Übersetzung für "Wassertrense" in Englisch
Also
ich
würde
eine
doppelt
gebrochene
Wassertrense
nehmen.
I'd
take
a
double-jointed
snaffle
bit.
OpenSubtitles v2018
Anatomisch
geformte,
doppelt
gebrochene
Wassertrense
mit
Mundstück
aus
Sweet
Iron.
Anatomically
shaped,
double-jointed
snaffle
bit
with
Sweet
Iron
mouthpiece.
ParaCrawl v7.1
Trensengebiss,
das
die
Flexibilität
einer
Wassertrense
mit
der
Festigkeit
eines
Olivenkopfgebisses
kombiniert.
Snaffle
which
combines
the
agility
of
the
snaffle
with
the
firmness
of
the
bust
yarn.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Benutzung
wie
auch
aus
den
einschlägigen
Pferdebüchern
sind
Stangengebisse
und
gebrochene
Gebisse,
unter
den
letzteren
vor
allem
die
sogenannte
Wassertrense,
weithin
bekannt.
From
the
use
as
well
as
from
pertinent
horse
books
there
have
been
known
bar
bits
and
divided
bits,
among
the
latter
especially
the
widely
known
co-called
water
bits.
EuroPat v2
Es
empfiehlt
sich
daher
die
weiche
Seite
für
das
Einreiten
und
Einspringen
junger
Pferde
besser
als
die
einfach
geteilte
Wassertrense.
The
soft
side
is
therefore
recommended
better
than
the
singly
divided
water
snaffle
for
young
horses
being
trained
to
ride
or
jump.
EuroPat v2
Die
übliche
Wassertrense
wirkt
für
das
Pferd
häufig
unangenehm,
weil
das
Ringgelenk
39
selbst
bei
geringem
Zügelanzug
zu
scharf
auf
die
Zunge
drückt,
am
Gaumen
unnötige
Reibung
verursacht
und
bei
Pferden
mit
relativ
scharfer
Lade
den
Zungenrand
seitlich
zwischen
Gebiss
und
Lade
quetscht.
The
usual
water
snaffle
has
frequently
an
unpleasant
effect
on
the
horse
because
the
ring
link
39--even
with
a
slight
pull
on
the
reins--presses
too
sharply
on
the
tongue,
causes
unnecessary
friction
on
the
palate
and,
on
horses
with
a
relatively
sharp
edge
of
the
jaw
bone,
pinches
the
edge
of
the
tongue
laterally
between
the
bit
and
the
edge
of
the
jaw
bone.
EuroPat v2