Übersetzung für "Wechselarmatur" in Englisch

Die Aufgabe wird gelöst durch eine Wechselarmatur, umfassend ein Gehäuse,
The object is achieved by a retractable assembly, which comprises housing,
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Wechselarmatur darüber hinaus mit einer eindeutigen Identifizierung ausgerüstet.
Preferably, the retractable assembly is, furthermore, equipped with a unique identification.
EuroPat v2
Die Wechselarmatur 1 wird über eine bekannte pneumatische Betätigungseinheit 22 gesteuert.
The retractable assembly 1 is driven via a known pneumatic actuating unit 22 .
EuroPat v2
Wiederum ist die erfindungsgemäße Wechselarmatur 1 mit der Vorortelektronik 6 ausgestattet.
Again, the retractable assembly 1 of the invention is equipped with the on-site electronics 6 .
EuroPat v2
Hierdurch wird die Wechselarmatur relativ unempfindlich gegen Reinigungs-wasser und korrodierende Dämpfe.
In this way, the retractable assembly is relatively insensitive to rinse water and corrosive vapors.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist die Wechselarmatur die gleichen Merkmale wie oben beschrieben aus.
Otherwise, the retractable assembly has the same features as described above.
EuroPat v2
Das Elektronikmodul 6 kann an die Wechselarmatur 1 auch nachträglich adaptiert werden.
The electronics module 6 can be retrofitted into the retractable assembly 1 .
EuroPat v2
Die Messarmatur kann als statische Armatur oder als Wechselarmatur ausgestaltet sein.
The measuring probe housing can be configured as a static housing or as a retractable housing.
EuroPat v2
Die Wechselarmatur nach Anspruch 4 ist hinsichtlich der Ausgestaltung der Sicherungsvorrichtung besonders bevorzugt.
The probe-holder armature according to claim 4 is particularly preferred in regard to the design configuration of the safety device.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Wechselarmatur für den Handbetrieb vorgesehen sein.
In principle, the probe-holder armature can be designed for manual operation.
EuroPat v2
Dieser ist mit Spiel in der Wechselarmatur 10 geführt.
The latter is guided with play in the interchangeable fitting 10 .
EuroPat v2
Eine derartige Wechselarmatur kann zur Messung der verschiedensten Größen ausgebildet sein.
One such interchangeable fitting can be made for measurement of the most varied quantities.
EuroPat v2
Dieser Verschlusszapfen ist integraler Bestandteil der Wechselarmatur.
This closing plug is an integral component of the retractable assembly.
EuroPat v2
Dank Wechselarmatur lässt sich die Sonde auch unter Druck entnehmen.
Thanks to the interchangeable fitting, the probe can also be removed under pressure.
ParaCrawl v7.1
Glasfreie pH-Sensoren mit Wechselarmatur garantieren in Kombination mit der Memosens -Technologie höchste Zuverlässigkeit und Genauigkeit.
Non-glass pH sensors and retractable holders combined with Memosens technology guarantee highest reliability and accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Wechselarmatur.
The invention relates to a retractable assembly.
EuroPat v2
Eine Wechselarmatur ist derart ausgestaltet, dass die Messsonde auch im Betrieb ausgewechselt werden kann.
A retractable probe housing is designed in a way that allows the measuring probe to be exchanged also during operation.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass die Betriebsposition und die Wartungsposition des Sensors nicht notwendigerweise - wie bei einer Wechselarmatur üblich - voneinander verschieden, also beispielsweise innerhalb oder außerhalb eines Prozeßbehälters angeordnet sein müssen, sondern dass es zumindest grundsätzlich auch denkbar wäre, dass zur Bildung einer Spülkammer unter Beibehaltung der Position der Meßelektrode teleskopierende Gehäusekomponenten oder dergleichen, welche einen Abschluß gegen den Prozeß bilden, vorgesehen werden könnten.
It must be pointed out that the operational position and the maintenance position of the sensor are not necessarily different from one another, as is customary with an switching armature, and thus do not have to be located, for example, inside or outside a process container, but it would be possible, at least in principle, for telescoping housing components or similar to be furnished, which seal off the process, while retaining the position of the measuring electrode.
EuroPat v2
Kunststoff EXtract 820M ist eine handbetätigte Wechselarmatur aus Kunststoff zur OnLine pH - Messung in Rohrleitungen und Behältern.
Extract 820M is a manual retractable holder made of plastics to be attached on process tanks or tubing.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf dem bewährten SensoGate- Baukastenprinzip, ist die Wechselarmatur WA 131 H prädestiniert für hygienische Applikationen mit halb- oder vollautomatischen Ankopplungen an einfache, marktübliche Steuerungen oder kundeneigene Lösungen.
Based on the proven SensoGate modular design principle, the WA 131 H retractable fitting is ideal for hygienic applications with automatic or semi-automatic connections to simple commercially available or customer-developed control units.
ParaCrawl v7.1
Die Wechselarmatur 1 ist so optimiert, dass sie durch Überwachung unterschiedlicher Zustands-größen im System, am Sensor 3 oder im Prozess eine vorausschauende Wartung ermöglicht.
Retractable assembly 1 is so optimized, that, through monitoring of different state variables in the system, at the sensor 3 or in the process, it enables predictive maintenance.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Wechselarmatur mit einem Armaturengehäuse und mit einer in dem Armaturengehäuse über eine Hubbewegung linear zwischen einer ersten Position und einer zweiten Position geführten rohrförmigen Halterung für einen Sensor, wobei der Sensor eine physikalische und/oder chemische Prozessgröße in einem Prozess bestimmt.
TECHNICAL FIELD The invention relates to a retractable assembly, including an assembly housing and a tubular, sensor holder guided in the assembly housing via a stroke movement linearly between a first position and a second position, wherein the sensor ascertains a physical and/or chemical process variable in a process.
EuroPat v2
Wie bereits angedeutet, haben neben den mechanischen Hubbewegungen auch weitere Zustandsgrößen in der Umgebung der Wechselarmatur Einfluss auf die Zeit zwischen zwei Wartungsintervallen.
As already indicated, besides the mechanical stroke movements, also other state variables in the environment of the retractable assembly influence time between maintenance intervals.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, wird die aktuelle Anzahl der seit der letzten Wartung durchgeführten Hubbewegungen und/oder ein Hinweis zum Austausch einer Verschleisskomponente der Wechselarmatur auf einem Display angezeigt, sobald die Anzahl der Hubbewegungen einen vorgegebenen Sollwert erreicht.
As already mentioned, the current number of stroke movements performed since last maintenance and/or an indication for replacement of a wear component of the retractable assembly are/is displayed, as soon as the number the stroke movements reaches a predetermined, desired value.
EuroPat v2
Insbesondere beim Einsatz der Wechselarmatur 1 und des Sensors 3 in stark verschmutzenden Medien ist ein regelmäßiges Reinigen des Sensors 3 unbedingt erforderlich.
Especially during use of the retractable assembly 1 and the sensor 3 in very dirty media, a regular cleaning of the sensor 3 is absolutely required.
EuroPat v2