Übersetzung für "Wechselhaftigkeit" in Englisch
Die
Wechselhaftigkeit
Ihrer
politischen
Ansichten
macht
mir
allerdings
Sorgen,
Miss
O'Neil.
And
yet
I'm
still
troubled
by
the
fluidity
of
your
politics,
Miss
O'Neil.
OpenSubtitles v2018
Was
steckt
hinter
dieser
Wechselhaftigkeit
des
Schicksals?
What
lies
behind
this
changeability
of
fate?
ParaCrawl v7.1
Was
steckt
hinter
der
Wechselhaftigkeit
des
Schicksals?
What
is
the
meaning
of
the
changeability
of
fate?
ParaCrawl v7.1
Heute
erfordert
die
Wechselhaftigkeit
des
Klimas
eine
Erweiterung
der
Modelle
um
eine
zusätzliche
Ebene.
Today,
climate
variability
demands
another
layer
to
be
added
to
the
models.
EUbookshop v2
Auch
entwickeln
sie
eine
bessere
Bandbreite
an
Stärken,
um
mit
der
Wechselhaftigkeit
des
Lebens
umzugehen.
Also,
they
develop
a
better
range
of
strengths
to
deal
with
the
vicissitudes
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
umfasst
eine
weite
Spanne
weltlicher
Themen:
die
Wechselhaftigkeit
von
Glück
und
Wohlstand,
die
Flüchtigkeit
des
Lebens,
die
Freude
über
die
Rückkehr
des
Frühlings
sowie
die
Genüsse
und
Gefahren
von
Trinken,
Völlerei,
Glücksspiel
und
Wollust.
The
selection
covers
a
wide
range
of
topics,
as
familiar
in
the
13th
century
as
they
are
in
the
21st
century:
the
fickleness
of
fortune
and
wealth,
the
ephemeral
nature
of
life,
the
joy
of
the
return
of
Spring,
and
the
pleasures
and
perils
of
drinking,
gluttony,
gambling
and
lust.
Wikipedia v1.0
In
diesen
beiden
Mitgliedstaaten
übertraf
das
Volumen
der
Endproduktion
bei
weitem
das
Tief
des
Vorjahres,
was
die
Wechselhaftigkeit
auf
einanderfolgender
Ernten
unterstreicht.
The
final
output
volumes
in
these
two
Member
States
more
than
rebounded
from
the
lows
of
the
previous
year,
emphasising
the
fluctuating
nature
of
consecutive
harvests.
EUbookshop v2
Die
freie
Seele
kann
es
unberührt
und
unbewegt
von
seinen
Unvollständigkeiten
und
seiner
Wechselhaftigkeit
betrachten,
sie
kann
ein
bestimmtes
Werk
verrichten,
allen
zu
helfen
versuchen
oder
ein
Instrument
des
Göttlichen
sein,
doch
gleichen
weder
die
Arbeit
noch
die
Instrumentierung
in
irgendeiner
Weise
der
Vollendung
oder
gar
dem
vollen
Licht,
der
Macht,
der
Seligkeit
des
Göttlichen.
The
free
soul
might
regard
it
untouched
and
unmoved
by
its
imperfections
and
vicissitudes,
do
some
appointed
work,
try
to
help
all
or
be
an
instrument
of
the
Divine,
but
neither
the
work
nor
the
instrumentation
would
have
anything
like
the
perfection
or
even
the
full
light,
power,
bliss
of
the
Divine.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wechselhaftigkeit
kommt,
und
man
kann
sie
nicht
verhindern,
denn
etwas
vom
gewöhnlichen
Bewusstsein
ist
immer
noch
vorhanden
und
tritt
hervor,
damit
man
sich
damit
auseinandersetzt.
These
changes
come
and
one
cannot
help
it
because
there
is
something
of
the
ordinary
consciousness
that
is
still
left
and
it
comes
up
to
be
dealt
with.
ParaCrawl v7.1
Ein
Projekt
aus
sanft
gehegten
Rohstoffen,
die
sich
in
einen
Gegenstand
verwandeln,
der
wegen
dem
Dynamismus
und
der
Wechselhaftigkeit
an
den
Stil
einer
im
Wind
gebogenen
Blume
erinnert.
A
project
made
of
raw
material,
gently
caressed
to
become,
for
its
dynamism
and
fluidity,
an
object
to
remember
which
recalls
the
stem
of
a
flower
bent
by
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewirtschaftung
der
Weideflächen
stellt
also
eine
wesentliche
Anpassungs-
und
Milderungsstrategie
hinsichtlich
des
Wandels
und
der
Wechselhaftigkeit
des
Klimas
dar.
Grassland
management
is
thereby
a
key
adaptation
and
mitigation
strategy
for
addressing
climate
change
and
variability.
ParaCrawl v7.1
Eine
Philosophie,
die
über
die
Wechselhaftigkeit
der
Zeit
und
der
Moden
hinweggeht
und
uns
das
in
Erinnerung
ruft,
was
wesentlich,
unentbehrlich
und
wichtig
ist.
A
philosophy
that
goes
beyond
the
fickleness
of
time
and
fashion,
reminding
one
of
what
is
essential
and
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Die
fragmentarische
Struktur
von
Riding
on
a
Cloud
und
die
Verschränkung
unterschiedlicher
Medienformate
und
Diskursregister
zeigen
eindrucksvoll
Mroués
anhaltendes
Interesse
an
der
Wechselhaftigkeit
von
Wahrheitskonstruktion
in
Folge
von
Konflikt
und
Trauma.
With
its
fragmentary
structure
that
mixes
media
formats
and
discursive
registers,
Riding
on
a
Cloud
is
a
poignant
elaboration
of
Rabih
Mroué’s
ongoing
interest
in
illuminating
the
vicissitudes
of
constructing
truth,
particularly
in
the
aftermath
of
conflict
and
trauma.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Angst
"vor
der
Brüchigkeit
und
Wechselhaftigkeit
der
mitmenschlichen
Beziehungen"
muss
Rechnung
getragen
und
ein
häufiger
Arztwechsel
deshalb
vermieden
werden.
This
anxiety
"of
the
fragility
and
changing
nature
of
personal
relationships"
must
be
taken
into
account,
and
a
frequent
change
of
doctor
avoided.
ParaCrawl v7.1
Pentonville"
(1997)
gerichtet
ist,
löst
eine
dumpfe,
beklemmende
und
gleichermaßen
pervers
spannende
Gefühlsflut
aus,
deren
Intensität
und
Wechselhaftigkeit
in
starkem
Kontrast
zur
formal
minimalen
Arbeit
steht.
Pentonville"
(1997)
evokes
a
dull,
oppressive
and,
at
the
same
time,
perversely
suspenseful
tide
of
emotion
whose
intensity
and
variability
stands
in
stark
contrast
to
the
formally
minimal
work.
ParaCrawl v7.1