Übersetzung für "Wasserlebewesen" in Englisch
Es
sind
Angaben
zur
toxischen,
infektiösen
und
pathogenen
Wirkung
auf
Wasserlebewesen
mitzuteilen.
Information
on
toxicity,
infectiveness
and
pathogenicity
to
aquatic
organisms
must
be
reported.
DGT v2019
Die
Beurteilung
der
Bioakkumulation
beruht
auf
Messdaten
der
Biokonzentration
in
Wasserlebewesen.
Assessment
of
bioaccumulation
shall
be
based
on
measured
data
on
bioconcentration
in
aquatic
species.
DGT v2019
Die
Feststellung
des
Bioakkumulationspotenzials
beruht
auf
den
Messdaten
der
Biokonzentration
in
Wasserlebewesen.
The
assessment
of
bioaccumulation
shall
be
based
on
measured
data
on
bioconcentration
in
aquatic
species.
DGT v2019
Es
ist
eine
Untersuchung
zur
chronischen
Toxizität
mit
einer
Art
wirbelloser
Wasserlebewesen
vorzulegen.
A
chronic
toxicity
study
shall
be
submitted
on
one
aquatic
invertebrate
species.
DGT v2019
Die
Beurteilung
der
Bioakkumulierbarkeit
beruht
auf
Messdaten
der
Biokonzentration
in
Wasserlebewesen.
Assessment
of
bioaccumulation
shall
be
based
on
measured
data
on
bioconcentration
in
aquatic
species.
TildeMODEL v2018
Eine
Vielfalt
von
Wasserlebewesen
findet
so
die
passenden
Lebensräume.
Thus
the
diversity
of
aquatic
organisms
finds
its
suitable
habitats.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lacke
haben
allerdings
einen
negativen
Einfluss
auf
sämtliche
Wasserlebewesen.
These
paints,
however,
have
a
negative
influence
on
all
aquatic
life.
EuroPat v2
Im
Aquarium
sind
außerdem
Rochen,
Haie
und
andere
Wasserlebewesen
zu
sehen.
In
the
aquarium
you
can
also
see
rays,
sharks,
and
other
aquatic
life.
ParaCrawl v7.1
Ammoniak
ist
extrem
schädlich
für
Wasserlebewesen.
Ammonia
is
extremely
harmful
to
sea
life.
ParaCrawl v7.1
Silberpartikel
in
Form
freier
Ionen
wirken
auf
Wasserlebewesen
stark
toxisch.
Silver
particles
in
the
form
of
free
ions
are
highly
toxic
to
aquatic
organisms.
ParaCrawl v7.1
Hier
fressen
sie
kleine
Muscheln
und
andere
Wasserlebewesen.
Here
they
feed
on
small
shells
and
other
aquatic
animals.
ParaCrawl v7.1
Wenn
einige
Saurier
Wasserlebewesen
waren,
dann
sind
sie
am
5.
Schöpfungstag
erschaffen
worden.
If
some
dinosaurs
were
aquatic,
then
these
would
have
been
created
on
Day
5
of
Creation
Week.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Grundstück
befindet
sich
ein
wunderschöner,
idyllischer
Natursee
mit
Fischen
und
anderen
Wasserlebewesen.
On
the
property
there
is
a
beautiful,
idyllic
natural
lake
with
fish
and
other
aquatic
creatures.
CCAligned v1
Düngemittel
und
Pestizide
vergiften
Wasserläufe,
töten
Fische
und
zerstören
weitere
Wasserlebewesen
einschließlich
Korallenriffe.
Fertilisers
and
pesticides
pollute
water
channels
resulting
in
fish
kills
and
the
destruction
of
other
aquatic
life
including
coral
reefs.
ParaCrawl v7.1
Der
Gott
steht
auf
einem
runden,
von
drei
Seiten
mit
Wasserlebewesen
verzierten
Felsen.
The
god
stands
on
a
round
rock
decorated
on
three
sides
with
heads
of
water
creatures.
ParaCrawl v7.1
Selbst
kleinste
Verunreinigungen
können
Wasserlebewesen
und
-pflanzen
großen
Schaden
zufügen
und
das
Trinkwasser
verschmutzen.
Even
small
quantities
can
harm
aquatic
flora
and
fauna
and
pollute
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
So
sind
z.B.
als
zusätzlicher
Aufnahmeweg
die
Atmungorgane
vieler
Wasserlebewesen,
die
Kiemen
zu
berücksichten.
