Übersetzung für "Wasserentzug" in Englisch

Vergärung, Destillation und Wasserentzug mussten vollständig im förderfähigen Betrieb stattfinden.
All fermentation, distillation and dehydration must take place at the qualified facility.
DGT v2019
Der See ist vor allem durch starken Wasserentzug zu Bewässerungszwecken betroffen.
The lake is mostly affected by heavy water abstraction for irrigation purposes.
TildeMODEL v2018
Während der Gefriertrocknung erfolgt der Wasserentzug unter Beibehaltung der äußeren Form der Nahrungsmittelscheiben.
During drying, which is preferably freeze-drying, dehydration takes place whilst retaining the external shape of the food discs.
EuroPat v2
Der Wasserentzug erfolgt vorzugsweise durch Lufttrocknung.
Extraction of the water is preferably by drying in air.
EuroPat v2
Das Kristalltransformationsverfahren umfaßt einen definierten Wasserentzug aus dem Proteinkristall vor der Strukturanalyse.
The crystal transformation process comprises defined withdrawal of water from the protein crystal before structural analysis.
EuroPat v2
Der Wasserentzug kann beispielsweise durch Trocknen oder durch Zentrifugation erfolgen.
The water can be removed, for example, by drying or by centrifugation.
EuroPat v2
Quellende Partikel können sogar durch Wasserentzug den Zerfall der Folien noch verzögern.
Swelling particles may even delay the disintegration of the films due to withdrawal of water.
EuroPat v2
Traubenmostkonzentrate werden durch teilweisen Wasserentzug aus frischen oder stumm geschwefelten Traubenmosten gewonnen.
Concentrated grape must may be obtained by partial dehydration of fresh grape must or grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol.
EUbookshop v2
Solche Feststoffe können natürlich vorkommen oder nach Wärmebehandlung oder Wasserentzug erhalten werden.
Such solids may occur naturally or may be obtained following heat treatment or dehydration.
EuroPat v2
Der Wasserentzug kann beispielsweise durch Absaugen oder Abpressen des Wassers erfolgen.
Water removal can be effected by suction or by pressing the water off.
EuroPat v2
Das bei Wasserentzug aus der Luft anfallende Kondensat wird in der Kondensatfalle aufgefangen.
The condensate incurring at the withdrawal of water from the air is collected in the condensate trap.
EuroPat v2
Allgemein Gefriertrocknung heißt: Wasserentzug aus gefrorenem Material.
Lyophilization means: deprivation of water out of frozen material.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nicht spezielle Zeichen der Überdosis für dieses Medikament außer von Wasserentzug.
There are not special signs of overdose for this medication except of dehydration.
ParaCrawl v7.1
Trinken Sie genug Flüssigkeiten, um Wasserentzug zu verhindern.
Be sure to drink enough fluids to prevent dehydration.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt vorzugsweise durch Wasserentzug, beispielsweise durch Eindampfen oder durch CFF.
This is preferably undertaken by water extraction, by way of example by evaporation or by CFF.
EuroPat v2
Dazu zählt zum einen die säurekatalysierte Umsetzung unter Wasserentzug.
These include, firstly, acid-catalyzed reaction with withdrawal of water.
EuroPat v2
In der Unterdruckzone gelingt der Wasserentzug gut, besonders gut als Wasserdampf.
The removal of water occurs particularly well in the subatmospheric pressure zone, particularly well as water vapor.
EuroPat v2
Der Wasserentzug erfolgt durch organische Lösungsmittel, vorzugsweise Azeton.
The dehydration takes place through organic solvents, preferably acetone.
EuroPat v2
Der Gelzustand kann dann durch Wasserentzug des Sols beim Trocknen hergestellt werden.
The gel state can then be produced by extracting water from the sol during drying.
EuroPat v2
Hierzu erfolgte ein Wasserentzug durch eine Vakuumtrocknung.
For the latter, the water was removed by vacuum drying.
EuroPat v2
Dies geschieht durch Wasserentzug, ohne jegliche Zugabe von Konservierungsstoffen.
It happens through dehydration, without adding any preserving agents.
ParaCrawl v7.1
Formal entstehen sie durch Wasserentzug aus organischen Säuren (-COOH).
Formally, they are formed by removal of water from organic acids (-COOH).
ParaCrawl v7.1
Gefriertrocknung heißt: Wasserentzug aus gefrorenem Material.
Lyophilization means: deprivation of water out of frozen material.
ParaCrawl v7.1
Die Granulate werden hergestellt aus einer wäßrigen Suspoemulsion der Komponenten durch Wasserentzug beispielsweise in einem Wirbelbett-Trockner.
The granules are prepared from an aqueous suspoemulsion of the components by removing the water, for example in a fluidized-bed drier.
EuroPat v2
Nach dem Wasserentzug kann das erfindungsgemäße Mikrogel in Pulverform oder als harzartige Masse vorliegen.
After total removal of water, the microgel of the present invention can be available as powder or resinous mass.
EuroPat v2
Auf dem Untersieb beginnt die Bahnbildung durch Wasserentzug durch das Untersieb hindurch nach unten.
The web formation begins on the lower wire by removing water downwardly through the lower wire.
EuroPat v2
Der Bindemechanismus läuft über den Wasserentzug (Polykondensation) und nicht über eine Sol-Gel-Bildung auf Si-Bais.
The binding mechanism is effected via removal of water (polycondensation) and not via sol-gel formation based on Si.
EuroPat v2