Übersetzung für "Wechselanteil" in Englisch

Erfindungsgemäß hat die Betriebsspannung nicht nur einen Gleichanteil, sondern auch einen Wechselanteil.
The operating voltage has, according to the invention, not only a d.c. component but also an a.c component.
EuroPat v2
Dieser Wechselanteil bewirkt eine Amplitudenmodulation der Lampenspannung.
This a.c. component effects amplitude modulation of the lamp voltage.
EuroPat v2
Das elektrische Ausgangssignal hat einen Gleichanteil und einen Wechselanteil.
The electrical output signal has a DC component and an AC component.
EuroPat v2
Das siebte Signal ist also der Wechselanteil vom vierten Signal.
The seventh signal is then the alternating component of the fourth signal.
EuroPat v2
Die Gefahrenbetriebsspannung weist also einen Gleichanteil und einen Wechselanteil auf.
The risk mode voltage therefore has a direct component and an alternating component.
EuroPat v2
Nachfolgend sei dieser Wechselanteil als 100 Hz - Komponente bezeichnet.
This AC component will be referred to as 100 Hz component hereinafter.
EuroPat v2
Aus der b-EMF wird ein den Stromrippeln entsprechender Wechselanteil extrahiert.
An AC component corresponding to the current ripples is extracted from the BEMF.
EuroPat v2
Diese Maßnahme verringert den Wechselanteil am Ausgang des Aufwärtswandlers AW.
This measure reduces the alternating component at the output of step-up converter AW.
EuroPat v2
Insbesondere wird ein Drehmoment mit Gleich- und Wechselanteil berechnet.
In particular torque is computed with a constant portion and an alternating portion.
EuroPat v2
In der unteren Grafik wird der Gleich- und Wechselanteil des Photostromes angezeigt.
In the lower graph of the DC and AC part / component of the photo current is displayed.
ParaCrawl v7.1
Es soll nur der Wechselanteil, nicht jedoch der unerwünschte Gleichanteil einer betreffenden Ladung verstärkt werden.
Only the a.c. component is to be amplified and not, however, an undesired d.c. component of a respective charge.
EuroPat v2
Eine derartige Dimensionierung wird dann angestrebt, wenn der Wechselanteil der Betriebsspannung möglichst gering sein soll.
Such dimensions are desired if the a.c. component of the operating voltage is to be as small as possible.
EuroPat v2
Hierdurch werden die durch den Wechselanteil der Rippel bedingten Schwankungen der Gegeninduktionsspannung E entfernt.
As a result, the fluctuations in the back-emf E which are brought about by the AC component of the ripple are removed.
EuroPat v2
Das Datensignal ist orthogonal zum Wechselanteil des dritten Fotostroms und gestattet damit die Realisierung einer Costas-Schleife.
The data signal is orthogonal to the alternating part of the third photocurrent and thus allows the realization of a Costas loop.
EuroPat v2
Der Wechselanteil kann durch Eliminierung des Gleichanteils ermittelt werden, beispielsweise durch einen Hochpass.
The alternating component may be ascertained by eliminating the direct component, using a high-pass, for example.
EuroPat v2
Günstig ist es auch, wenn die Gefahrenbetriebsspannung im Wesentlichen nur einen Wechselanteil aufweist.
It is also of practical advantage if the risk mode voltage essentially has only an alternating component.
EuroPat v2
In diesem Fall würde das Produkt aus der Systemantwort und diesem Wechselanteil gebildet und integriert werden.
In this case, a product of the system response and this alternating component is formed and integrated.
EuroPat v2
Die Steuereinheit kann dabei jeweils den Wechselanteil als Auswirkung des angelegten Phasenschemas direkt ermitteln.
Here, the control unit can directly detect the alternating portion as an effect of the applied phase scheme.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsformsetzt sich das zur Beleuchtung der Fotoelemente verwendete Licht aus einem Gleichanteil und einem die Information enthaltenden Wechselanteil zusammen, so daß die mit derart moduliertem Licht bestrahlten Fotoelemente entsprechend modulierte elektrische Signale liefern.
In this embodiment, the light used for illuminating the photocells is composed of a direct portion and an alternating portion containing the information, so that the photocells irradiated by light modulated in this way supply electrical signals which are modulated accordingly.
EuroPat v2
Innerhalb der integrierten Schaltung wird der Wechselanteil über bekannte elektrische Filter ausgekoppelt und als Information gegebenenfalls nach entsprechender Verstärkung den nachfolgenden elektronischen Schaltungen zugeführt.
Inside the integrated circuit, the alternating portion is outputted via known electric filters and is fed to the following electronic circuits in the form of information, possibly after being appropriately amplified.
EuroPat v2
Dieser bil­det Gleich- und Wechselanteil (Sinuskomponente) des selektierten Signals (Z?) nach, sowie noch eine letzterem um 90° phasenvoreilendes Signal (Kosinuskomponente).
This disturbance detector simulates the steady and alternating component (sine component) of the selected signal, as well as a signal (cosine component) phase-leading by 90° with the latter signal.
EuroPat v2
Die den beiden Eingängen der Multiplizierstufe 20 zugeführten Eingangssignale haben daher entweder die gleiche oder die entgegengesetzte Phasenlage, so daß in dem Ausgangssignal dieser Stufe ein Gleichanteil vorhanden ist und ein Wechselanteil mit der doppelten Frequenz des Pilotsignals, der mittels eines Tiefpaßfilters 21 unterdrückt wird.
The input signals applied to the two inputs of the multiplier stage 20 consequently have either the same or the opposite phase, so that the output signal of this stage containe a d.c. component and an a.c. component of twice the frequency of the pilot signal, which is suppressed by means of a low-pass filter 21.
EuroPat v2
Eine beliebige Anzahl "n" von statistisch aufeinanderfolgenden Schwingungspaketen (Bursts) wird digitalisiert, wobei nur deren Wechselanteil, nicht jedoch deren sich ändernder Offset interessiert.
Any desired number "n" of statistically successive oscillation groups or bunches (bursts) is digitized, only their AC component but not their changing offset being of interest.
EuroPat v2
Durch einen Gleichspannungsanteil der angelegten Diodenspannung läßt sich der Arbeitspunkt einstellen und damit gleichzeitig eine Abstimmung auf die gewünschte Resonanzwellenlänge vornehmen, während durch den überlagerten Wechselanteil des elektrischen Modulationssignals die Modulation erfolgt.
The operating point can be set by means of a DC voltage component of the applied diode voltage and, thus, a tuning to the desired resonant wavelength can be simultaneously undertaken, whereas the modulation ensues by means of the superimposed alternating component of the electrical modulation signal.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Spule wird dem statischen Fluß ein veränderlicher Fluß überlagert, so daß im Luftspalt ein Wechselanteil der Kraft entsteht.
The coil is used to superimpose a modifiable flux on the static flux such that an alternating force develops in the air gap.
EuroPat v2
Zwischen die Basen ist ein Widerstand 22 geschaltet, der bewirkt, daß der Wechselanteil des Signals zwischen den Basen der Transistoren 21 und 22 immer nur ein Bruchteil des an den Klemmen 17 anliegenden Eingangssignals ist.
Between the bases is connected a resistor 22 which ensures that the alternating component of the signal between the bases of transistors 21 and 22 is always only a fraction of the input signal at the terminals 17.
EuroPat v2