Übersetzung für "Wasserwanne" in Englisch

Eine Auffangwanne 48 und eine Wasserwanne 49 sind zu einer Einheit miteinander verbunden.
A collecting basin 48 and a water basin 49 are connected to one another to form a unit.
EuroPat v2
Der untere, bodenseitige Bereich der Wasserwanne 49 ist konturiert.
The lower area on the bottom side of the water basin 49 is contoured.
EuroPat v2
Spezielle Wasserablaufnuten leiten die Kühlflüssigkeit in die Wasserwanne zurück.
Switching on the band saw the water pump starts to work automatically.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn eines Spülprogramms wird die Wasserwanne vorzugsweise wie vorbeschrieben mit Frischwasser befüllt.
At the beginning of a wash program, the water trough is preferably filled with fresh water as previously described.
EuroPat v2
Die Befüllung der Wasserwanne mit Frischwasser hat noch einen weiteren Vorteil.
Filling the water trough with fresh water has yet another advantage.
EuroPat v2
Dadurch kann diese Wasserwanne ohne aufwendigen Ausbau leicht gereinigt werden.
As a result, the water trough can be cleaned out without extensive disassembly.
EuroPat v2
Spezielle Wasserablaufnuten an der Diamant-Bandsäge leiten die Kühlflüssigkeit in die Wasserwanne zurück.
Switching on the band saw the water pump starts to work automatically.
ParaCrawl v7.1
Sie schlug sogar mit einer Wasserwanne auf meinen Kopf ein.
She even hit my head with a water basin.
ParaCrawl v7.1
Die Hygienedisk rotiert zusammen mit dem Plattenstapel in der Wasserwanne.
The hygiene disk rotates together with the plate stack in the water tray.
ParaCrawl v7.1
Überschüssiges Wasser läuft über die geneigte Oberfläche der unteren Abdeckung 26 in die Wasserwanne 15 zurück.
Excess water is returned to the water pan 15 by way of the inclined surface of the lower cover plate 26.
EuroPat v2
Auch die Kondensationsfalle in der Wasserwanne ist sehr gut durchdacht und hilft, Kontaminationen zu vermeiden.
The condensation trap in the water tank is also very well thought out and helps to prevent contamination.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des Kältepunktes 7 auskondensierende Feuchtigkeit kann daher in die Wasserwanne 5 zurückfließen.
Moisture condensing near the cold spot 7 may thus flow back into the water reservoir 5 .
EuroPat v2
Es wird deshalb verfahrensseitig vorgeschlagen, zu Beginn eines Spülprogramms Frischwasser in die Wasserwanne einzuleiten.
It is therefore proposed on the process side to feed fresh water into the water trough at the beginning of a wash program.
EuroPat v2
Die Bodenfläche der Wasserwanne 31 kann ein leichtes Gefälle, vorzugsweise in Richtung der Rückseite aufweisen.
The floor surface of the water trough 31 can have a slight gradient, preferably toward the rear.
EuroPat v2
Dadurch besteht eine unmittelbare Zugänglichkeit zu einer in der Praxis häufig unterhalb der Objekt-Lagervorrichtung angeordneten Wasserwanne.
This provides direct access to a water trough that, in practice, is often arranged under the object storage device.
EuroPat v2
Die Wasserwanne 31 kann separat ausgebildet sein oder als Bestandteil des Bodens der Innenwand der Klimaschrankes.
The water trough 31 can be stand-alone, or designed as a component of the floor of the interior wall of the climatic cabinet 1 .
EuroPat v2
Üblicherweise wird hierzu eine Wasserwanne auf dem Boden des Nutzraumes angeordnet und mit einer geeigneten Heizvorrichtung, die direkt in dem Wasserbad angeordnet sein kann, beheizt.
Usually, a water pan is disposed on the floor of the central chamber and heated with an appropriate heating device which ca be placed directly in the water bath.
EuroPat v2
Die Testvorrichtung besteht im wesentlichen aus einer Haltevorrichtung für den zu testenden Schuh, einer An­triebseinheit für die Gehbewegung, einer Wasserwanne und einer elektronischen Steuerung mit Anzeigeeinrichtung.