Thus
additional
routes
like
gills,
the
respiratory
organs
of
aquatic
organisms,
have
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Also
einen
Vorgänger
des
Adlers,
der
sich
von
einem
Wasserlebewesen
auf
einen
Vogel
verändert.
Thus
the
predecessor
of
an
eagle,
how
it
is
changing
from
an
aquatic
animal
to
a
bird.
ParaCrawl v7.1
Blackfly-Larven
wurden
für
eine
stromabwärts
gelegene
Meile
getötet,
andere
Wasserlebewesen
wurden
jedoch
nicht
beeinträchtigt.
Blackfly
larvae
were
killed
for
a
downstream
mile,
but
other
aquatic
life
was
not
adversely
affected.
ParaCrawl v7.1
Seine
Toxizität
gegenüber
Wasserlebewesen
wird
von
Experten
als
gering
eingeschätzt
(vgl.
Kasten).
Its
toxicity
to
aquatic
organisms
is
rated
as
low
(cf.
ParaCrawl v7.1
Wasserlebewesen
gelten
als
gefährdet,
weil
sie
die
winzigen
Plastikteile
mit
der
Nahrung
aufnehmen.
Aquatic
organisms
are
considered
to
be
endangered
because
they
ingest
the
tiny
plastic
particles
with
their
food.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
der
Kommissar
möchte
auch
ich
daran
erinnern,
dass
die
Nonylphenole
und
die
Nonylphenolethoxylate
-
um
die
Diskussion
zu
erleichtern,
werde
ich
sie
NPE
nennen
-
als
höchst
giftige
Substanzen
für
Wasserorganismen,
als
Substanzen,
die
sich
in
Wasserlebewesen
biologisch
anreichern
und
deren
Hormonstörungspotenzial
ebenfalls
nachgewiesen
ist,
eingestuft
sind.
Like
the
Commissioner,
I
would
remind
the
House
that
nonylphenols
and
nonylphenol
ethoxylates
-
I
shall
refer
to
them
as
NPEs
to
facilitate
the
discussion
-
are
classified
as
substances
which
are
highly
toxic
to
aquatic
organisms.
These
substances
accumulate
biologically
in
aquatic
species,
and
they
have
also
been
shown
to
have
an
endocrine-disrupting
effect.
Europarl v8
Der
Ausschuss
bestätigte,
dass
Anwendungen
als
Saatgutbeize
und
in
Gewächshäusern
(außer
bei
Verwendung
von
Nutzarthropoden)
dank
der
besonderen
Umstände
dieser
Anwendungen
und
der
Bodenbindung
von
beta-Cyfluthrin
und
Cyfluthrin
als
sicher
für
Nicht-Ziel-Land-
und
Wasserlebewesen
gelten
können.
The
Committee
confirmed
that
uses
as
seed
dressing
and
in
greenhouses
(except
where
beneficial
arthropods
are
used)
can
be
considered
safe
for
non-target
terrestrial
and
aquatic
organisms,
due
to
the
specific
circumstances
of
these
applications
and
the
immobility
of
beta-cyfluthrin
and
cyfluthrin
in
soil.
JRC-Acquis v3.0
Gewisse
schmutzabstossende
Zubereitungen,
die
als
Schutzanstriche
auf
Schiffskörpern
und/oder
bestimmten
Unterwassereinrichtungen
eingesetzt
werden,
haben
infolge
des
Vorhandenseins
bestimmter
chemischer
Verbindungen,
insbesondere
Arsen-,
Quecksilber-
und
Zinnverbindungen,
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Wasserlebewesen.
Whereas
certain
anti-fouling
preparations
applied
as
protective
coatings
to
boat
hulls
and/or
underwater
equipment
have
harmful
effects
on
living
aquatic
organisms
as
a
result
of
the
use
of
certain
chemical
compounds
and
in
particular
arsenic,
mercury
and
tin
compounds;
whereas,
JRC-Acquis v3.0
Da
es
nach
dem
Versprühen
nicht
flüchtig
ist,
wirkt
DDT
deutlich
besser
als
viele
heute
verwendete
Pestizide,
von
denen
einige
für
Fische
und
andere
Wasserlebewesen
toxisch
sind.
Because
it
persists
after
spraying,
DDT
works
far
better
than
many
pesticides
now
in
use,
some
of
which
are
toxic
to
fish
and
other
aquatic
organisms.
News-Commentary v14