Übersetzung für "Wasserstrecke" in Englisch

Er erwartete, dass wir Spürhunde einsetzen würden und er kreuzte eine Wasserstrecke.
He anticipated that we would use human scent dogs and he crossed a stretch of water.
OpenSubtitles v2018
Auch ist es möglich, nur eine Wasserstrecke vorzusehen oder mehr als zwei.
It is also possible to provide just one water run or more than two.
EuroPat v2
Maßgebend ist die Wasserstrecke, die vor Erreichen des zu prüfenden Brennstabes durchschallt wird.
The definitive factor is the water path traversed accoustically before reaching the fuel rod to be checked.
EuroPat v2
Der Grundrahmen bietet außerdem noch genug Platz für die Implementierung einer zweiten Wasserstrecke 100'.
The base frame also offers sufficient space for the implementation of a second water run 100 ?.
EuroPat v2
Diese ist analog zur ersten Wasserstrecke 100 aufgebaut, kann jedoch auch anders gestaltet werden.
This has a similar construction to the first water run 100, but can be designed differently.
EuroPat v2
Stellen Sie zuletzt sicher, dass das Magnetventil mit korrekter Flussrichtung in die Wasserstrecke integriert ist.
Finally, make sure that the solenoid valve is integrated in the water circuit with the correct flow direction.
ParaCrawl v7.1
Die lange Wasserstrecke zwischen der südlichen Staatsgrenze Virginias und der Südgrenze des Currituck County wird "Currituck Sound" genannt.
The long stretch of water from near the Virginia state line south to around the Currituck County southern boundary is known as the Currituck Sound.
Wikipedia v1.0
Mit anderen Worten dient ein in die Laufzeit des Ultraschallsignals in der Wasserstrecke -also zwischen Sendeimpuls und Eintrittsecho- fallender lmpuls als Auslösesignal dafür, daß in den Auswertebereich für Werkstückfehler fallende Signale nicht ausgewertet werden, da ansonsten scheinbare Fehler einer Bewertung unterliegen könnten.
In other words, a pulse falling in the transit time of the ultrasonic signal in the water section--this between transmitting pulse and surface-echo--release a trigger signal so that the signals falling within the evaluation range for workpiece defects are not evaluated because otherwise pseudo-defects could be submitted to an evaluation.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Piezoprüfköpfen ist eine Ankopplung über eine Wasserstrecke erforderlich, wodurch sich ein rotierendes System nur schwer und aufwendig realisieren läßt.
When using piezo test heads it is necessary to couple via a water path, whereby it is difficult and technically extravagant to achieve a rotating system.
EuroPat v2
Benutzt man elektrodynamische Wandler der eingangs beschriebenen Art (wie sie zum Beispiel in der DE-OS 31 23 935 oder EP-A2-0045412 beschrieben sind), so kann zwar eine Fehler- und Dickenbestimmung erfolgen, wobei eine Ankopplung über eine Wasserstrecke nicht erforderlich ist.
If one uses the electrodynamic transducer described above (e.g., as described in DE-OS No. 31 23 935 or EP-A2-No. 0045412), one can determine flaws and thickness without needing to couple via a water path.
EuroPat v2
Die lange Wasserstrecke zwischen der südlichen Staatsgrenze Virginias und der Südgrenze des Currituck County wird Currituck Sound genannt.
The long stretch of water from near the Virginia state line south to around the Currituck County southern boundary is known as the Currituck Sound.
WikiMatrix v1
Entlang des Schallweges vom Prüfkopf 34 zum Werkstück (Blech 64) ist eine Wasserstrecke ausgebildet, beispielsweise durch Füllen des Behälters 56 und Ankoppeln des Blechs 64 in Pfützentechnik oder über einen Wasserstrahl.
Along the sound path from the test head 34 to the work piece (sheet metal 64) a water path is formed, for example by filling the container 56 and coupling the sheet metal 64 through pool technology or by means of a water jet.
EuroPat v2
Da sie im Wasser angeordnet sind, ist die Laufzeit des Sendeimpulses durch die Wasserstrecke bis zum Empfän­ger-Prüfkopf 14 eine vom Abstand der Prüfköpfe zueinan­der abhängige Größe.
Since the the test heads are disposed in water, the transit time of the transmitted pulse over a water path to the receiving test head 14 is a quantity which depends on the spacing of the test heads with respect to each other.
EuroPat v2
Ein Vergleich der jeweils ermittelten Amplituden für die Wasserstrecke zwischen dem Sendeprüfkopf und dem Empfangsprüfkopf (z. B. Figur 2d und 2f) mit dieser Sollamplitude erlaubt auf einfache Weise die Feststellung der Abweichung nach der einen oder anderen Richtung.
