Übersetzung für "Wasserspaltung" in Englisch

Über viele Zwischenstufen treiben sie in grünen Pflanzen und Algen die Wasserspaltung an.
After many intermediate stages, they drive the water-splitting reaction in green plants and algae.
ParaCrawl v7.1
In der Bipolarmembran findet dann zur Erhaltung der Ionenwanderung die autokatalytische Wasserspaltung statt.
Autocatalytic water splitting then occurs in the bipolar membrane to maintain ion migration.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden Iridium-basierte Materialen zur gleichzeitig notwendigen Wasserspaltung zu O2 eingesetzt.
Moreover, Iridium-based materials are simultaneously applied for the necessary water splitting into O2.
ParaCrawl v7.1
Die direkte Nutzung konzentrierter Solarstrahlung für die thermochemische Wasserspaltung vermeidet dies und hat einen höheren Wirkungsgrad.
The direct utilization of concentrated solar radiation for thermochemical water splitting avoids this and has a higher efficiency.
EuroPat v2
Eine photoelektrochemische Zelle konzipiert für die In-situ-Detektion von Sauerstoff während Experimenten zur photoelektrochemischen Wasserspaltung.
A photoelectrochemical cell is designed for in-situ detection of dioxygen during photoelectrochemical water splitting experiments.
ParaCrawl v7.1
In einem anderen Zusammenhang, nämlich für die Elektrolyse von verdünnten schwefelsauren Lösungen zur Wasserspaltung in Sauerstoff und Wasserstoff, wurde bereits in der SU-PS 891 805 eine Titananode beschrieben, welche eine befriedigende Stabilität während der Elektrolyse bei Raumtemperatur besitzt.
A titanium anode for use in another field, namely for the electrolysis of dilute sulfuric acid solution for the separation of water into oxygen and hydrogen has been described in SU-PS 891 905, the anode having sufficient stability during electrolysis at room temperature.
EuroPat v2
Das so gewonnene Milchsäure-Salz wird anschließend in einen zweiten Elektrodialysator geleitet, der mit bipolaren Membranen ausgestattet ist, und in dem durch Wasserspaltung das Milchsäure-Salz in die freie Säure und deren korrespondierende Base zerlegt wird.
The lactic acid salt extracted in this way is then directed to a second electrodialyzer which is outfitted with bipolar membranes and in which the lactic acid salt is separated into the free acid and its corresponding base by hydrolysis.
EuroPat v2
Die wichtigen Aspekte dieses Systems betreffen daher den fundamentalen Mechanismus des Einfangs der Lichtenergie, deren Umwandlung in ein chemisches Potential, den Mechanismus der ATP­Bildung und den Mechanismus der Wasserspaltung.
The important aspects of this system thus concern the fundamental mechanisms whereby the light energy is trapped and converted into chemical potential, the mechanism of ATP formation and the mechanism of water splitting.
EUbookshop v2
Wasserstoff kann photokatalytisch auch durch Wasserspaltung in Gegenwart von Halbleiterpulvern der vorerwähnten Art, wie Ti0 2, in Gegenwart von tertiären Aminen, wie Aethylendiamintetraessigsäure (EDTA) oder Triäthylamin als Reduktionsmittel gewonnen werden.
Hydrogen can also be obtained photocatalytically by scission of water in the presence of semiconductor powders of the type mentioned above, such as TiO2, in the presence of tertiary amines, such as ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) or triethylamine as reducing agents.
EuroPat v2
Er ist der Direktor des Labors für Physikalische und Analytische Elektrochemie mit Expertisen in der Elektrochemie an sogenannten weichen Grenzflächen (soft interfaces), in Lab-on-a-Chip Techniken, in der bioanalytischen Chemie und Massenspektrometrie, in künstlicher Wasserspaltung, in der Kohlenstoffdioxidreduktion, und in Redox-Flussbatterien.
He is the director of the Laboratoire d’Electrochimie Physique et Analytique, with expertise in electrochemistry at soft interfaces, Lab-on-a-Chip techniques, bio-analytical chemistry and mass-spectrometry, artificial water splitting, CO2 reduction, and redox flow batteries.
WikiMatrix v1
Im zweiten Schritt, der bei 800 bis 1000 Grad Celsius abläuft, erfolgt die eigentliche Wasserspaltung.
The actual water splitting occurs in the second step, which takes place at 800 to 1000 degrees Celsius.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Partnern aus Universitäten haben sie vier Forschungsvorhaben bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft DFG im Schwerpunktprogramm Regenerativ produzierte Brennstoffe durch lichtinduzierte Wasserspaltung (SPP 1613) eingereicht.
They have submitted four research projects in collaboration with partners from universities for funding by the German Research Association (Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG) in the Priority Programme Fuels Produced Regeneratively Through Light-Driven Water Splitting (SPP 1613).
ParaCrawl v7.1
Und Prof. Harry Atwater, Caltech, fügt an: "Außerdem haben wir ein neues elektrochemisches Verfahren genutzt, um die Rhodium-Nanoteilchen herzustellen, die als Katalysatoren für die Wasserspaltung dienen.
And Prof. Harry Atwater, Caltech, adds: "In addition, we have also used a new electrochemical process to produce the rhodium nanoparticles that serve to catalyse the water-splitting reaction.
ParaCrawl v7.1
Bei direkter Anbindung an den Prozess der photobiologischen Wasserspaltung sollen auf diese Weise Wasserstoffproduktionsraten erzielt werden, die mindestens einen Faktor 100 über den höchsten Raten liegen, die sich zurzeit mit photosynthetischen Organismen erzielen lassen.
