Übersetzung für "Wechselgesang" in Englisch

Wechselgesang der Männer während sie das Feld pflügen.
Antiphony of men while plowing the field.
ParaCrawl v7.1
Eingängigen Death Metal mit hohem Groove-Faktor und Wechselgesang präsentieren uns KHAOZ auf Salvation Through Bloodshed.
KHAOZ present catchy Death Metal with many grooves and alternating vocals on their release Salvation Through Bloodshed.
ParaCrawl v7.1
The Dream präsentiert wahrlich traumhafte Melodien und recht schnell gesungene Strophen, ehe bei Grey Skies der gelungene Wechselgesang für Pfeffer sorgt.
The Dream presents truly gorgeous melodies and fast sung verses, ere Grey Skies whirls with successful antiphony.
ParaCrawl v7.1
Von einer reinen Kopie zu sprechen wäre zwar unfair, da Visions of Alantis weit mehr als Nightwish auf weiblich-männlichen Wechselgesang setzen.
To speak from a real copy would be unfair, because Visions Of Atlantis use the female – male singing more often than Nightwish.
ParaCrawl v7.1
Sol Invictus, das vom Wechselgesang zwischen Kreischen und Chor lebt und dadurch einen interessanten, dynamischen Kompositionsfluss erfährt.
Sol Invictus, which lives from the alternating singing between screeching and choir and thus experiences an interesting and dynamic flow of composition.
ParaCrawl v7.1
Mit jedem Song werden die für GHOST BRIGADE so typischen Trademarks ausgespielt: wuchtige und dynamische Rhythmen, der Wechselgesang von Manne Ikonen und zahllose, traurig schöne Melodielinien, die sich umgehend zu Ohrwürmern entwickeln und nicht mehr aus den Kopf zu kriegen sind.
With every song on IV - One With The Storm GHOST BRIGADE show all of their distinctive trademarks: powerful and dynamic rhythms, alternating singing by Manne Ikonen, and plenty of hauntingly beautiful melodies that immediately get stuck in your ears.
ParaCrawl v7.1
Trotz vieler guter Ideen und einiger Aha-Erlebnisse (der Wechselgesang, der besonders in Unirony und vor allem Fly With Breeze seine Wirkung nicht verfehlt), haben ANTARES noch nicht den Übersong in der Hinterhand, was die Burschen allerdings mit der durchgehend hohen homogenen Qualität wieder wettmachen.
Despite many good ideas and light bulb moments (the antiphon, showing its advantage in Unirony and Fly With Breeze eminently), ANTARES did not write an outstanding killer song, but the guys balance this with homogenous, high quality.
ParaCrawl v7.1
Bei der Aufführung antiphonischer Werke der Renaissance im Wechselgesang, zu denen die Komponisten durch die venezianische Dombauweise mit seiner Architektur inspiriert wurden, ließ man die Chöre, aufgestellt an verschiedenen Plätzen, miteinander in Beziehung treten.
In the performance of antiphonal works of the Renaissance in alternating antiphons, in which the composers were inspired by the Venetian cathedral architecture, the choirs, positioned around various sections of the building, were then set in relationship to one another.
ParaCrawl v7.1
Strategisch äußerst geschickt, mischen sich unter die Eigenkompositionen auch Fremdvertonungen, die allesamt sehr gut gelungen sind: Love Will Tear Us Apart, im Original von Joy Division, wird durch den Wechselgesang von Michelle und Gastsängerin Hanna Pakarinen äußerst interessant.
All of them are felicitous: Love Will Tear Us Apart, originally by Joy Division, gets very interesting because of the alternate singing of Michelle and guest singer Hanna Pakarinen.
ParaCrawl v7.1
Das gilt sowohl für einzelnen Songs, in denen es viel Mehrstimmigkeit und Wechselgesang gibt, als auch auf das komplette Album bezogen, auf denen es gemeinsame Lieder und Soli, in denen der andere bestenfalls im Refrain vorkommt, gibt.
This goes for the individual songs which have a lot of polyphony and antiphony as well as the whole album which contains joint songs and solos during which the other one only sings during the chorus.
ParaCrawl v7.1
Besondere Aufmerksamkeit verdient dabei, wie schon auf der letzten CD Viorus, nicht nur die technisch/musikalische Seite, sondern auch der äußerst gelungene Wechselgesang zwischen Frauke Richter und Timo Südhoff, die mit ihren interessanten Stimmen ein ums andere Mal echte Akzente setzen können.
As on the debut Viorus special attention is to pay not only to the technical/musical aspects but to the grandiose alternating singing between Frauke Richter and Timo Südhoff who can set real accents with their fantastic voices.
ParaCrawl v7.1
Und der Wechselgesang ist ebenfalls noch immer vorhanden, ist vielleicht ein bisschen melodischer geworden, aber ergänzt die Musik nach wie vor perfekt.
And the alternating singing between clean vocals and raw shouts and growls still pleases. Turns out to be a bit more melodic, but perfectly supplements the music.
ParaCrawl v7.1
Der Wechselgesang der Haupt- und Nebenstimmen, die Fragen des Werkes wurden alle mit dem gesamten technischen Potential der Solistin vorgetragen.
The singing of the principal and secondary lines, the supposed questions were delivered with the entire technical potential of the soloist.
ParaCrawl v7.1
Viorus, nicht nur die technisch/musikalische Seite, sondern auch der äußerst gelungene Wechselgesang zwischen Frauke Richter und Timo Südhoff, die mit ihren interessanten Stimmen ein ums andere Mal echte Akzente setzen können.
Viorus special attention is to pay not only to the technical/musical aspects but to the grandiose alternating singing between Frauke Richter and Timo Südhoff who can set real accents with their fantastic voices.
ParaCrawl v7.1