Übersetzung für "Wasserkunst" in Englisch

Interessant dabei ist der Marktplatz – mit Rathaus, Wasserkunst und Schabbellhaus.
The marketplace is particularly interesting - with a town hall, waterworks and the Schabbelhaus.
ParaCrawl v7.1
Seit 1563 versorgte eine Wasserkunst, die als technisches Meisterstück galt, die Burg mit Frischwasser.
From 1563, a water pump system, which is regarded a technical masterpiece, supplied the castle with fresh water.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs wird mit einem exklusiven Pflanz dekoriert, sowie Brunnen, Wasserfälle und andere Wasserkunst .
The course is decorated with an exclusive planting, as well as fountains, waterfalls and other water art.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufnahme vom Turm der Marienkirche über den Wismarer Marktplatz mit der Wasserkunst diente als Establishing Shot für den Schauplatz Wisborg.
A take from Marienkirche's tower over Wismar marketplace with the Wasserkunst Wismar served as the establishing shot for the Wisborg scene.
Wikipedia v1.0
So erfolgte 1735 der Bau des Herzogspavillons in Bad Lauchstädt und 1738 der so genannten Oberen Wasserkunst, einem barocken Brunnen- und Wirtschaftshaus in Merseburg-Oberaltenburg, durch seinen Bildhauer und Architekten Johann Michael Hoppenhaupt.
In 1735 he initiated the building of a duke's pavilion in Lauchstädt and in 1738 he had built the so-called High Water Art (German: "Oberen Wasserkunst"), a well-house and commercial house in Merseburg-Oberaltenburg.
Wikipedia v1.0
Nach dem großen Brand von 1476 richtete man im Jahre 1502 zusätzlich eine Wasserkunst in der „Niedermühle“ ein, durch die Ederwasser, von einem Mühlrad des Flusses angetrieben, in die Altstadt befördert und in Kümpe verteilt wurde.
After the Great Fire of 1476, this was supplemented in 1502 by building the waterworks in Niedermühle whereby Eder water, driven by a waterwheel in the Eder, was fed into the Old Town and distributed to various cisterns.
Wikipedia v1.0
Die Außenanlagen bilden heute einen Teil des naturkundlich-geologischen Lehrpfades, der durch den Nachbau einer alten Wasserkunst ein Zeugnis von der einstigen bergmännischen Tätigkeit am Fuße des Brockens im Harz ablegt.
Nowadays, its exterior facilities form part of a nature and geological educational path that, thanks to the reconstruction of an old mine water management system (Wasserkunst), make a very graphic witness of the former mining activity at the foot of the Harz' highest mountain, the Brocken.
WikiMatrix v1
Eine Aufnahme vom Turm der Marienkirche über den Wismarer Marktplatz mit der Wasserkunst diente als Eröffnungsszene für den Schauplatz Wisborg.
A take from Marienkirche's tower over Wismar marketplace with the Wasserkunst Wismar served as the establishing shot for the Wisborg scene.
WikiMatrix v1
Der Schlosspark hat eine Fläche von 13,5 ha und ist sehr abwechslungsreich gestaltet: große Baumgruppen, neue Anpflanzungen, Rasenflächen und Wasserkunst.
The castle park is 13.5 hectares and is very diverse with large groups of trees, new plantings, lawns and water gardens.
CCAligned v1
Das Wasser und die Menschen sind also endgültig frei von Pflichten und dürfen sich selbst darstellen -das ist der Moment der durch Wasserkunst markiert wird.
Finally, water and humans are free from obligations and are allowed to express themselves - this moment is marked by water art.
CCAligned v1
Eine »Ars Electronica« wäre dann die Nachfolgerin einer »Ars Inveniendi«, zu deren Bereich im Barock sowohl die Kriegkunst als auch die Wasserkunst und Feuerwerkskunst, ebenso die ersten Apparate der Rechenkunst und die bei Hofe erfolgreich vorgeführen Androiden-Automaten gehören.
A festival such as Ars electronica would then be the rightful successor to the Ars inveniendi of the Baroque age, whose attractions included military art, water art and firework displays along with the first mechanical computing apparatus and the android automatons that so impressed court audiences.
ParaCrawl v7.1
Von Philipp Brandin aus Utrecht stammt der Entwurf für die 1580-1602 auf dem Marktplatz errichtete „Wasserkunst", die das äußerst schmuckvolle Gehäuse für das Sammelbecken der kurz zuvor angelegten hölzernen Wasserleitung darstellt.
From Philipp Brandin of Utrecht is the design for the ‘Wasserkunst', erected in the marketplace between 1580 and 1602, which is the extremely decorative housing for the collecting tank of the wooden water main from Metelsdorf which was completed a short time previously.
ParaCrawl v7.1
Noch heute zapfen die Landauer Landwirte Wasser für ihr Vieh, gepumpt durch die Wasserkunst wie vor fast 470 Jahren.
Even today, Landau farmers take water on-tap for their cattle, pumped via the same water supply system developed 470 years ago.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserkunst besteht aus zwei parallelen Mauern, die in einem Wasserbecken im nördlichen Teil der Nörregade aufgeführt sind.
The water art consists of two parallel walls, build in the water bassin in the northern part of NÃ ?rregade.
ParaCrawl v7.1
Weitere Attraktionen sind das im 17. Jahrhundert errichtete Schloss Herrenhausen mit Museum, die Orangerie sowie Wasserkunst und Lichtinstallationen mit dazu eingespielter Barockmusik.
Other attractions include the Herrenhausen palace with its museum, built in the 17th century, the orangery, and the water-art and light installations with accompanying Baroque music.
ParaCrawl v7.1
Sehenswürdigkeiten wie die Wismarer Wasserkunst und das Gebäude Alter Schwede erreichen Sie zu Fuß in nur 5 Minuten.
Attractions such as the Wismarer Wasserkunst monument and Alter Schwede building are only a 5-minute walk away.
ParaCrawl v7.1
So kletterte der sechsfache Löser zu 6 Reichstalern von 1677 mit der Darstellung des bekrönten Welfenross' über einer detaillierten Szene mit unter- und oberirdischen Anlagen wie Göpel, Wasserkunst und Feldgestänge von 3.000 auf 12.000 Pfund (= 13.400 Euro).
Showing the crowned Saxon Steed above a detailed scenery with machinery above and below ground, as a horse mill, waterworks and flatrod systems, the sextuple löser of 6 reichstalers from 1677 rose from 3,000 pounds to 12,000 pounds (= 13,400 euros).
ParaCrawl v7.1
Moderne Technik erlaubt heute, sich die "Wasserkunst" selbst bei vordergründig profanen Dingen wie Armaturen ins Haus zu holen.
Nowadays, state-of-the-art technology allows you to bring the "art of water" into your house in superficially profane items such as fittings.
ParaCrawl v7.1
Am historischen Markt von Wismar, direkt gegenüber der berühmten Wasserkunst, befindet sich das Hotel und Restaurant Reuterhaus Wismar.
The Hotel Reuterhaus Wismar is situated at the historical market place, just opposite to the Wasserkunst.
ParaCrawl v7.1
Ganz besonders fällt jedoch unser Blick auf „die Wasserkunst“, den einzigartigen Pavillon, der im 16. Jahrhundert im Stil der niederländischen Renaissance auf dem Marktplatz erbaut wurde.
In particular, the visitor’s gaze is drawn to an unusual pavilion, the “Wasserkunst”, which was built in the 16th century on the marketplace in the Dutch renaissance style.
ParaCrawl v7.1