Übersetzung für "Wasserklar" in Englisch

Die Lösung ist wasserklar und begrenzt mit Wasser verdünnbar.
The solution is water clear and can be diluted with water to a limited extent.
EuroPat v2
Nach Abkühlen bis auf Raumtemperatur sind die Lösungen wasserklar, stabil und viskos.
After cooling to room temperature, the solutions are clear as water, stable, and viscous.
EuroPat v2
Es sollte wasserklar sein, ohne spezifischen Schaum und Trübung.
It should turn out to be transparent, without specific foam and turbidity.
ParaCrawl v7.1
Wasserklar transparente Ausführungsformen hoher Lichtstabilität sind daher leicht zugänglich.
Embodiments with water-clear transparency and high light stability are therefore readily obtainable.
EuroPat v2
Die Südwestdiamanten sind meist nicht besonders groß, aber wasserklar und damit auf dem Markt beliebt.
The South West African diamonds are usually not very large, but clear like water and thus very popular on the market.
WikiMatrix v1
Man erhielt eine milchigweiße Polymerdispersion, die bei Zugabe von verdünnter Salzsäure oder Ethanol wasserklar wurde.
The result obtained was a milky white polymer dispersion which became clear on addition of dilute hydrochloric acid or ethanol.
EuroPat v2
Die wässerige Lösung ist praktisch wasserklar und kann durch Ionenaustauscher in freie Säure umgewandet werden.
The aqueous solution obtained was practically water white and could be converted verted into free acid by an ion exchange resin.
EuroPat v2
Die Harnstoff-Formaldehydlösung ist wasserklar, besitzt eine DIN-Viskosität von 13,5 Sekunden (4 mm Auslaufbecher, 20°C) und zeigt erst nach einigen Stunden eine beginnende Trübung, die jedoch bei der Imprägnierung einer Papierträgerbahn nicht stört.
The urea-formaldehyde solution is water-clear, has a DIN viscosity of 13.5 seconds (4 mm viscosity cup, 20° C.) and, only after some hours, develops an incipient cloudiness, which does, however, not interfere with the paper supporting web.
EuroPat v2
Es entsteht ein leicht trübes, gelblich gefärbtes Produkt, das nach einigem Stehen einen feinen Niederschlag absondert und wasserklar wird.
A slightly cloudy, yellowish colored product is formed, which deposits a fine sediment and becomes water-clear after standing for some time.
EuroPat v2
Die erzeugte Schwefelsäure ist wasserklar und erhält sogar weniger Verunreinigungen, speziell durch NO x, als eine normale durch Elementarschwefelverbrennung erzeugte Kontaktschwefelsäure.
The sulfuric acid which forms is water-clear and contains fewer impurities, in particular NOx impurities, than normal contact sulfuric acid formed by combustion of elemental sulfur.
EuroPat v2
Verwendet man beim Verfahren gemäß der Erfindung chemisch reine Kalilauge und technisch reine Essigsäure, so ist die im Reaktionsbehälter anfallende, pH-Werte zwischen 9,2 und 9,8 aufweisende Lösung wasserklar.
If chemically pure potassium hydroxide solution and technical grade acetic acid are used in the process according to the invention, then the solution produced in the reaction container with a pH of between 9.2 and 9.8 is water-clear.
EuroPat v2
Nach dem Absaugen der A-Kohle muß das Filtrat wasserklar sein, dann wird mit Natronlauge vorsichtig auf pH 6 - 7 gestellt.
After filtering off the active charcoal with suction, the filtrate must be clear, and then the pH is adjusted carefully to 6-7 with sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Das erste Filtrat war durch Kohlefeinstanteile schwarz gefärbt,wurde jedoch mit zunehmender Filtrationsdauer immer heller, bis es schließlich wasserklar war.
The first filtrate was black by reason of the presence of fine particles of coal. With increasing filtration time, the filtrate became increasingly clear until it was water clear.
EuroPat v2
Die Reaktion ist beendet, wenn die Farbe des durch den Chlorgehalt gelb gefärbten kondensierenden Phosgens vollständig verschwunden und das Suspensionsmittel oder die Lösung wasserklar ist.
The reaction is complete when the condensed phosgene, which is colored yellow by the chlorine content, has become completely colorless, and the suspending agent or the solution is clear.