The testing device consists essentially of a clamping device for the shoe to be tested, a driving unit for the walking motion, a water bath and an electrical control with indicator.
EuroPat v2
Verwendung einer Ätzlösung von 49 % HF in einem becherförmigen Behälter, welcher in einem keramischen Tiegel und dieser wiederum in einer Wasserwanne angeordnet war.
Use of an etching solution of 49% HF in a beaker-shaped vessel, which was mounted in a ceramic crucible and this in turn was mounted in a water tank.
EuroPat v2
Die Übertragungsrolle 51 ist mit Achsenden 52 in einer oben offenen Ausnehmung 53 in einander gegenüber liegenden, aufrechten Wänden der Wasserwanne 49 gelagert, kann demnach frei nach oben entnommen werden.
The transfer roller 51 is mounted by way of spindle ends 52 in an upwardly open recess 53 in mutually opposite, upright walls of the water basin 49, and can thus be removed freely in the upward direction.
EuroPat v2
Der Auslauf 65 der Wasserwanne 49 ist an eine Rückflussleitung 72 angeschlossen, die zum Vorratsbehälter 66 führt und in einem unteren Bereich in diesen mündet.
The flowing-out hole 65 of the water basin 49 is connected to a return flow line 72, which leads to the supply tank 66 and flows into a lower region of same.
EuroPat v2
Unterhalb des Stapelrahmens 14 ist eine Wasserwanne 15 mit einem Lüfter 13 auswechselbar vorgesehen, während eine Steuer- und Regeleinrichtung 18 an einer Außenwand 10 gleichfalls abnehmbar angeordnet ist.
Beneath the stacking frame 14 there is provided an exchangeable water pan 15 including a ventilator 13, and a control apparatus 18 is removably mounted on an exterior wall 10.
EuroPat v2
Durch die fortwährende Zirkulation des Luftstromes D in der erfindungsgemäßen Weise in zwei miteinander verbundenen Kreisläufen in der Anlage nach der Erfindung wird nahezu das gesamte an dem wasseradsorbierenden Mittel gebundene Wasser desorbiert, im Kältespeicher-Kondensator 7 kondensiert und in der Wasserwanne 9 aufgefangen.
As a result of the continuous circulation of the air stream D in the manner claimed in the present invention in two communicating circuits in the apparatus arranged in accordance with the present invention the water carried in the water-adsorbent medium is desorbed in almost its entirety, is condensed in the cold storage reservoir condenser 7 and is collected in the water tank 9.
EuroPat v2
Der Test umfasst sich wiederholende Zyklen, wobei die Bleche in einer Prüfkammer mit beheizbarer Wasserwanne in feuchter Atmosphäre so gelagert werden, dass sich auf ihnen Kondenswasser bildet.
The test involves repeating cycles in which the sheets are stored in a moist atmosphere in a test chamber with heatable water tanks so that water condenses on the sheets.
EuroPat v2
Die Kühlfinger werden in eine Wasserwanne eingetaucht und anschließend auf die Gefriertemperatur abgekühlt, so dass das umgebende Wasser an den Kühlfingern gefriert.
The cooling fingers are immersed in a water tray and subsequently cooled to the freezing temperature so that the surrounding water freezes on the cooling fingers.
EuroPat v2
Die Wasserwanne ist bei dieser Ausführung um eine Achse schwenkbar ausgeführt, so dass das darin nach der Herstellung der Eisstücke enthaltene Restwasser abgegossen werden kann.
In this design, the water tray is pivotable about an axis so that the water remaining therein after making the ice pieces can be poured out.
EuroPat v2
Am äußeren Rand der Wasserwanne ist zudem als Detektionsvorrichtung ein Taststreifen vorhanden, der zur Erfassung des Füllstandes des Sammelbehälters dient.
Moreover, a feeler arm is provided as a detection device on the outer edge of the water tray to monitor the fill level of the collection container.
EuroPat v2