Übersetzung für "Wasserschutzpolizei" in Englisch

Bis 2010 befand sich dort ebenfalls die Wache 3 der Berliner Wasserschutzpolizei.
A ringroad circles the island, and near the bridge was a station of the Wasserschutzpolizei of Berlin.
Wikipedia v1.0
Wir haben einen Anruf von der Wasserschutzpolizei erhalten.
We received a phone call from the Maritime Police.
OpenSubtitles v2018
Außerdem gibt es da noch Wasserschutzpolizei, Ordnungsamt, Bürgermeister und Bürgerinitiativen.
Aside from that there are still the water police, regulatory agencies, mayors and citizens' groups.
ParaCrawl v7.1
Mitten in der Nacht kam dann auch noch die Wasserschutzpolizei.
In the middle of the night the police came with a motorboat.
ParaCrawl v7.1
Eine flog auf, als die Hamburger Wasserschutzpolizei sie im Hafen entdeckte.
One was broken up when the Hamburg harbour police discovered it in the harbour.
ParaCrawl v7.1
Zweimal bot die Wasserschutzpolizei Henri ihre Hilfe an.
Twice the Water Police offered to help Henri.
ParaCrawl v7.1
Leider musste die Wasserschutzpolizei feststellen, dass keiner der Verunglückten eine Rettungsweste trug .
Unfortunately had to find the Water Police, that none of the victims was wearing a lifejacket.
ParaCrawl v7.1
Dieses Restaurant wurde von einen ehemaligen Befehlshaber der Wasserschutzpolizei auf Patrouillenboot gegründet.
This restaurant was founded by a former commander of a maritime police patrol boat.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt in Zusammenarbeit mit der Wasserschutzpolizei Zürich.
Developed in collaboration with the Water Police Zurich.
ParaCrawl v7.1
Das ehemalige Küstenstreifenboot der Wasserschutzpolizei fährt heute als aktives Museumsschiff.
The former coast patrol boat of the police is an active museum ship today.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserschutzpolizei Sachsen-Anhalt untersucht den Unfall.
The water police of Saxony-Anhalt are investigating the accident.
ParaCrawl v7.1
Mai 1966 meldeten einige Rheinschiffer bei Duisburg der Wasserschutzpolizei einen weißen Wal im Rhein.
On May 18, 1966, a few Rhine skippers near Duisburg reported a white whale in the Rhine to the water police.
Wikipedia v1.0
Das WS 25 ist eins von zwei Polizeibooten unserer Werft für die Wasserschutzpolizei Hamburg.
The "WS 25" is one of two police boats that were built for the Water Police Hamburg.
CCAligned v1
Innerhalb der deutschen Häfen ist die Wasserschutzpolizei für einen ordnungs- und rechtgemäßen Betrieb zuständig.
The harbor police is responsible for proper and lawful operation within German harbors.
ParaCrawl v7.1
Am 17. Dezember 1970 birgt die Ost-Berliner Wasserschutzpolizei eine männliche Wasserleiche aus der Spree.
The East Berlin water police pulled a body out of the Spree on December 17, 1970.
ParaCrawl v7.1
Das Boot "WS 13" ist eins von zwei Polizeibooten für die Wasserschutzpolizei Niedersachsen.
The boat "WS 13" is one of two police boats that were built for the Water Police Lower Saxony.
CCAligned v1
Am 18. Mai 1966 meldeten einige Rheinschiffer bei Duisburg der Wasserschutzpolizei einen weißen Wal im Rhein.
On May 18, 1965, a few Rhine skippers near Duisburg reported a white whale in the Rhine to the water police.
WikiMatrix v1
Am nächsten Morgen setzen Wasserschutzpolizei und Feuerwehr die Suche unter den Augen vieler West-Berliner fort.
The next day the water police and firemen continued the search under the gaze of many West Berliners.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserschutzpolizei Lübeck hat den Unfall aufgenommen und ermittelt nun, wie es dazu kommen konnte.
The water police Lübeck dealt with the accident and are now investigating, how could this happen.
ParaCrawl v7.1
Die Bootsleute informieren per Funk die Wasserschutzpolizei wenn beispielsweise Trinkwasser oder Grundnahrungsmittel zur Neige gehen.
The boat owners inform the water police via radio when, for example, drinking water or staple foods are running low.
ParaCrawl v7.1
Im Frühling 2011 beschäftigte sich die Wasserschutzpolizei Schleswig-Holstein an der Schlei mit einer ganzen Einbruchserie.
In spring 2011 the Water Police Schleswig-Holstein was busy investigating a series of breaking and entering at the River Schlei.
ParaCrawl v7.1
Wenn das die Wasserschutzpolizei wüsste...
If only the water police knew about this...
ParaCrawl v7.1
Die Wasserschutzpolizei rät daher eindringlich, Yachten und Boote mit einer Boot-Diebstahlsicherung zu schützen.
The harbour police strongly advises to protect boats and yachts with boat-theft protection.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle ist ferner darauf hinzuweisen, dass der Bau und die Ausrüstung von Schiffen von der nationalen Schifffahrtsaufsicht überwacht werden, während die Kontrolle der Anwendung der Rechtsvorschriften der einzelstaatlichen Wasserschutzpolizei obliegt.
It should be further noted that the construction and equipment of ships is subject to supervision by the national shipping inspectorate and that implementation of legislation is enforced by the river police.
TildeMODEL v2018
An dieser Stelle ist ferner darauf hinzuweisen, dass der Bau und die Ausrüstung von Schiffen von der natio­nalen Schifffahrtsaufsicht überwacht werden, während die Kontrolle der Anwendung der Rechtsvorschriften der einzelstaatlichen Wasserschutzpolizei obliegt.
It should be further noted that the construction and equipment of ships is subject to supervision by the national shipping inspectorate and that implementation of legislation is enforced by the river police.
TildeMODEL v2018