A comparison of the peaks determined in each case for the water path between the transmitting test head and the receiving test head (e.g. FIGS. 2d and 2f) with the required peak makes it possible to determine the deviation in one direction or the other in a simple manner.
EuroPat v2
Mit der kontinuierlichen Beschallung läßt sich eindeutig die Position der sonde bestimmen, da die Signale, die einen Brennstab durchlaufen, eine andere Charakteristik aufweisen als diejenigen, die nur die Wasserstrecke zwischen Sende- und Empfängerprüfkopf durchlaufen.
Continuous ultrasonic irradiation makes it possible to determine the position of the probe unambiguously since the signals which traverse a fuel rod have a different characteristic from those which only traverse the water path between transmitting and receiving test heads.
EuroPat v2
Durch das kontinuierliche Beschallen läßt sich in Zusammenhang mit einem Oszillographen die Posi­tion der Prüfköpfe bestimmen, da die Amplitude bei einem Durchlaufen der Brennstäbe eine andere Charakteristik aufweist als beim Durchlaufen einer Wasserstrecke.
The position of the test heads can be determined by the continuous ultrasonic irradiation in conjunction with an oscillograph, since the peak or amplitude has a different characteristic when traversing the fuel rods than when traversing a water path.
EuroPat v2
Auf einem Bild­schirm 22 wird daher so lange eine der Wasserstrecke zwischen den Prüfköpfen 8, 9 entsprechende Amplitudenhö­he 17 dargestellt bis das Wassersignal von einem Brenn­stab gestört wird und sich dann eine geringere Amplitu­denhöhe 17a einstellt.
Therefore, a peak height 17 corresponding to the water path between the test heads 8, 9 is displayed on a display screen 22 until the water signal is disturbed by a fuel rod and then it adjusts itself to a smaller peak height 17a.
EuroPat v2
Auf einem Grundrahmen 12 ist bereits ein Teil einer ersten sogenannten Wasserstrecke 100 auf den Grundrahmen montiert.
On a base frame 12, a part of a first so-called water run 100 is mounted on the base frame.
EuroPat v2
Dabei wird davon ausgegangen, daß wir in Nordirland Waren über eine sehr teure Wasserstrecke zwischen Nordirland und Schottland exportieren.
It recognises that we in Northern Ireland export goods across what is a very expensive stretch of water between Northern Ireland and Scotland.
Europarl v8
Es gibt auch eine Wasserstrecke am Wochenende „Gorky Park – Pechatniki“ mit einem Halt auf dem Südlichen Flussbahnhof.
There is also the water route "Park Kultury –Pechatnik" on a weekend with a stop at the South River Station.
ParaCrawl v7.1
Die erste Wasserstrecke 100 weist optional weiterhin noch ein Verbindungsstück 1 und eine optionale Absperrarmatur 14 auf.
The first water run 100 optionally also has a connector piece 1 and an optional shutoff device 14 .
EuroPat v2
Bei einer Anordnung der isolierenden Schicht zwischen Stützisolator und geerdeter Dachfläche kann außerdem eine direkte elektrisch leitende Wasserstrecke zwischen den beiden Spannungspotentialen unterbrochen werden.
In the case of an arrangement of the insulating layer between the post insulator and the grounded roof surface, in addition a direct electrically conductive water path between the two voltage potentials can be interrupted.
EuroPat v2
Von der isolierenden Schicht abgeleitetes Wasser kann über eine ausreichend große Strecke geführt werden, sodass ein elektrischer Durchschlag über die Wasserstrecke zuverlässig vermieden wird.
Water discharged from the insulating layer can be passed over a sufficiently large path, with the result that an electrical flashover over the water path is reliably avoided.
EuroPat v2
Handelt es sich z.B. um eine wassergekühlte Bohrmaschine und arbeitet die Wassersammelvorrichtung 8 nicht bestimmungsgemäß oder ist der Spülkopf 7 undicht geworden, so kann die Bohrmaschine voll Wasser laufen und auf den Bedienenden durch eine Wasserstrecke über die Lüftungsschlitze A oder B oder die Montagefuge C Spannung verschleppt werden.
If the water collecting device 8 does not operate properly or if the flush joint 7 leaks, the drill can fill with water and the voltage can be dissipated by a water path over the ventilating slots A or B or the assembly joint C to the operator.
EuroPat v2
Ende September 1938 ging Trippel mit einem SG 6 auf Werbefahrt von Homburg nach Neapel und überquerte dann die 28 Kilometer Wasserstrecke zur Insel Capri mit dem SG 6 schwimmend.
At the end of September, 1938, a Trippel SG 6 was used on advertising drive from Hamburg to Naples and then across the 28 km water route to the island of Capri.
WikiMatrix v1