By directly connecting this to the process of photobiological water splitting, hydrogen can be produced in quantities at least 100 times higher than can be currently achieved using photosynthetic organisms.
ParaCrawl v7.1
Diese ermöglicht es, die Elektronenverteilung in einem Molekül oder Metallkomplex sichtbar zu machen, und erlaubt damit einen tiefen Einblick in die einzelnen Schritte der Wasserspaltung.
This technique makes it possible to visualise the distribution of the electrons in a molecule or metal complex and thus provides deep insight into the individual stages of water-splitting.
ParaCrawl v7.1
Nanodiamanten können zum Beispiel als Wirkstofftaxis für biomedizinische Anwendungen oder als Katalysatoren für die Wasserspaltung genutzt werden.
Suspended in aqueous solutions, they could function as taxis for active substances in biomedical applications, for example, or be used as catalysts for splitting water.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitet an Methoden und Materialien zur effizienten Wasserspaltung durch Sonnenlicht, die für Gewinnung erneuerbarer Energien und Anwendungen in der Umwelttechnik wichtig sind.
He works on methods and materials for efficient water splitting using sunlight. The findings from this work are important for the generation of energy from renewable sources and for applications in the environmental engineering field.
ParaCrawl v7.1
Mit einer katalytischen Wasserspaltung ließen sich zum Beispiel kurzfristig Überschüsse an elektrischer Energie in Form von Wasserstoff speichern.
Hydrolysis can be used, for example, to store excess electrical energy in the form of hydrogen for brief periods.
ParaCrawl v7.1
Einem internationalen Forscher-Team ist es jetzt gelungen, den Wirkungsgrad für die direkte solare Wasserspaltung zur Wasserstoffgewinnung auf 19 Prozent zu steigern.
An international team of researchers has now succeeded in raising the efficiency of producing hydrogen from direct solar water-splitting to a record 19 per cent.
ParaCrawl v7.1
Dieser Einblick in einen Schlüsselschritt der pflanzlichen Fotosynthese ist von großer Bedeutung, um den Mechanismus der Fotosynthese genau zu verstehen und um nach deren Vorbild künstliche Systeme zur lichtinduzierten Wasserspaltung zu entwickeln.
This insight into a key stage of plant photosynthesis is highly significant: it provides a more detailed understanding of the mechanism involved in photosynthesis and will enable the development of synthetic systems for light-induced water splitting based on this model.
ParaCrawl v7.1
Der grundlegende Ablauf der Fotosynthese ist zwar schon seit Langem bekannt, doch Forscher des Mülheimer Max-Planck-Instituts für Chemische Energiekonversion und des Kommissariats für Atomenergie und alternative Energien (Commissariat à l'Énergie Atomique et aux l'énergies alternatives – CEA) im französischen Saclay haben nun wichtige Details der lichtinduzierten Wasserspaltung aufgeklärt.
Although the basic reactions involved in photosynthesis has been known for a long time, researchers from the Max Planck Institute for Chemical Energy Conversion in MÃ1?4lheim an der Ruhr and the Commissariat à l'Énergie Atomique (CEA) in Saclay, France, have now succeeded in explaining important details of the light-induced water splitting process.
ParaCrawl v7.1
So gab es schon zahlreiche Versuche, polymere Kohlenstoffnitride als preiswerte Photokatalysatoren für die solare Wasserspaltung einzusetzen, allerdings ist die Effizienz bislang vergleichsweise gering.
So there have already been numerous attempts to employ polymeric carbon nitrides as cost-effective photocatalysts for solar-powered water splitting. However, the efficiency levels so far have remained comparatively low.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserspaltung mit Hilfe von Elektrolyse unter Einsatz von Solarstrom ist möglich, hat aber den Nachteil des enormen Einflusses der Solarstromkosten auf die H 2 -Herstellung.
Water splitting by means of electrolysis using solar current is possible, but has the disadvantage of an enormous influence of the cost of solar current on H 2 production.
EuroPat v2
Die unterschiedliche thermische Ansteuerung der Reaktoren ermöglicht beispielsweise die gleichzeitige Reaktion der Wasserspaltung bei niedrigerer Temperatur und die Regeneration bei höherer Temperatur.
For example, the different thermal addressing of the reactors enables simultaneous reactions of water splitting at a lower temperature and regeneration at a higher temperature.
EuroPat v2
Mittels solar-thermochemischer Wasserspaltung kann Wasserstoff dadurch als ein möglicher Energieträger der Zukunft ohne klimaschädliche Emission von Kohlendioxid in großtechnischem Maßstab erzeugt werden.
By means of solar-thermochemical water splitting, hydrogen can thus be produced on an industrial scale as a possible energy carrier of the future without climate-damaging emissions of carbon dioxide.
EuroPat v2
Der Reaktor ist vorzugsweise in eine Kleinanlage zur Überprüfung und Optimierung des Betriebsverhaltens während der Wasserspaltung beziehungsweise Regeneration integriert.
The reactor is preferably integrated in a small plant for checking and optimizing the operational behavior during water splitting or regeneration.
EuroPat v2
So kann vorteilhafterweise im erfindungsgemäßen Verfahren in einem Reaktor die Wasserstoffsynthese durch Wasserspaltung und in einem weiteren Reaktor die Regeneration des Metalloxids stattfinden.
Thus, in the process according to the invention, advantageously the hydrogen synthesis by water splitting can take place in one reactor while the regeneration of the metal oxide takes place in another.
EuroPat v2