset the exchange rate loss by buying yen futures.
News-Commentary v14
Der kumulative nichtrealisierte Wechselkursverlust aus der Neubewertung von Risikokapitalfonds zu den Schlusskursen vom Jahresende belief sich auf 319 5 734 EUR (2006: Gewinn von 577 678 EUR).
The cumulated unrealised foreign exchange loss arising from the revaluation of venture capital funds at year-end closing rates amounts to EUR 31 95 734 (2006: gain of EUR 577 678).
EUbookshop v2
Die Forscher machten gel-tend,dass die Kommission eine rechtliche und moralische Verpflichtung habe,sie für diesen Wechselkursverlust zu entschädigen.
The researchers claim that the Commission has a legal and moral duty to compensate them for the exchange loss.
EUbookshop v2
Der nicht realisierte Wechselkursverlust aus der Neubewertung von Risikokapitalgesellschaften zu den Schlusskursen vom Jahresende belief sich auf 567 834 EUR (2004: nicht realisierter Verlust von 1 883 096 EUR).
The unrealised foreign exchange loss arising from the revaluation of venture capital funds at yearend closing rates amounts to EUR 567 834 (2004: unrealised loss of EUR 1 883 096).
EUbookshop v2
Der Wechselkursverlust auf US-Dollar-Basis betrug 1.989.460 $ (gegenüber einem Wechselkursgewinn in Höhe von 561.523 $ im Jahr 2012), nachdem im Geschäftsjahr 2013 der kanadische Dollar gegenüber dem US-Dollar deutlich schwächer notierte.
Exchange loss on translation to United States dollars amounted to $1,989,460 (versus an exchange gain of $561,523 in 2012), due to the significant weakening of the Canadian dollar against the United States dollar during fiscal 2013.
ParaCrawl v7.1
Das System betrachtet den Tageswechselkurs zum Zeitpunkt der Gutschrift und falls ein Wechselkursverlust auftreten sollte, wird dieses Ausmaß sofort nach Gutschrift vom Guthabenkonto des Stammkundens abgezogen.
The System examines the daily exchange rate at the time of crediting and if an exchange rate loss arises, its extent shall be deducted from the Commission Account of the Regular Customer immediately after credit entry.
ParaCrawl v7.1
Unsere Firma haftet nicht für alle Schäden, die aus folgenden Gründen entstehen: Betriebsunterbrechung, entgangener Gewinn, Wechselkursverlust, Schäden oder Kosten, die aus der Nutzung oder Installation von RJ-Capture resultieren.
Our company will not be taken for responsable for any of indirects dommages as loss of exploitation, loss of profits, loss of lucks, dommages or bills resulting of the use or installation of RJCapture.
CCAligned v1
Ursprünglich wäre der Betrag der beiden Rechte bei 24.000 HUF gelegen, daher wird ein Wechselkursverlust erwartet.
Originally, the value of the two Rights would have been 24.000 HUF therefore, an exchange rate loss is expected.
ParaCrawl v7.1
Wenn zum Zeitpunkt der Gutschrift der Rechtsprovision ein Recht existiert, dessen Wert niedriger ist als der Standardrichtwert, der von Inlernet im entsprechenden Rechts-Baum festgelegt wird, speichert das System den Wechselkursverlust.
If at the credit entry of Right commission there is a Right the value of which is lower than the standard Right-value predetermined by Inlernet in the corresponding Right-Tree tree, the system stores the exchange rate loss
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch festzuhalten, dass es sich beim verzeichneten Wechselkursverlust um einen nicht realisierten Verlust handelt.
It is, however, important to note that this reported exchange loss is only an unrealised loss.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptgrund für diesen Rückgang sind Kursdifferenzen in der Höhe von CHF 1.2 Mio., die im Wesentlichen auf die Stärkung des Euro gegenüber dem US-Dollar zurück-zuführen sind und zu einem Wechselkursverlust von CHF 0.8 Mio. führten.
The key reason for this decrease was an exchange difference of CHF 1.2 million, mainly due to the strengthening of the Euro against the US Dollar, resulting in an exchange loss of CHF 0.8 million, compared to an exchange gain of CHF 0.4 million in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg des Nettogewinns im ersten Quartal 2017 beruht in erster Linie auf einem niedrigeren Wechselkursverlust und höheren Zinseinnahmen, was zum Teil durch ein niedrigeres Betriebseinkommen, niedrigere Dividendeneinnahmen, einen niedrigeren Gewinn bei Investitionen und höhere Finanzierungskosten sowie einem höheren Verlustanteil der assoziierten Unternehmen aufgewogen wurde.
The increase in net earnings in the first quarter of 2017 is mainly the result of a lower foreign exchange loss and higher interest income, partially offset by a lower operating income, lower dividend income, lower net gain on investments and higher finance costs and share of loss of associates.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoverlust des Unternehmens in den drei Monaten mit Ende 31. März 2016 verringerte sich auf 1.297 USD bzw. 0,02 USD pro Aktie (31. März 2015: 2.536 USD bzw. 0,04 USD pro Aktie) .. Der Hauptgrund dafür ist ein Wechselkursgewinn von 269 USD im aktuellen Quartal verglichen mit einem Wechselkursverlust von 1.094 USD im entsprechenden Zeitraum des Vorjahres.
The Company's net loss for the three months ended March 31, 2016 decreased to $1,297 or $0.02 per share (March 31, 2015: $2,536 or $0.04 per share), largely because of a foreign exchange gain of $269 in the current quarter compared to a $1,094 foreign exchange loss in the same period last year.
ParaCrawl v7.1