Übersetzung für "Wasseruhr" in Englisch

Eine Wasseruhr und eine astronomische Uhr von ihm sind bis heute erhalten.
He was also a clock maker, he built both a water clock and an astronomical clock and both are still in existence today.
Wikipedia v1.0

Ein Mann wollte angeblich die Wasseruhr ablesen.
On Tuesday, a man came to my house. He said he was here to check my water meter.
OpenSubtitles v2018

Ein Hydrochronometer ist eine Art Wasseruhr.
A hydrochronometer is a kind of a water clock.
WikiMatrix v1

Währenddessen ging die Ära der Wasseruhr langsam aber beständig ihrem Ende zu.
In the meantime the era of the clepsydra got to its end.
ParaCrawl v7.1

Eine automatische Wasseruhr des Ball rhea Maschine Ringes wurde gesetzt.
An automatic water clock of the ball rhea machine ring was put.
ParaCrawl v7.1

Jede Einheit hat eine eigene Uhr für Strom, eine Wasseruhr.
Each unit has its own clock for electricity, a water clock.
ParaCrawl v7.1

Kaiser Friedrich II. erhält vom Sultan aus Bagdad eine große astronomische Wasseruhr geschenkt.
Emperor Frederic IInd keeps a large astronomical water-clock given from the sultan of Bagdad .
ParaCrawl v7.1

In Damaskus entsteht die berühmte Wasseruhr am Osttor der Stadt.
In Damascus the famous water-clock at the east gate of the city develops.
ParaCrawl v7.1

Die Wasseruhr wurde zwischen dem 7. und 14. Jhd. zu höchster Perfektion fortentwickelt.
The clepsydra has been applied between the 7th and 14th century to highest perfection.
ParaCrawl v7.1

Die zugeflossene Wassermenge wurde mit einer sehr genauen Wasseruhr gemessen.
The amount of water flowing is measured using a very precise water meter.
ParaCrawl v7.1

Galileo hatte nur eine Wasseruhr zur Verfügung, aber es gelang ihm.
Galileo had only a water clock to use but he managed.
ParaCrawl v7.1

Die Wasseruhr ist aus Ägypten.
The Egyptians invented the water clock.
OpenSubtitles v2018

Eine Nutzung der Wasseruhr von Xing Yi wurde durch die Temperaturschwankungen des Wassers beeinträchtigt.
Since Yi Xing's clock was a water clock, it was affected by temperature variations.
WikiMatrix v1

Strom - und Wasseruhr werden zum 01.10 jeden Jahres abgelesen und die Verbrauchsrechnung abgebucht bzw. fällig.
Electricity and water meters are read on 01.10 each year and the calculate use charge is debited (i.e. due).
ParaCrawl v7.1

Im Turm befand sich eine Wasseruhr, an den Außenwänden sind noch neun Sonnenuhren zu erkennen.
In the tower was a water clock, on the outside walls are still nine sundials.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Marktplatz von Gaza wird eine monumentale Wasseruhr mit Stundenschlag, die Herkules-Uhr, aufgestellt.
On the market place of Gaza a monumental water-clock with hour impact, the Hercules clock, is set up.
ParaCrawl v7.1

Jede Zelle hat eine Wasseruhr.
Each cell had a water gage.
ParaCrawl v7.1

Das Geschenk, eine öffentliche Wasseruhr, vom Zensor Scipio Nasica wird in Rom aufgestellt.
The gift, a public water-clock, of the censor Scipio Nasica is set up in Rome.
ParaCrawl v7.1

In seinem Inneren gab es eine Wasseruhr, die durch Wasser aus der Akropolis angetrieben wurde.
In its interior, there was a water clock driven by water coming down from the Acropolis.
ParaCrawl v7.1

Zur Beseitigung der Ungenauigkeiten ist bereits vorgeschlagen worden, die zulaufende Wassermenge mittels einer Wasseruhr (DE-A-29 21 911) oder mittels des Abzählens der während der Benetzungsphase der Wäsche nötigen Nachtankvorgänge (DE-A-34 46 288) zu bestimmen.
In order to eliminate those inaccuracies, it has already been proposed to determine the inflowing amount of water by means of a water meter (German Published, Non-Prosecuted Application DE 29 21 911) or by counting out the refill processes needed during the phase of wetting the laundry (German Published, Non-Prosecuted Application DE 34 46 288).
EuroPat v2

Dieser ist normalerweise an der Hautwasserzuleitung nach der Wasseruhr oder direkt vor der Wasserdosierung für Ihre Produktion.
Our employees gladly advice you and develop with you the fitting installation location and device size which is usually at the main water pipe after the water meter or directly in front of the water dosage of your production.
CCAligned v1

Dies ist der Nachbau einer grossartigen Wasseruhr, die 1362 in der Qarawiyin Moschee in Fes gebaut und kürzlich vom Institut für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften in Frankfurt /Main repariert wurde.
This replica is modelled after the magnificent water clock which was constructed in 1362 in the Qarawiyyin mosque in Fes (Marocco), and which has been restored recently by the Institute of History of Arabic-Islamic Science in Frankfurt/ Main.
ParaCrawl v7.1

Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Wasseruhr bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Water Meter!
CCAligned v1

Die Geschichte über die Erfindung des Pendels und das Schenken einer Wasseruhr an Kaiser Karl den Großen durch Hârûn Ar-Raschîd ist sehr bekannt.
The story of the invention of the pendulum and the presentation of a water clock to Emperor Charlemagne by Haaroon Ar-Rasheed is well known.
ParaCrawl v7.1

Der erste Vorstoß in eine genaue Uhr, die nicht auf Himmelskörper angewiesen war und keine einfache Zeit war (wie eine Kerzenverjüngung oder Wasseruhr), sondern über einen längeren Zeitraum die Zeit tatsächlich mitteilte, war die mechanische Uhr.
The first foray into an accurate timepiece that was not reliant on celestial bodies and was not a simple time (such as a candle taper or water clock) but actually told time over a prolonged period was the mechanical clock.
ParaCrawl v7.1

Durch Messung des Flusses durch Leitung 6 mit Wasseruhr/ Flussmesser (21) oder auch einer entsprechenden Flussmessung in einer nachfolgenden Aufbereitung, können die an den Filtern gemessenen Druckwerte mittels Elektronik (2, 5) auf Standard- bzw. Mittelwerte errechnet und ein Warn-, Austausch-, Spül-, oder Wartungszeitpunkt für voreingestellte Druckdifferenzen prognostiziert werden.
By measurement of the flow through line 6 with water meter/flow meter (21) or also by a corresponding flow measurement in a subsequent treatment process, the pressure values measured on the filters can be calculated by means of electronics (2, 5) as standard or mean values and a warning, exchange, flushing or maintenance time can be predicted for preset pressure differences.
EuroPat v2

Aus der EP-A 344 777, der DE-C 36 27 393 oder der DE-A 32 42 763 sind Vorrichtungen bekannt, mit deren Hilfe eine Fluidzähler, beispielsweise eine Wasseruhr, nachträglich in eine Rohrleitung eingesetzt werden kann.
From EP-A 344 777, DE-C 36 27 393 or DE-A 32 42 763 devices are known with which a fluid meter, for example, a water meter, can be retrofitted in a pipeline.
EuroPat v2