EuroPat v2
Das Desorbat ist wasserklar und nahezu farblos, so daß es als Reinigungsmittel wieder verwendet werden kann.
The desorbate is clear as water and almost colorless so that it can be re-used as a purifying agent.
EuroPat v2
Seit Beginn der industriellen Verarbeitung von Quarz zu Quarzglas (Kieselglas) etwa um die Jahrhundertwende werden für diesen Zweck Rohquarze verwendet, die aus den unterschiedlichen Lagerstätten allein unter dem Gesichtspunkt ausgewählt wurden, daß sie mehr oder weniger wasserklar, zumindest aber transparent waren.
Ever since quartz was first industrially processed into quartz glass (flint glass) around the turn of the century, crude quartz has been used for this purpose, which was selected from the various deposits according solely to the criterion that it be more or less clear as water but at least transparent.
EuroPat v2
Die aus diesem Rohmaterial erschmolzenen Quarzgläser waren, zum Teil auch durch unterschiedliche Verfahrensführung bedingt, mehr oder weniger wasserklar, bzw. wenigsten stransparent.
The quartz glass melted from this raw material was more or less clear as water or at least transparent, also depending on the particular way the method is carried out.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen bzw. erfindungsgemäß hergestellten ionischen Organosiliciumverbindungen haben den Vorteil, daß sie geruchlos und bevorzugt wasserklar sind.
The ionic organosilicon compounds according to the invention and prepared according to the invention have the advantage that they are odorless and, water-clear.
EuroPat v2
Nach Abkühlen und langsamem Entspannen auf Normaldruck erhielt man einen Austrag (22,1 g, wasserklar), der 15,2 % Mono-n-butylamin, 52,8 % Di-n-butylamin, 31,8 % Tri-n-butylamin und 0,2 % Nebenprodukte enthielt (Angaben in GC-Flächen%).
Cooling and slow decompression to atmospheric pressure gave a discharge (22.1 g, water-clear), which comprised 15.2% of mono-n-butylamine, 52.8% of di-n-butylamine, 31.8% of tri-n-butylamine and 0.2% of secondary products (data in GC area %).
EuroPat v2
Es wird beschrieben, daß die zu reinigende NMMO-Lösung zu Beginn der Reinigung dunkel, nach der ersten Stufe braun bis gelb und nach der zweiten Stufe hellgelb bis wasserklar ist.
It is described that the NMMO solution to be purified is dark at the beginning of the purification, brown to yellow after the first step and bright yellow to transparent after the second step.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Organopolysiloxan-Microemulsionen sind transparent bis wasserklar und weisen vorzugsweise mittlere Teilchengrößen von höchstens 50 nm, insbesondere von höchstens 20 nm, auf.
The organopolysiloxane microemulsions prepared are transparent to water-clear and preferably have average particle sizes of not more than 50 nm, in particular not more than 20 nm.
EuroPat v2
Der Destillationsrückstand (PIBSA) ist meist bernsteinfarben, wasserklar, frei von Teer und bis M N = 1500 ohne jede Trübung.
The distillation residue (PIBSA) is generally amber-colored, transparent, free of tar and without any opacity to MN =1500.
EuroPat v2
Der Rückstand, der je nach Qualität der eingesetzten Materialien farblos und wasserklar bis leicht gelblich aussehen kann, ist eine bewegliche stark wasserempfindliche Flüssigkeit.
The residue, which can have a colorless and water-clear to slightly yellowish appearance, depending on the quality of the materials employed, is a mobile liquid which is highly sensitive to water.
EuroPat v2
Das hierbei austretende Permeat ist zunächst sehr dunkel verfärbt, wird dann aber mit fortschreitendem Auswaschen immer heller und ist am Ende der Behandlung fast wasserklar.
The permeate that flows off is initially very darkly coloured, but becomes increasingly paler with continuous washing and at the conclusion has almost the clarity of water.
EuroPat v2
Sind die Permeatabläufe der ersten drei Waschungen durch die zu entfernenden Verunreinigungen noch stark gelb verfärbt, so werden diese Abläufe mit zunehmender Auswaschung heller, um schliesslich nach dem letzten Waschdurchgang vollständig farblos und wasserklar abzulaufen.
If the permeates of the first three washings still have a strong yellow discolouration caused by the impurities to be removed, then they become paler in colour with increased washing and are ultimately completely colourless with the clarity of water after the final washing procedure.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wasserklärer wasserklar