Übersetzung für "Wasserhaltig" in Englisch

Nach dem Einsatz fällt dabei das 1-Methoxypropanol-2 oft wasserhaltig an.
After use, the 1-methoxy-2-propanol frequently contains water.
EuroPat v2
Nach dem Einsatz fällt dabei das 1-Methoxyporpanol-2 oft wasserhaltig an.
After use, the 1-methoxy-2-propanol frequently contains water.
EuroPat v2
Die Säuren können wasserhaltig sein, vorzugsweise sind sie jedoch wasserfrei.
The acids may contain water, but are preferably anhydrous.
EuroPat v2
Je stärker wasserhaltig die Produkte sind, umso häufiger sind Konservierungsmittel anzutreffen.
The more water the products contain the more frequently preservatives are added.
ParaCrawl v7.1
Falls das mineralische Bindemittel wasserhaltig ist, kann dieses als zusätzliches Treibmittel fungieren.
If the mineral binder contains water, said water can act as an additional expanding agent.
EuroPat v2
Peroxid (C) kann wasserfrei oder vorzugsweise wasserhaltig sein.
Peroxide (C) can be anhydrous or preferably water-containing.
EuroPat v2
Metallverbindung (F) kann wasserfrei oder wasserhaltig sein.
Metal compound (F) may be anhydrous or hydrous.
EuroPat v2
Beschichtungsmittel gemäß Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass sie wasserhaltig sind.
The coating composition according to claim 10, characterized in that they are water-containing.
EuroPat v2
Werden Kaschierkleber angewendet, so können die Kaschierkleber lösungsmittelhaltig oder lösungsmittelfrei und auch wasserhaltig sein.
If laminating adhesives are used, the laminating adhesives may contain solvent or may be solvent-free and may also contain water.
EuroPat v2
Sie werden deshalb bevorzugt wasserhaltig in der Form eingesetzt, wie sie beim Laugungsverfahren anfallen.
They are therefore preferably used in the water-containing form in which they occur in the leaching process.
EuroPat v2
Dabei ist unter überwiegend wasserhaltig ein Wasser/organisches Lösungsmittel Verhältnis größer 1 zu verstehen.
Predominantly water-comprising is to be understood as meaning a water/organic solvent ratio greater than 1.
EuroPat v2
Die Alumosilikate können in ihrer ursprünglichen Form wasserhaltig oder (teil)getrocknet eingesetzt werden.
The aluminosilicates may be used in their original form which contains water or be (partially) dried.
EuroPat v2
Das Kalium­fluorid kann dabei in technischer oder chemisch reiner Form und wasserfrei oder wasserhaltig eingesetzt werden.
The potassium fluoride can here be employed in an industrial form or a chemically pure form, and may be anhydrous or water-containing.
EuroPat v2
In der Jugend ist das Fleisch relativ fest, wird aber bald schwammig und wasserhaltig, besonders bei Regenwetter.
In young specimens, the meat is relatively firm, but it very soon becomes spongy and holds water, especially in rainy weather.
Wikipedia v1.0
Ebenfalls sind die Verbindungen der allgemeinen Formel I in Form ihrer Salze, z.B. Natriumsalze, sowohl kristallin wie amorph und sowohl wasserfrei wie wasserhaltig, beispielsweise als Hydrat, in gleicher Wiese antibakteriell wirksam.
Likewise, in the form of their salts, for example the sodium salts, the compounds of the general formula I are antibacterially active in the same manner both in the crystalline and amorphous forms and both in the anhydrous and water-containing, for example the hydrate, forms.
EuroPat v2
Ebenfalls sind diese Verbindungen in Form ihrer Salze, z. B. Natriumsalze, sowohl kristallin wie amorph und sowohl wasserfrei wie wasserhaltig, beispielsweise als Hydrat, in gleicher Weise antibakteriell wirksam.
Likewise, these compounds in the form of their salts, for example sodium salts, in crystalline as well as amorphous forms, and in anhydrous as well as hydrous forms, for example as the hydrate, have the same antibacterial action.
EuroPat v2
Dentin besteht hingegen zu einem erheblichen Anteil aus organischen Bausteinen wie Collagen und anderen Proteinen und ist stärker wasserhaltig.
Dentine, in contrast, consists to a considerable proportion of organic units, such as collagen and other proteins, and contains more water.
EuroPat v2
Werden beispielsweise zwischen den Kunststoffschichten Kaschierkleber angewendet, so können die Kaschierkleber lösungsmittelhaltig oder lösungsmittelfrei und auch wasserhaltig sein.
If, for example, laminating adhesives are used between the plastic layers, the laminating adhesives can contain solvents or can be solvent-free and can also contain water.
EuroPat v2
Da ein großer Teil dieser Grundlagen wasserhaltig sind, ist es von Vorteil, wenn der Wirkstoff wasserlöslich ist.
Since a large number of these bases contain water, it is advantageous if the active compound is water-soluble.
EuroPat v2
Da die entstehenden Membranen jedoch aufgrund des Kontakts mit einer wäßrigen Phase sehr wasserhaltig sind, besteht beim Trocknen die Gefahr einer übermäßigen Schrumpfung mit damit verbundener Rißbildung.
However, since the resulting membranes contain a great deal of water by virtue of contact with an aqueous phase, there is a risk, when they are dried, of excessive shrinking and associated crack formation.
EuroPat v2
Wenn Braunkohle oder Torf vergast werden, die sehr wasserhaltig sind, kann die Zufuhr von Wasserdampf verringert werden oder eventuell ganz entfallen.
During gasification of brown coal or peat, which have a very high water content, the rate of steam may be reduced or the supply of steam may be omitted.
EuroPat v2
Diese Katalysatoren besitzen jedoch den Nachteil, daß ihr Halogenanteil stetig mit dem Isomerisierungsprodukt ausgetragen wird, insbesondere wenn es wasserhaltig ist, wodurch sie ständig an Wirksamkeit verlieren.
However, these catalysts have the disadvantage that their halogen component is continuously carried away with the isomerization product, particularly if it contains water, causing it continuously to lose effectiveness.
EuroPat v2
Zur Skelettisomerisierung werden lineare, isomerisierbare Olefine, rein oder im Gemisch mit anderen Kohlenwasserstoffen, insbesondere Alkanen, getrocknet oder wasserhaltig, z. B. wassergesättigt, eingesetzt.
For skeletal isomerization, linear isomerizable olefins, either pure or mixed with other hydrocarbons, particularly alkanes, dried or water-containing, for example water-saturated, are used.
EuroPat v2
Werden als Kleber Kaschierkleber angewendet, so können die Kaschierkleber lösungsmittelhaltig oder lösungsmittelfrei und auch wasserhaltig sein.
If laminate adhesives are employed as bonding agent, then the laminate adhesives can contain solvents, be solvent-free, or water-containing.
EuroPat v2